"with ivorian authorities" - Translation from English to Arabic

• مع السلطات الإيفوارية

As a consequence, UNOCI was not able to hold monthly consultations with Ivorian authorities
نتيجة لذلك، لم تتمكن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من إجراء مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية

My Special Representative has stepped up his engagement with Ivorian authorities in this regard, raising human rights concerns and the need for due process and equitable justice.
وكثف ممثلي الخاص مشاركته مع السلطات الإيفوارية في هذا الصدد، حيث أعرب عن شواغل تتعلق بحقوق الإنسان والحاجة إلى مراعاة الأصول القانونية وتحقيق العدالة المنصفة.

The Plenary resolved to pursue the monitoring of diamond activity in Cote d'Ivoire and the dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme.
وقرر الاجتماع العام مواصلة رصد أنشطة الماس في كوت ديفوار، وكذلك مواصلة الحوار مع السلطات الإيفوارية بشأن الأعمال التحضيرية لنظام إصدار الشهادات.

:: Monthly consultations with Ivorian authorities on the strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, including the provision of advice and assistance on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws
:: إجراء مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية حول الخطة الاستراتيجية لاصطلاح نظام العدالة كجزء من إصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك من خلال إسداء المشورة وتقديم المساعدة بشأن استقلال نظام العدالة، وبشأن التعديلات التشريعية، وبشأن اعتماد قوانين جديدة

In addition to continuing vigilance by KP participants against Ivorian diamonds, the KP will continue to pursue dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme and engage with non-KP participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds from Côte d'Ivoire.
وإلى جانب استمرار يقظة المشاركين في عملية كيمبرلي بشأن الماس الإيفواري، ستواصل العملية الحوار مع السلطات الإيفوارية بشأن التحضيرات المتعلقة بوضع نظام لإصدار شهادات المنشأ والاتصال مع الجهات غير المشاركة في العملية في غرب أفريقيا بهدف احتواء التدفق غير المشروع للماس من كوت ديفوار.

Cooperation with Ivorian authorities
التعاون مع السلطات الإيفوارية

Contribution to the strategic plan for justice system reform, including through the provision of advice on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws that relate to the security sector through monthly consultation with Ivorian authorities
الإسهام في الخطة الاستراتيجية لإصلاح منظومة العدالة، بطرق منها إسداء المشورة بشأن استقلال منظومة العدالة، والتعديلات التشريعية، وسن قوانين جديدة تتصل بالقطاع الأمني، وذلك من خلال عقد مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية

Monthly consultations with Ivorian authorities on the strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, including the provision of advice and assistance on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws
إجراء مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية حول الخطة الاستراتيجية لإصلاح منظومة العدالة باعتبار ذلك جزءاً من إصلاح القطاع الأمني، بوسائل منها إسداء المشورة وتقديم المساعدة بشأن استقلال منظومة العدالة، والتعديلات التشريعية، واعتماد قوانين جديدة

Contribution to the strategic plan for justice system reform, including through the provision of advice on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws that relate to the security sector through monthly consultation with Ivorian authorities
الإسهام في الخطة الاستراتيجية لإصلاح نظام العدل، بطرق منها إسداء المشورة بشأن استقلال نظام العدل، والتعديلات التشريعية، واعتماد قوانين جديدة تتصل بقطاع الأمن وذلك من خلال عقد مشاورة شهرية مع السلطات الإيفوارية.

Monthly consultations with Ivorian authorities on the strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, including the provision of advice and assistance on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws
إجراء مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية حول الخطة الاستراتيجية لإصلاح نظام العدل كجزء من إصلاح قطاع الأمن، بوسائل منها إسداء المشورة وتقديم المساعدة بشأن استقلال نظام العدل، والتعديلات التشريعية، واعتماد قوانين جديدة

Monthly consultations with Ivorian authorities on the strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, including the provision of advice and assistance on the independence of the justice system, legislative changes and the adoption of new laws
إجراء مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية حول الخطة الاستراتيجية لإصلاح نظام العدل كجزء من إصلاح القطاع الأمني، بوسائل منها إسداء المشورة وتقديم المساعدة بشأن استقلال نظام العدل، والتعديلات التشريعية، واعتماد قوانين جديدة

:: The Group continued to inform and support the newly elected Government of Côte d'Ivoire on best practices in the implementation of the sanctions regime. On many occasions, during meetings with Ivorian authorities, the Group explained exemptions procedures to the arms embargo
:: استمر الفريق في إطلاع الحكومة المنتخبة حديثا على أفضل الممارسات فيما يتعلق بنظام الجزاءات وتقديم الدعم لها في هذا الشأن وشرح الفريق، في مناسبات عديدة، وخلال اجتماعات مع السلطات الإيفوارية إجراءات الإعفاء من حظر توريد الأسلحة

Cooperation with Ivorian authorities 11
ألف - التعاون مع السلطات الإيفوارية 17

A. Cooperation with Ivorian authorities
ألف - التعاون مع السلطات الإيفوارية

B. Cooperation with Ivorian authorities
باء - التعاون مع السلطات الإيفوارية

:: Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with Linas-Marcoussis, Accra III, Pretoria, Ouagadougou Agreements and relevant Security Council resolutions
:: تقديم المشورة عن طريق مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية بشأن مسائل إدارة القضاء وتحديد الهوية الوطنية والإصلاحات الدستورية والتشريعية والتنظيمية وفقا لاتفاق ليناس - ماركوسي واتفاق أكرا الثالث واتفاق بريتوريا، واتفاقات واغادوغو، وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

14. The Working Group on Monitoring continues to monitor the implementation of the 2007 Brussels Initiative on Côte d'Ivoire and the 2005 Moscow Resolution, and maintains close cooperation with the United Nations as well as a technical dialogue with Ivorian authorities.
14 - وما زال الفريق العامل المعني بالرصد يرصد تنفيذ مبادرة بروكسل لعام 2007 المتعلقة بكوت ديفوار وقرار موسكو لعام 2005، ويواصل تعاونه الوثيق مع الأمم المتحدة وكذا إقامة حوار فني مع السلطات الإيفوارية.

Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with Linas-Marcoussis, Accra III, Pretoria, Ouagadougou Agreements and relevant Security Council resolutions
تقديم المشورة عن طريق مشاورات شهرية مع السلطات الإيفوارية بشأن مسائل إدارة القضاء وتحديد الهوية الوطنية والإصلاحات الدستورية والتشريعية والتنظيمية وفقا لاتفاق ليناس - ماركوسي واتفاق أكرا الثالث واتفاق بريتوريا، واتفاق واغادوغو، وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة