"with member states and representatives" - Translation from English to Arabic

• مع الدول الأعضاء وممثلي

2. The hearings were organized by the President of the General Assembly in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, and the private sector.
2 - وتولى تنظيم جلسات الاستماع رئيس الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص.

" 11. Decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector;
" 11 - تقرر أن يبت رئيس الجمعية العامة في قائمة المشاركين المدعوين والصيغة الدقيقة للجلسات وتنظيمها، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص؛

12. Decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector;
12 - تـقـرر أن يبت رئيس الجمعية العامة في قائمة المشاركين المدعوين والصيغة الدقيقة لجلسات الاستماع وتنظيمها، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غيـر الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص؛

UNMIK will work closely with Member States and representatives of the local population to formulate this framework, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
وستعمل البعثة عن كثب مع الدول الأعضاء وممثلي السكان المحليين من أجل إعداد هذا الإطار، وفقا لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).

3. The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
3 - يحدد رئيس الجمعية العامة قائمة المشاركين المدعوين وشكل وتنظيم جلسات الاستماع، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

35. The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
35 - وسوف يحدد رئيس الجمعية العامة قائمة المشاركين المدعوين والشكل المحدد لجلسات الاستماع وتنظيمها، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدي المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

2. The hearings were organized by the President of the General Assembly in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
2 - وقد تولى تنظيم جلسات الاستماع رئيس الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

86. The President of the General Assembly at its sixty-ninth session, in consultation with Member States and representatives of indigenous peoples, should appoint co-chairs from among Member States and indigenous peoples to preside jointly over the meeting of the World Conference.
86 - وينبغي لرئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي الشعوب الأصلية، بتعيين رئيسين مشاركين من بين الدول الأعضاء والشعوب الأصلية لرئاسة اجتماع المؤتمر العالمي.

19. The President of the sixty-ninth session of the General Assembly, in consultation with Member States and representatives of indigenous peoples, should appoint co-chairs from among Member States and indigenous peoples to preside over the plenary meeting of the Assembly.
19 - وينبغي لرئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي الشعوب الأصلية، بتعيين رئيسين مشاركين من بين الدول الأعضاء والشعوب الأصلية لرئاسة الجلسات العامة للجمعية العامة.

75. The General Assembly may wish to entrust the President of the Assembly to determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
75 - وقد ترغب الجمعية العامة في أن تعهد إلى رئيس الجمعية العامة بتحديد قائمة المشاركين المدعوين والصيغة الدقيقة لجلسات الاستماع وتنظيمها، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

3. The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector and major groups.
٣ - ويحدد رئيس الجمعية العامة قائمة المشاركين المدعوين إلى جلسات الاستماع وشكلها وتنظيمها بدقة، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص والمجموعات الرئيسية.

130. The Permanent Forum recommends that the presidencies of the General Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions convene one-day interactive dialogues with Member States and representatives of indigenous peoples within the framework of the eleventh and twelfth sessions of the Forum.
130 - ويوصي المنتدى الدائم بأن تعقد رئاسة الجمعية العامة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين جلسات تحاور لمدة يوم واحد مع الدول الأعضاء وممثلي الشعوب الأصلية في إطار الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة للمنتدى.

3. The President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
3 - يحدد رئيس الجمعية العامة قائمة المشاركين المدعوين وشكل جلسات الاستماع وتنظيمها بكل دقة، بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

2. The hearings were organized by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005 in New York.
2 - وقد تولى تنظيم جلسات الاستماع سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، باعتبار ذلك إسهاما في العملية التحضيرية للاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005، في نيويورك.