"with national human rights institutions" - Translation from English to Arabic

• مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
• مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية
• والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
• مع مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان
• مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان
• بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
• مع تلك المؤسسات
• مع هذه المؤسسات
• المعنية بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق

No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.
ولم يعتمد إجراء رسمي للتفاعل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالرغم من أن اللجنة اجتمعت مع تلك الهيئات.

Cooperation with national human rights institutions
التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

Informal meeting with national human rights institutions
جلسة غير رسمية مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

11. The Centre will work with national human rights institutions.
11 - وسيعمل المركز مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية.

In that regard, the eleventh inter-committee meeting recommended enhanced cooperation with national human rights institutions in the process of strengthening and harmonizing the work of the human rights treaty bodies.
وفي هذا الصدد، أوصى الاجتماع الحادي عشر المشترك بين اللجان بتعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إطار عملية تعزيز وتنسيق عمل هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions
بيان اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن علاقتها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

It is accordingly exploring ways to create further interaction and links with national human rights institutions.
وعليه، فهي تبحث سبل إيجاد المزيد من التفاعل والروابط مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

46. Collaboration with national human rights institutions has been enhanced.
46- وتم تعزيز التعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

It reiterated its interest in establishing such interaction with national human rights institutions.
وأعربت من جديد عن رغبتها في تحقيق هذا التفاعل مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية.

4/III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
4/ثالثاً- قررت اللجنة تعيين مقرر يتولى وضع مشروع وثيقة عن العلاقة بين اللجنة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

It is engaged in a continuing discussion with national human rights institutions, NGOs, academics and members of the public about how best to uphold human rights while at the same time countering threats to public safety and national security.
والمملكة المتحدة منخرطة في نقاش متواصل مع مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومع منظمات غير حكومية وأكاديميين وأفراد من الجمهور بشأن الطريقة المُثلى لتدعيم حقوق الإنسان، مع تصديها في الوقت ذاته للمخاطر التي تهدِّد سلامة الجمهور والأمن الوطني.

Interaction with national human rights institutions
التحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان

It had adopted new reporting guidelines and a statement on the Committee's relationship with national human rights institutions.
كما اعتمدت مبادئ توجيهية جديدة للإبلاغ وبيانا بشأن علاقة اللجنة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

11. Emphasizes that any cases of alleged reprisal or intimidation against national human rights institutions and their respective members and staff or against individuals who cooperate or seek to cooperate with national human rights institutions should be promptly and thoroughly investigated, with the perpetrators brought to justice;
11- يؤكد أنه ينبغي إجراء تحقيقات فورية وشاملة في أية حالات تحدث فيها أفعال انتقام أو تخويف ضد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأعضاء وموظفي كل منها أو ضد أفراد يتعاونون مع تلك المؤسسات أو يطلبون التعاون معها وتقديم مرتكبي تلك الأفعال إلى العدالة؛

He recalled that at the end of the Berlin meeting, which had been devoted to cooperation with national human rights institutions, the Committee had taken a position in favour of strengthening cooperation with those bodies and with NGOs.
18- وذكر المتحدث أن اللجنة رأت على أثر اجتماع برلين الذي خصص للتعاون مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن من الواجب تعزيز التعاون مع هذه المؤسسات كما هو الحال مع المنظمات غير الحكومية.

Paper on the relationship of the Human Rights Committee with national human rights institutions, adopted by the Committee at its 106th session (15 October - 2 November 2012)
ورقة بشأن العلاقة بين اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، اعتمدتها اللجنة في دورتها 106 (15 تشرين الأول/أكتوبر - 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)