"with national partners" - Translation from English to Arabic

• مع الشركاء الوطنيين
• مع شركاء وطنيين
• مع الشركاء القطريين
• مع شركائها الوطنيين
• لدى الشركاء الوطنيين
• ومع الشركاء الوطنيين
• والشركاء الوطنيين

The Mission participated in the workshop with national partners to discuss the bill
وشاركت البعثة في حلقة العمل مع الشركاء الوطنيين لمناقشة مشروع القانون

Meetings of the Governance and Rule of Law Pillar were held, in which judicial reform was discussed with national partners.
اجتماعا لجهاز شؤون الحكم وسيادة القانون نوقشت فيها مسألة الإصلاح القضائي مع الشركاء الوطنيين.

Collaboration with national partners in social budgeting expanded to 35 countries, a significant increase over 2007.
وامتد نطاق التعاون مع الشركاء الوطنيين في مجال الميزنة الاجتماعية ليشمل 35 بلدا، أي بزيادة كبيرة مقارنة بعام 2007.

Assessments have already taken place in collaboration with national partners in Burkina Faso, Ghana and Madagascar.
وقد جرت عمليات تقييم بالفعل بالتعاون مع الشركاء الوطنيين في بوركينا فاسو وغانا ومدغشقر.

UNOCI collaborated with national partners to elaborate a draft national action plan against sexual violence for consideration by the Government.
وتعاونت العملية مع شركاء وطنيين لوضع مشروع خطة عمل وطنية لمكافحة العنف الجنسي يعرض على نظر الحكومة.

The process should provide a solid foundation for United Nations country teams to engage in a dialogue with national partners and the World Bank on the CDF.
ومن شأن هذه العملية أن توفر قاعدة وطيدة لﻷفرقة القطرية التابعة لﻷمم المتحدة للتحاور مع الشركاء الوطنيين والبنك الدولي بشأن إطار العمل اﻹنمائي الشامل.

Country offices conduct a great number of evaluations, normally in collaboration with national partners.
وتجري المكاتب القطرية عددا كبيرا من التقييمات، عادة بالتعاون مع الشركاء الوطنيين.

UNICEF is working with national partners on acceleration efforts linked to other child survival interventions.
وتتعاون اليونيسيف مع الشركاء الوطنيين في جهود الإسراع بالتدخلات الأخرى لإنقاذ حياة الأطفال.

Programme instructions were issued to promote further acceleration by field office of gender reviews with national partners.
وصدرت تعليمات برنامجية لتشجيع المكتب الميداني على زيادة التعجيل في إعداد الاستعراضات الجنسانية مع الشركاء الوطنيين.

Pilot actions and their thematic policy focus will be developed in partnership with national partners.
وستوضع الإجراءات النموذجية ومحور تركيزها على السياسات المواضيعية بالتعاون مع الشركاء الوطنيين.

The proposed approach allows for a strategic framework that will be developed in consultation with national partners.
ويتيح هذا النهج المقترح وضع إطار استراتيجي بالتشاور مع الشركاء الوطنيين.

First-ever cannabis and opium surveys were initiated with national partners in Mexico.
واستُهلت أول دراستين استقصائيتين من نوعهما عن القنّب والأفيون مع الشركاء الوطنيين في المكسيك.

Negotiations were under way with national partners and regional seas secretariats on the preparation of national surveys, regional overviews, and regional control strategies.
والمفاوضات جارية اﻵن مع الشركاء الوطنيين وأمانات البحار اﻹقليمية بشأن إعداد دراسات استقصائية وطنية واستعراضات اقليمية شاملة واستراتيجيات للسيطرة اﻹقليمية.

Participation in and support for joint justice assessment missions with national partners to evaluate justice institutions located outside provincial capitals
المشاركة في البعثات المشتركة لتقييم العدالة مع الشركاء الوطنيين وتقديم الدعم إلى هذه البعثات بهدف تقييم مؤسسات العدالة الموجودة خارج عواصم المقاطعات

:: 2 consultative meetings and 1 high-level meeting with national partners to support the processes and Government priorities of the Framework for Peace, Security and Cooperation
:: عقد اجتماعين تشاوريين واجتماع رفيع المستوى مع الشركاء الوطنيين لدعم العمليات والأولويات الحكومية ضمن إطار السلام والأمن والتعاون

In addition, UNODC conducted studies on " efficiency for converting coca leaves into cocaine " with national partners in Colombia and Peru.
كما أجرى المكتب دراسات بشأن " فعالية تحويل أوراق الكوكا إلى كوكايين " مع الشركاء الوطنيين في بيرو وكولومبيا.

44. In Jordan, UNFPA is continuing its discussions with national partners on improving the availability of data on migration.
44 - وفي الأردن، يواصل الصندوق مناقشاته مع الشركاء الوطنيين بشأن تحسين توافر البيانات المتعلقة بالهجرة.

(b) Participation in and support for joint justice assessment missions with national partners to evaluate justice institutions located outside provincial capitals
ب - المشاركة في البعثات المشتركة لتقييم العدالة مع الشركاء الوطنيين لتقييم مؤسسات العدالة الموجودة خارج عواصم المقاطعات

The Entity also worked with national partners in Algeria and Libya, in coordination with other United Nations agencies, to promote the inclusion of women in key electoral processes.
وعملت الهيئة أيضاً مع الشركاء الوطنيين في الجزائر وليبيا، بالتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، على تعزيز إشراك المرأة في العمليات الانتخابية الرئيسية.

UNICEF is working with national partners elsewhere on formulating new standards and policies.
وتعمل اليونيسيف حاليا مع شركاء وطنيين في بلدان أخرى بشأن صياغة معايير وسياسات جديدة.

Over the past year, the programme has engaged with national partners and technical experts in each country to design the results-based initiatives.
وخلال السنة الماضية، عمل البرنامج بالتعاون مع شركاء وطنيين وخبراء تقنيين في كل بلد لتصميم مبادرات قائمة على النتائج.

She noted that some country offices had decided to have evaluation officers and UNFPA expected to have evaluation advisers in the regional offices to work with national partners to build capacity and to ensure that evaluation findings were integrated in the country programmes.
ولاحظت أن بعض المكاتب القطرية قررت أن يكون لديها موظفون للتقييم، وأن الصندوق ينتظر تعيين خبراء استشاريين للتقييم في المكاتب الإقليمية للتعاون مع الشركاء القطريين في بناء القدرات وضمان إدماج نتائج التقييم في البرامج القطرية.

41. Following the issuance of organizational guidelines entitled “1998–2000 Programme Priorities” (CF/PD/PRO/98-003) in April 1998, UNICEF country offices reviewed with national partners the opportunities for accelerating actions in 1998–2000 for selected priorities in the context of the goals of the World Summit for Children, and within the scope and framework of existing programmes of cooperation and the spirit of the MTP.
١٤ - وعقب إصدار المبادئ التوجيهية التنظيمية المعنونة " اﻷولويات البرنامجية للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ " (CF/PD/PRO/98-003) في نيسان/أبريل ١٩٩٨، استعرضت مكاتب اليونيسيف القطرية بالاشتراك مع شركائها الوطنيين إمكانيات اتخاذ إجراءات مستعجلة في الفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ بصدد أولويات مختارة في سياق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل؛ وفي نطاق وإطار برامج التعاون القائمة وبروح الخطة المتوسطة اﻷجــل.

Common methods will be promoted for use across the organization and with national partners to learn from good practices and the factors of success.
وسيتم تعزيز الأساليب الشائعة لاستخدامها على كامل نطاق المنظمة ومع الشركاء الوطنيين للتعلم من الممارسات الجيدة وعوامل النجاح.

Currently there are 106 theme groups on gender that support both internal United Nations country team coordination and dialogue with national partners and key stakeholders.
ويوجد حاليا 106 من الأفرقة المواضيعية المعنية بالمساواة بين الجنسين تدعم كل من التنسيق والحوار داخل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وكذلك بين هذه الأفرقة والشركاء الوطنيين وأصحاب الشأن الرئيسيين.