"with organizations of the" - Translation from English to Arabic

• مع مؤسسات
• مع منظمات
• ومع مؤسسات
• مع المنظمات التابعة

Activities in collaboration with organizations of the United Nations system non-governmental organizations in the dissemination of population information
الأنشطة المنفذة بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتوزيع المعلومات في مجال السكان

The management plan has been prepared in close consultation with organizations of the United Nations system.
وأعدت الخطة الإدارية بالتشاور الوثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

B. Collaboration with organizations of the United Nations system
باء - التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

ECLAC has collaborated extensively with organizations of the United Nations system in this area.
وتتعاون اللجنة بصورة واسعة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال.

Cooperation with organizations of the elderly and the disabled has been good and it is of course their initiative that has resulted in the achievements seen today.
وكان التعاون مع منظمات المسنين والعاجزين جيداً، وكانت مبادرتهم بالطبع هي التي أعطت المنجزات المشاهدَة اليوم.

Strengthen partnerships with governments, civil society and the private sector, as well as with organizations of the United Nations system, to generate more effective impact
تعزيز الشراكات مع الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص وكذلك مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لخلق تأثير أقوى فعالية

Liaison and cooperation with organizations of the United Nations system and other international organizations active in the field of environment.
الاتصال والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى العاملة في ميدان البيئة.

Requisite steps to ensure this are currently being discussed with organizations of the system and through IASC.
والخطوات اللازمة لكفالة ذلك تجري حاليا مناقشتها مع مؤسسات المنظومة ومن خلال اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Collaboration with organizations of the United Nations system in the preparation of reports to the Commission on Population and Development and on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في إعداد تقارير لجنة السكان والتنمية ومتابعة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Relationship with organizations of the United Nations system
العلاقة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

B. Partnerships with organizations of the United Nations system
الشراكات مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

24. Requests the Secretary—General to prepare a report to support the review by the Council in collaboration with organizations of the United Nations system.
٢٤ - يرجو من اﻷمين العام أن يعد، بالتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تقريرا لدعم الاستعراض الذي يقوم به المجلس.

Cooperation with organizations of the United Nations system
ثانيا - التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The 2000 action plan envisages the Secretariat taking steps towards providing such support in a more systematic and widespread manner, in collaboration with organizations of the United Nations system.
وتنص خطة العمل لعام 2000 على أن تتخذ الأمانة العامة خطوات من أجل تقديم مثل هذا الدعم بصورة منهجية أكثر على نطاق أوسع، وذلك بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Discussions with organizations of the United Nations system have concluded that the Permanent Forum offers an opportunity for new forms of interagency cooperation.
وخلصت المفوضية في المناقشات التي أجرتها مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى أن المنتدى الدائم يتيح فرصة لإقامة أشكال جديدة من التعاون فيما بين الوكالات.

22.8 ESCWA will carry out its activities in cooperation with organizations of the United Nations system, regional and international entities.
22-8 وستضطلع الإسكوا بأنشطتها بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والكيانات الإقليمية والدولية.

In the exercise of its functions, ICSC is guided by its statutes, rules of procedures and its agreements with organizations of the common system.
وتسترشد لجنة الخدمة المدنية الدولية لدى القيام بمهامها بنظامها اﻷساسي ونظامها الداخلي واتفاقاتها المعقودة مع مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة.

Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
اﻷخذ بنظام محوسب متكامل للمعلومات الإدارية، بالتنسيق النشط مع مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة، من أجل تحسين الإجراءات المستخدمة حاليا لجمع البيانات ونقلها وتجهيزها.

Also, the Department issued a fact sheet, “Business and the United Nations”, and an article highlighting examples of private- sector cooperation with organizations of the United Nations system.
واصدرت اﻹدارة أيضا صحيفة وقائعية عنوانها " اﻷعمال التجارية واﻷمم المتحدة " ، ومقالا يبرز أمثلة عن تعاون القطاع الخاص مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

Liaison, consultation and cooperation with other United Nations entities and with organizations of the United Nations system. Coordination of programmes and operational activities in the context of the New Agenda.
الاتصال والتشاور والتعاون مع كيانات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، ومع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، تنسيق البرامج واﻷنشطة التنفيذية في سياق البرنامج الجديد.

(vii) Special events, meetings and conferences with organizations of the United Nations system, Member States, bilateral donors, civil society, other international organizations and recipient countries of rule of law assistance;
' 7` عقد مناسبات خاصة واجتماعات ومؤتمرات مع المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمانحين الثنائيين والمجتمع المدني والمنظمات الدولية الأخرى والبلدان المتلقية للمساعدة في مجال سيادة القانون؛