"with organs" - Translation from English to Arabic

• مع أجهزة
• مع اﻷجهزة

The Group also considered ITC's relations with organs, organizations and bodies of the United Nations system and other bodies.
كما بحث الفريق علاقات المركز مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى.

They were satisfied with the coordination between various agencies and organs of the United Nations system and also with organs and bodies such as the Central American Bank for Economic Integration and the Centre for Disaster Prevention in Central America.
وأضاف أنها مرتاحة للتنسيق فيما بين مختلف وكالات منظومة الأمم المتحدة وأجهزتها وأيضا مع أجهزة وهيئات مثل مصرف أمريكا الوسطى للتكامل الاقتصادي ومركز الحد من الكوارث لأمريكا الوسطى.

27. The Bank was expanding its coordination with organs of the United Nations system, including UNHCR, the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights, and with various governmental organizations.
٢٧ - ويوسع البنك نطاق تنسيقه مع أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك المفوضية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومفوضية حقوق اﻹنسان ومع مختلف المنظمات الحكومية.

104. In several recent resolutions, the General Assembly has invited UNITAR to strengthen its cooperation with United Nations institutes and other national, regional and international institutes and develop collaborative links with organs and agencies within the organization and the United Nations system.
١٠٤ - ودعت الجمعية العامة، في قرارات عدة أخيرة، اليونيتار إلى تعزيز تعاونه مع معاهد اﻷمم المتحدة ومع غيرها من المعاهد الوطنية واﻹقليمية والدولية وإلى إقامة روابط تآزرية مع اﻷجهزة والوكالات داخل منظمة اﻷمم المتحدة وداخل المنظومة بأسرها.

15. Since the commencement of the restructuring phase of UNITAR, decided upon by the General Assembly at its forty-seventh session, the General Assembly has called for strengthening cooperation with relevant national and regional training institutions and for the development of collaborative links with organs and agencies within the United Nations and the United Nations system.
١٥ - منذ البدء في مرحلة إعادة تشكيل المعهد، والتي قررتها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين، دعت الجمعية العامة الى تعزيز التعاون مع مؤسسات التدريب الوطنية واﻹقليمية ذات الصلة وتنمية الروابط التعاونية مع اﻷجهزة والوكالات داخل اﻷمم المتحدة وفي إطار المنظومة.

Coordination and collaboration with organs, organizations and bodies of the United Nations system regarding the preparation of reports to the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council, the relevant policy reports of the Secretary-General and the report of the Secretary-General on consumer protection.
تأمين التنسيق والتعاون مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن إعداد التقارير المقدمة إلى الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتقارير اﻷمين العام ذات الصلة في مجال السياسة العامة، وتقرير اﻷمين العام عن حماية المستهلكين.

Promotion of inter-agency coordination and collaboration with organs, organizations and bodies of the United Nations system regarding the preparation of reports to the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council and the preparation and revision of system-wide plans.
تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بإعداد التقارير المقدمة الى القطاع الرفيع المستوى وقطاع التنسيق التابعين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإعداد وتنقيح الخطط على نطاق المنظومة.

a. Coordination of interdepartmental activities, liaison with organs of the United Nations dealing with legal matters, offices established away from Headquarters, legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
أ - تنسيق اﻷنشطة المشتركة بين اﻹدارات، وإقامة الاتصال مع أجهزة اﻷمم المتحدة المعنية بالمسائل القانونية، والمكاتب المنشأة خارج المقر، والمستشارين القانونيين أو مسؤولي الاتصال المعينين في البعثات الميدانية أو وحدات اﻷمانة العامة اﻷخرى؛

Assists intergovernmental and inter-agency bodies by developing system-wide approaches and programmes for the coordinated implementation of policy directives and legislative mandates, particularly through preparation of studies, reports and system-wide medium-term plans in close cooperation and consultation with organs, organizations and bodies of the United Nations system;
يُساعد الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المشتركة بين الوكالات عن طريق وضع نهج وبرامج على نطاق المنظومة للتنفيذ المنسق لتوجيهات السياسات والولايات التشريعية، لا سيما من خلال إعداد الدراسات والتقارير والخطط المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة بالتعاون والتشاور على نحو وثيق مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة؛

30. The attempt to deal with organs of an organization and its agents in the same provision (draft article 4 (1)), while understandable, had led to a lack of clarity; in relation to the conduct of agents, the words " in his or her official capacity " might be a clearer basis for attribution than " in the performance of the functions " .
30 - إن محاولة التعامل مع أجهزة المنظمة ومسؤوليها في حكم واحد (مشروع المادة 4 (1)) أمر مفهوم، ولكنه يؤدي إلى الغموض؛ ففيما يتعلق بتصرف المسؤولين، يمكن لعبارة " بصفته الرسمية " أن تمثل أساسا للإسناد أوضح من عبارة " في تأدية مهامه " .

(g) In its relations with organs and agencies within the United Nations system, to act in conformity with the responsibilities of the Council under the Charter, particularly those of coordination, and with the relationship agreements with the agencies concerned;
)ز( يحرص المجلس، في علاقاته مع اﻷجهزة والوكالات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة، على أن يتصرف وفقا للمسؤوليات المقررة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب الميثاق، ولا سيما تلك المتعلقة بالتنسيق، ووفقا للاتفاقات المنظمة للعلاقات والمعقودة مع الوكالات المعنية؛

" (d) Assisting intergovernmental and inter-agency bodies by developing system-wide approaches and programmes for the coordinated implementation of policy directives and legislative mandates, particularly through preparation of studies, reports and system-wide medium-term plans in close cooperation and consultation with organs, organizations and bodies of the United Nations system;
" )د( مساعدة الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المشتركة بين الوكالات عن طريق وضع نهج وبرامج على نطاق المنظومة لتنسيق تنفيذ التوجيهات السياسية والولايات التشريعية، ولا سيما مـن خـلال إعـداد الدراسـات والتقاريـر والخطط المتوسطة اﻷجـل علـى نطاق المنظومة بالتعــاون والتشاور الوثيقين مع اﻷجهزة والمؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة؛