"with other relevant institutional arrangements" - Translation from English to Arabic

• مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية
• مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في
• مع الترتيبات المؤسسية الأخرى المعنية
• مع ترتيبات مؤسسية أخرى ذات صلة في

Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

IV. Further elaboration of modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention
رابعاً- زيادة بلورة طرائق إقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

12. The TEC acknowledged the need to achieve coherence and maintain interactions with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention as requested by decision 1/CP.16, paragraph 125.
12- سلّمت اللجنة بالحاجة إلى تحقيق الاتساق والحفاظ على تفاعلات مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارجها وفقاً لما ورد في الفقرة 125 من المقرر 1/م أ-16.

2. The modalities mentioned in paragraph 1 above should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on these approaches.
2- وينبغي اعتبار الطرائق الواردة أعلاه أفكاراً أولية، لأنه لا يزال يتعين على اللجنة التنفيذية أن تتشاور مع الترتيبات المؤسسية الأخرى المعنية في إطار الاتفاقية للاطلاع على آرائها بشأن هذه النّهُج.

Elaborate modalities on linkages with other relevant institutional arrangements
بلورة طرائق لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية

Annex Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها

Modalities of the Technology Executive Committee on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention 16
طرائق اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا لإقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية وخارجها 23

I. Linkages with other relevant institutional arrangements under the Convention
أولاً- إقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية في إطار الاتفاقية

II. Linkages with other relevant institutional arrangements outside of the Convention
ثانياً- إقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية خارج إطار الاتفاقية

II. Linkages with other relevant institutional arrangements outside the Convention
ثانياً- إقامة الروابط مع سائر الترتيبات المؤسسية المعنية خارج إطار الاتفاقية

14. The modalities listed in the annex, paragraph 1, should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on those approaches.
14- وينبغي اعتبار الطرائق، التي ترد في الفقرة 1 من المرفق، أفكاراً أولية، لأنه لا يزال يتعين على اللجنة التنفيذية أن تتشاور مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية لالتماس آرائها بشأن تلك النّهُج.

32. The SBSTA and the SBI also noted the initial ideas of the TEC on its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, as referred to in decision 1/CP.16, paragraph 125, and developed by the TEC in response to decision 4/CP.17.
32- ولاحظت الهيئتان الفرعيتان أيضاً الأفكار الأولية الصادرة عن اللجنة التنفيذية بشأن طرائقها لإقامة الروابط مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارج إطارها، كما يُشار إليها في الفقرة 125 من المقرر 1/م أ-16، وكما صاغتها اللجنة التنفيذية استجابة للمقرر 4/م أ-17.

20. Action: The AWG-LCA will be invited to initiate the preparation of a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session on the composition of, and modalities and procedures for, the Adaptation Committee, including linkages with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention, including at the national and regional levels.
20- الإجراء: سيدعى فريق العمل التعاوني إلى بدء إعداد مشروع مقرر بشأن تشكيل لجنة التكيف وطرائقها وإجراءاتها، والروابط مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارجها، بما في ذلك على الصعيدين الوطني والإقليمي، ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

The COP further requested the AWG-LCA to define, as appropriate, linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, including at the national and regional levels.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى فريق العمل التعاوني أن يحدد، حسب الاقتضاء، روابط اللجنة مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارجها، بما في ذلك على الصعيدين الوطني والإقليمي().

8. The TEC acknowledges the need to achieve coherence and maintain interactions with other relevant institutional arrangements under and outside of the Convention, as requested by COP 16.
8- وتُقرّ اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا بالحاجة إلى تحقيق الاتساق والحفاظ على تفاعلات مع الترتيبات المؤسسية الأخرى ذات الصلة في إطار الاتفاقية وخارجها، وفقاً لما طلبه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة().

The SBI and the SBSTA also noted the initial ideas of the TEC on its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, as referred to in decision 1/CP.16, paragraph 125, and developed by the TEC in response to decision 4/CP.17.
175- وأحاطت الهيئتان الفرعيتان علماً أيضاً بالأفكار الأولية للجنة بشأن طرائقها فيما يتعلق بأوجه الترابط مع الترتيبات المؤسسية الأخرى المعنية ضمن الاتفاقية وخارجها، على النحو المشار إليه في الفقرة 125 من المقرر 1/م أ-16، والتي وضعتها اللجنة استجابة للمقرر 4/م أ-17.

Consider the modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, with a view to recommending elements for a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session, as appropriate.
(ب) النظر في الطرائق المتعلقة بأوجه الترابط مع ترتيبات مؤسسية أخرى ذات صلة في إطار الاتفاقية وخارجها، بهدف توصية مؤتمر الأطراف بعناصر لمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيها ويعتمدها في دورته الثامنة عشرة، حسب الاقتضاء.