"with other women" - Translation from English to Arabic

• مع نساء أخريات
• مع امرأة أخرى
• مع النساء الأخريات
• مع غيرهن من النساء
• مع نساء اخريات
• مع امرأة آخرى
• مع غيرها من النساء

I can't stop thinking about you with other women.
لا أستطيع التوقّف عن تخيّلك مع نساء أخريات

More women than men considered that men were entitled to beat their wives, and strange reasons for doing so were cited: not doing housework to the satisfaction of their husbands, disobeying them or asking whether they had relationships with other women.
وترى نساء أكثر عدداً من الرجل أن للرجل الحق في أن يضرب زوجته، وذكرن أسباب غريبة لذلك، منها عدم القيام بالأعمال المنزلية بما يرضي أزواجهن، ومخالفة الزوج، أو سؤاله عما إذا كان له علاقات مع نساء أخريات.

It is expected that similar events will continue to be held to share such information with other women.
ومن المتوقع أن يستمر عقد أنشطة مماثلة لتبادل هذه المعلومات مع نساء أخريات.

Those relationships are generally with men who are older than the women themselves, and the men have usually already lived with other women and have had children by those women.
ويحدث أن تقترن الريفية برجل يعيش مع امرأة أخرى وله منها أبناء.

Another form of support available for women entrepreneurs is the organization of periodic fairs where women producers can exhibit and sell their products and network with other women engaged in small businesses.
وثمة شكل آخر من أشكال الدعم المتاحة لمنظَّمات المشاريع هو تنظيم أسواق دورية يمكن أن تعرض فيها النساء منتجاتهن وأن تنشئ شبكة مع النساء الأخريات العاملات في المؤسسات الصغيرة.

Article 25 of the Convention addressed the need of those women for access to such services on an equal basis with other women.
وقالت إن المادة 25 من الاتفاقية تعالج حاجة أولئك النساء إلى الحصول على هذه الخدمات على قدم المساواة مع غيرهن من النساء.

I guess i kinda thought if i let him be with other women afterwards..
لقد اعتقدت اننى اذا تركته على حريته مع نساء اخريات فإنه

And the last thing I want to do is have to worry about you with other women.
وآخر شيءٍ أريد القيام به هُو القلق عليك مع نساء أخريات.

I can't stop thinking about you with other women.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

I'll ignore texts, I start dropping hints that I'm sleeping with other women, and then I'll actually sleep with those women.
سأتجاهل رسائلها, وأبدأ بالتلميح بأني أنام مع نساء أخريات ومن ثم حقاً سأنام مع أؤلئك النساء

What you really want to know is if sharing Ian with other women made me want to kill him.
ما تُريدون أن تعرفوه حقاً لو كان مشاركته الفراش مع نساء أخريات جعلني أرغب بقتله

Oh, no, I've been with other women, I just didn't learn anything.
كلا، لقد كنت مع نساء أخريات ولكنني لم اتعلم شيء

Uh, like for instance, I... don't sleep with other women.
على سبيل المثال .. أنا لا أنام مع نساء أخريات.

You do realize that suggesting to have sex with other women...
أنت تدرك أن إقتراح ممارسة الجنس مع نساء أخريات

I've had, what... one or two very minor things with other women.
لقد حظيت بماذا... علاقة طفيفة مرة أو مرتين مع نساء أخريات

They also reported being able to make their rights respected to a larger extent, making decisions that affect their lives, establishing their own personal goals, ensuring political participation or organizing with other women to speak out.
وأفدن أيضا بقدرتهن على فرض احترام حقوقهن بقدر أكبر، واتخاذ قرارات تؤثر في حياتهن، ووضع أهدافهن الخاصة، وكفالة المشاركة السياسية، أو الترتيب مع نساء أخريات لإسماع أصواتهن.

On the other hand, men are allowed to have sexual intercourse with other women, and only when it can be proven that a man supports or honors another woman as his wife, can his legal wife can file for divorce.
ومن الناحية الأخرى. يُسمَح للرجل أن يتصل جنسياً مع امرأة أخرى ولكن عندما يثبت أن الرجل يعول امرأة أخرى أو يضفي عليها صفة زوجته يمكن للزوجة الشرعية في هذه الحالة أن تطلب الطلاق.

All I said was if your domestic chores are taken care of by one woman and you have an active sexual life with other women, you don't necessarily need yet another woman with whom to tie the matrimonial knot.
كل ما قلته أنه إن تكفلت امرأة بكل أعمالك المنزلية.. وكانت لديك حياة جنسية مع امرأة أخرى فلست بحاجة لامرأة أخرة ترتبط بها بعقدة الزواج

You know it would kill me if I knew you were sleeping with other women.
سيقتلني لو عرفت أنك تنام مع امرأة أخرى

Tell her you want to sleep with other women.
أخبرها انك تريد النوم مع النساء الأخريات

Please indicate the specific measures that have been adopted to ensure that women and girls with disabilities are consulted on an equal basis with other women and girls for the development of legislation, programmes and policies concerning them, and to enable their political participation.
9- يرجى بيان التدابير المحددة التي اتخذت لضمان مشاورة النساء والفتيات ذوات الإعاقة على قدم المساواة مع غيرهن من النساء والفتيات لوضع التشريعات والبرامج والسياسات المتعلقة بهن، وتمكينهن من المشاركة في الحياة السياسية.

You sleep with other men, I sleep with other women...
انت تنامين مع رجال اخرين انا انام مع نساء اخريات

I know that it hurts you when he sleeps with other women, and I can't do anything about that, but I can make sure that I'm not part of that problem.
أعرف أنك تنجرحين عندما ينام مع امرأة آخرى و لا يمكنني القيام بأي شيء حيال هذا الأمر لكن يمكنني التأكد أنني لن أكون جزء من تلك المشكلة.

April's all mad at me that I slept with other women before she and I were a couple.
أبريل وتضمينه في كل جنون في وجهي أن كنت أنام مع غيرها من النساء قبل أن وكان لي زوج.