"with peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• مع عمليات حفظ السلام
• بعمليات حفظ السلام
• في عمليات حفظ السلام
• على عمليات السلام
• التي توجد بها عمليات لحفظ السلام
• التي تجري فيها عمليات لحفظ السلام يتم
• لعمليات السلام
• توجد فيها عمليات لحفظ السلام

The cost of the replacement system will be shared with peacekeeping operations.
وسيجري تقاسم تكلفة النظام الذي سيحل محلّه مع عمليات حفظ السلام.

The premises initially occupied in Zagreb and Belgrade were provided free of rental charges as they were occupied jointly with peacekeeping operations.
وكانت اﻷماكن التي شغلت في بادئ اﻷمر في زغرب وبلغراد توفر بالمجان ﻷن شغلها كان بالاشتراك مع عمليات حفظ السلام.

Of the 1,408 staff, 1,223 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
ومن أصل 408 1 موظفا يوجد 223 1 من الموظفين بعقود محددة المدة التحقوا بعمليات حفظ السلام لما يربو على سنة.

The Georgian statement had nothing to do with peacekeeping operations in general.
وقال إن بيان جورجيا لا علاقة له بعمليات حفظ السلام عموماً.

Several United Nations staff members are interviewed regarding their positive experience with peacekeeping operations.
وتجرى مقابلات مع عدد من موظفي اﻷمم المتحدة بشأن خبرتهم اﻹيجابية في عمليات حفظ السلام.

B. Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of
باء - تنظيم تدريبات عسكرية مشتركة على عمليات السلام بين القوات المسلحة التابعة لبلدان وسط أفريقيا

:: 2 reports on the state of the rule of law in countries with peacekeeping operations
:: إعداد تقريرين عن حالة سيادة القانون في البلدان التي توجد بها عمليات لحفظ السلام

UNHCR contributed to the drafting of the terms of reference for child protection advisers with peacekeeping operations.
وساهمت المفوضية مع عمليات حفظ السلام في وضع اختصاصات مستشاري حماية الطفل.

In this regard, United Nations humanitarian actors have continued to strengthen coordination with peacekeeping operations.
وقد واصل العاملون في الحقل الإنساني التابعون للأمم المتحدة، في هذا الصدد، تعزيز التنسيق مع عمليات حفظ السلام.

Others stressed that it contained many important insights into what was working and what needed more attention and recognized that its impact would enhance the entire operational capacity of the Department at Headquarters and its interaction with peacekeeping operations.
وشددت وفود أخرى على أنه تضمن أفكارا عديدة مهمة بشأن ما يسير على نحو حسن وما يتطلب مزيدا من الاهتمام وأقرت بأن أثره سيحسن القدرة التشغيلية برمتها لإدارة في المقر وتفاعلها مع عمليات حفظ السلام.

The applications supported are used by DPKO and DFS personnel at Headquarters and facilitate interaction with peacekeeping operations in the field.
والتطبيقات التي يجري دعمها تخص إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر، وهي تركز على تيسير التفاعل مع عمليات حفظ السلام في الميدان.

66. During the reporting period, the Umoja team worked with peacekeeping operations, special political missions, offices and departments to examine the activities that must be carried out by each entity to successfully implement Umoja.
66 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل فريق أوموجا مع عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة والمكاتب والإدارات لدراسة الأنشطة التي يجب على كل كيان الاضطلاع بها لتنفيذ مشروع أوموجا بنجاح.

The applications supported pertain to DPKO and DFS at Headquarters and are focused on facilitating interaction with peacekeeping operations in the field.
والتطبيقات التي يجري دعمها تخص إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر، وهي تركز على تيسير التفاعل مع عمليات حفظ السلام في الميدان.

The Office had nothing to do with peacekeeping operations.
فليس للمكتب أي علاقة بعمليات حفظ السلام.

It is particularly so in connection with peacekeeping operations where principles of international responsibility for the conduct of the force have for the most part been developed in the 50-year practice of the Organization.
ويُعتبر ملائما بوجه خاص فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام التي ما زالت توضع بشأنها مبادئ المسؤولية الدولية عن سلوك القوة في إطار ممارسة المنظمة التي امتدت على مدى الخمسين عاما.

As part of its recovery actions, since 2008 the Office of Legal Affairs has successfully obtained restitution awards of more than $1.7 million in connection with peacekeeping operations.
وفي إطار الإجراءات التي اتخذتها الشعبة لاسترداد الأموال، نجح مكتب الشؤون القانونية منذ عام 2008 في الحصول على أحكام برد مبالغ تزيد على 1.7 مليون دولار في حالات متصلة بعمليات حفظ السلام.

The current increase in the number of staff is due to the fact that 1,220 staff members with appointments of limited duration have been serving with peacekeeping operations for more than a year.
وترجع الزيادة الحالية في عدد الموظفين إلى أن 220 1 من الموظفين بعقود محددة المدة التحقوا بعمليات حفظ السلام لما يربو على سنة.

The Section is also responsible for third-party coverage for vehicles, aircraft and other facilities utilized in connection with peacekeeping operations.
ويتولى القسم كذلك مسؤولية التأمين ضد الغير فيما يتعلق بالمركبات والطائرات وغيرها من التسهيلات المستخدمة المتصلة بعمليات حفظ السلام.

While police personnel serve with peacekeeping operations as United Nations police officers and as formed police units, military personnel serve as members of military contingents, staff officers and United Nations military observers.
وبينما يعمل أفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام كضباط شرطة للأمم المتحدة وكوحدات شرطة مشكلة، فإن الأفراد العسكريين يعملون كأفراد في الوحدات العسكرية وضباط أركان ومراقبين عسكريين للأمم المتحدة.

Of the 1,189 staff, 606 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
ومن أصل 189 1 موظفا، كان 606 موظفين معينين بموجب عقود محددة المدة، وكانوا يعملون في عمليات حفظ السلام منذ أكثر من سنة.

Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa
تنظيم تدريبات عسكرية مشتركة على عمليات السلام بين القوات المسلحة لبلدان وسط أفريقيا

5 independent, empirical and objective reports on the state of the rule of law in countries with peacekeeping operations prepared by using the proposed United Nations Rule of Law Index
:: 5 تقارير موضوعية ومستقلة وعملية عن حالة سيادة القانون في البلدان التي تجري فيها عمليات لحفظ السلام يتم إعدادها باستخدام مؤشر الأمم المتحدة المقترح لسيادة القانون

E. Organization of military exercises in connection with peacekeeping operations between the armed forces of the countries of Central Africa
هاء - تنظيم تدريبات عسكرية مشتركة لعمليات السلام بين القوات المسلحة لبلدان وسط أفريقيا

The provision covers the consultancy funds for implementation in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.
ويغطي الاعتماد المخصص تكاليف الخدمات الاستشارية لتطبيق هذه المؤشرات في خمسة بلدان توجد فيها عمليات لحفظ السلام اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2010.