"with pregnancy" - Translation from English to Arabic

• بالحمل
• بسبب الحمل
• مع الحمل
• عند الحمل

According to article 31, no different legal treatment may be accorded to women, except in connection with pregnancy, childbirth, and maternity.
ووفقا للمادة 31، لا يجوز أن تُعامل المرأة معاملة مختلفة من الوجهة القانونية، إلا فيما يتعلق بالحمل والولادة والأمومة.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also recognizes that women should be provided with appropriate services in connection with pregnancy.
وتعترف اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أيضا بأنه ينبغي أن توفر للمرأة خدمات مناسبة فيما يتعلق بالحمل.

312. The Employment Act precludes the dismissal of an employee for becoming pregnant or for any reason connected with pregnancy.
312 - يمنع قانون العمالة صرف موظفة من العمل لأنها أصبحت حاملا أو لأي سبب آخر يتصل بالحمل.

ensuring appropriate services in connection with pregnancy
ضمان توفير الخدمات المناسبة فيما يتعلق بالحمل

Household work and child care can be exhausting and debilitating, especially if they are done with inadequate resources and combined, as they are for many women, with pregnancy and subsistence agriculture.
ويمكن أن تكون اﻷعمال المنزلية ورعاية اﻷطفال مضنية وموهنة خاصة إذا ما اضطلع بها بموارد غير كافية، وإذا ما اقترنت، مثلما يحدث لكثير من النساء، بالحمل وزراعة الكفاف.

In addition, legal protection has been provided for women who have to suspend their university studies owing to health problems connected with pregnancy.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت حماية قانونية للمرأة التي تضطر لتعليق دراساتها الجامعية بسبب مشكلات صحية ترتبط بالحمل.

:: The National Safe Motherhood Programme and the introduction of community-based cooperatives for dealing with pregnancy and childbirth risks (MURIGA);
:: إنشاء البرنامج الوطني للأمومة المأمونة، وإنشاء تعاونيات صحية للتصدي للمخاطر المتصلة بالحمل والوضع؛

In 2005 a proposal was submitted to simplify the rules for benefits in connection with pregnancy, childbirth and adoption.
وفي عام 2005 قُدِّم اقتراح لتبسيط قواعد الاستحقاقات فيما يتعلق بالحمل والولادة والتبني.

Saving mothers' lives and protecting them from serious health complications associated with pregnancy and childbirth are human rights imperatives.
فإنقاذ حياة الأمهات وحمايتهن من المضاعفات الصحية الخطيرة المرتبطة بالحمل والولادة يشكلان ضرورتين ملحتين في مجال حقوق الإنسان.

The majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
ومعظم الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية تنقل عبر الاتصال الجنسي أو ترتبط بالحمل والولادة والرضاعة الثديية.

Together with adolescent fertility as a percentage of total fertility, this indicator provides a measure of the risk associated with pregnancy and childbirth.
ويقدم هذا المؤشر، مع خصوبة المراهقات كنسبة مئوية من الخصوبة الإجمالية، مقياساً للمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة.

Discrimination against a man on the grounds of his sex by reason of the granting to women rights or privileges in connection with pregnancy or childbirth is not considered discriminatory.
ولا يدخل في نطاق التمييز ما يجري من تمييز ضد الرجل بسبب جنسه من خلال منح المرأة حقوقا وامتيازات تتصل بالحمل أو الولادة.

The overwhelming majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
والغالبية الساحقة من الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية تنتقل بالاتصال الجنسي أو ترتبط بالحمل والإنجاب والإرضاع.

Service for women in connection with pregnancy, confinement and infant health care is well organized and effective.
تقسم خدمة المرأة فيما يتعلق بالحمل والولادة ورعاية صحة الطفل بحسن التنظيم والفاعلية.

The overwhelming majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
فالأغلبية العظمى من الإصابات بالفيروس تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي أو ترتبط بالحمل والولادة والرضاعة.

It aims at reducing the number of deaths and illnesses associated with pregnancy and childbirth.
وهو يرمي إلى الحد من عدد حالات الوفاة والأمراض المرتبطة بالحمل والولادة.

38. The Committee notes the slow progress of the working group dealing with pregnancy conflicts in finding solutions for decriminalizing abortion.
38- تلاحظ اللجنة بطء التقدم في عمل الفريق العامل المعني بالنزاعات المتعلقة بالحمل في إيجاد الحلول لإبطال تجريم الإجهاض.

It was also important for women's organizations and NGO's to educate women about their rights and about the risks associated with pregnancy.
ومن اﻷهمية أيضا أن تقوم المنظمات النسائية والمنظمات غير الحكومية بتثقيف المرأة في مجال حقوقها والمخاطر المرتبطة بالحمل.

All employees were protected against dismissal for reasons connected with pregnancy or taking parental leave.
وجميع الموظفين يتمتعون بالحماية من الصرف من الخدمة ﻷسباب تتعلق بالحمل أو بسبب الحصول على إجازة الوالدين.

Costs incurred in conjunction with pregnancy and motherhood can no longer lead to different premiums or coverage.
والتكاليف المتكبدة بسبب الحمل والأمومة لم تعد سببا لتغيير الأقساط أو عمليات التغطية.

In the reporting period, the focus was on the prevention of teenage pregnancies, and on providing information and measures to develop the competence of women and couples in dealing with pregnancy and birth.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، كان ثمة تركيز على منع حمل المراهقات، وتوفير المعلومات والتدابير اللازمة لتنمية كفاءة النساء والأزواج لدى التعامل مع الحمل والولادة.

Oprah says that all men go through this first phase of denial with pregnancy... and we can go through it together.
تقول أوبرا أن الرجال يمرون بهذه المرحلة من الإنكار عند الحمل و يُمكننا أن نمر بها معاً