"with regard to these" - Translation from English to Arabic

• فيما يتعلق بهذه
• وفيما يتعلق بهذه
• فيما يتعلق بتلك
• بخصوص هذه
• فيما يتعلق بهاتين
• فيما يتعلق بهذين
• فيما يخص هذه
• ما يتعلق بهذه
• فيما يتعلق بهؤلاء
• وفيما يتعلق بهذين

The most optimal substance with regard to these properties is PFOS.
والمادة الأمثل فيما يتعلق بهذه الخواص هي حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

The Committee notes that the author has failed to provide any further information or explanations with regard to these allegations.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم مزيداً من المعلومات أو الشروح فيما يتعلق بهذه الادعاءات.

Germany asked for information about Monaco's position with regard to these recommendations and possible measures of followup.
وطلبت ألمانيا معلومات عن موقف موناكو فيما يتعلق بهذه التوصيات وعن تدابير المتابعة الممكنة.

with regard to these amendments, I should like to propose a technical fix to paragraph 38 in line with the wording of similar paragraphs.
وفيما يتعلق بهذه التعديلات، أود أن اقترح نقطة محدّدة فنية تضاف إلى الفقرة 38 تتمشى مع صيغة الفقرات المماثلة.

The Committee also endorses the implementation of the recommendations made by the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture with regard to these concerns.
وتؤيد اللجنة أيضاً تنفيذ التوصيات المقدمة من لجنة مناهضة التعذيب والمقرر الخاص المعني بالتعذيب فيما يتعلق بهذه الشواغل.

So there are no difficulties with regard to these written proposals.
إذن فليس هناك صعوبات فيما يتعلق بهذه المقترحات المكتوبة.

The panel would make recommendations to the Security Council with regard to these matters.
ويقدم الفريق إلى مجلس اﻷمن توصيات فيما يتعلق بهذه المسائل.

Capacity-building with regard to these issues was provided to relevant staff from these institutions.
وجرت عملية بناء للقدرات فيما يتعلق بهذه القضايا للمختصين في هذه المؤسسات.

The Data Protection Authority is now evaluating the security of personal data in biobanks with regard to these rules.
وتقوم تلك السلطة في الوقت الراهن بتقييم أمن البيانات الشخصية والمصارف البيولوجية فيما يتعلق بهذه القواعد.

We invite all interested delegations to contact us with regard to these efforts.
وندعو جميع الوفود المهتمة إلى الاتصال بنا فيما يتعلق بهذه الجهود.

It declares this part of the communication admissible with regard to these provisions of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
وتعلن أن هذا الجزء من البلاغ مقبول فيما يتعلق بهذه الأحكام من العهد وتمضي قدماً في بحث أسسه الموضوعية.

Further guidance with regard to these mechanisms is provided in Guiding Principles 26 to 31.
وتوفر المبادئ التوجيهية 26 إلى 31 المزيد من التوجيهات فيما يتعلق بهذه الآليات.

with regard to these improvements in training and information, efforts also need to be made to ensure that study and work conditions match women's legitimate aspirations.
وفيما يتعلق بهذه التحسينات في مستوى التدريب والمعلومات ينبغي أيضا تأمين ظروف الدراسة والعمل وفقا لأمال المرأة المشروعة.

with regard to these situations, Spain is affected directly and painfully by the question of Gibraltar.
وفيما يتعلق بهذه الحالات، تتأثر اسبانيا تأثرا مباشرا وأليما بمسألة جبل طارق.

The Mission did not investigate the case of al-Shifa hospital and is not in a position to make any finding with regard to these allegations.
ولم تحقق البعثة في واقعة مستشفى الشفاء، وهي ليست في وضع يسمح لها بالوصول إلى أي استنتاجات فيما يتعلق بتلك الادعاءات.

The inclusion of the word " development " in addition to the existing word " proliferation " would have yielded a balanced text with regard to these weapons and their means of delivery.
وكان من شأن إدراج كلمة " استحداث " بالإضافة إلى كلمة " انتشار " الموجودة جعل النص متوازنا بخصوص هذه الأسلحة ووسائل إيصالها.

The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposal with regard to these two posts.
ولا تعترض اللجنة الاستشارية على مقترح اﻷمين العام فيما يتعلق بهاتين الوظيفتين.

It has no hidden agenda with regard to these two countries.
وليس لديها أي خطة خفية فيما يتعلق بهذين البلدين.

No appeal to the Constitutional Court can be made with regard to these agreements on the grounds that they are unconstitutional.
ولا يجوز رفع أية دعوى استئناف إلى المحكمة الدستورية فيما يخص هذه الاتفاقات على أساس أنها غير دستورية.

The enclosed text is the official statement issued by the Press Service of the President of Georgia with regard to these developments.
والنص المرفق هو البيان الرسمي الصادر عن المكتب الصحفي لرئيس جورجيا في ما يتعلق بهذه التطورات.

Likewise, Latvia undertakes certain obligations with regard to these persons: guarantees diplomatic protection abroad, as well as the right to return to Latvia and not to be extradited from Latvia.
وبالمثل، فإن لاتفيا تتعهد بالتزامات معينة فيما يتعلق بهؤلاء الأشخاص فهي تضمن الحماية الدبلوماسية في الخارج فضلاً عن الحق في العودة إلى لاتفيا وفي عدم التسليم لبلد أجنبي خارج لاتفيا.

with regard to these principles, my delegation is of the view that they could be applied in tandem and with care to the distribution of work among different groups in the appointment of chairs and special coordinators.
وفيما يتعلق بهذين المبدأين يرى وفدي أنه يمكن تطبيقهما جنباً إلى جنب وبعناية على توزيع العمل فيما بين مختلف المجموعات لدى تعيين الرؤساء والمنسقين الخاصين.