"with regional institutions" - Translation from English to Arabic

• مع المؤسسات الإقليمية
• مع المؤسسات الاقليمية
• مع مؤسسات إقليمية

Evaluation recommendation 2. The Regional Bureau for Africa should develop a results-oriented strategy for engagement with regional institutions.
التوصية 2: يتعين على المكتب الإقليمي لأفريقيا وضع استراتيجية تركز على النتائج للتعامل مع المؤسسات الإقليمية.

Agree on the need for close collaboration with regional institutions.
نوافق على الحاجة إلى تعاون وثيق مع المؤسسات الإقليمية.

Where possible, this should be with regional institutions with the host country resident representative serving as principal project representative.
وينبغي أن يكون هذا، حيثما أمكن، مع المؤسسات الإقليمية على أن يعمل الممثل القطري المقيم بمثابة الممثل الرئيسي للمشروع.

UNFPA also supported cooperation with regional institutions and international non-governmental organizations (NGOs).
وقام الصندوق أيضا بدعم التعاون مع المؤسسات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية الدولية.

It also recognizes the need to strengthen its ties with regional institutions and in particular with the regional commissions.
كما تسلم بالحاجة الى تعزيز روابطها مع المؤسسات الاقليمية ومنها بصفة خاصة اللجان الاقليمية.

Development of partnerships with regional institutions to facilitate the mobilization of innovative sources of finance and financing mechanisms
إقامة شراكات مع المؤسسات الإقليمية من أجل تيسير تعبئة مصادر وآليات التمويل المبتكرة

Promoting a close relationship with regional institutions and high-level civil servants has proven to be particularly effective.
وقد ثبت أن تشجيع قيام صلة وثيقة مع المؤسسات الإقليمية والموظفين الرفيعي المستوى فعال بوجه خاص.

We can also make international institutions more effective by partnership with regional institutions.
نستطيع أيضا أن نزيد من فعالية المؤسسات الدولية عبر الشراكة مع المؤسسات الإقليمية.

Increase collaboration and coordination with regional institutions and with other United Nations organizations regionally.
زيادة التعاون والتنسيق مع المؤسسات الإقليمية ومع منظمات الأمم المتحدة الأخرى على المستوى الإقليمي.

To this end, efforts will be made to work closely with regional institutions and other centres of excellence in the South.
ولبلوغ هذه الغاية، ستبذل جهود من أجل التعاون الوثيق مع المؤسسات الإقليمية ومراكز التفوق الأخرى في الجنوب.

It is anticipated that cooperation with regional institutions will continue to be strengthened by engaging with such institutions on a practical level.
ومن المتوقع أن يستمر تعزيز التعاون مع المؤسسات الإقليمية وذلك بالعمل معها على المستوى العملي.

A major step towards correcting that situation would be the development of regional programmes utilizing strategic alliances with regional institutions.
وإن وضع برامج إقليمية للاستفادة من التحالفات الاستراتيجية مع المؤسسات الإقليمية يمثل خطوة أخرى لتصحيح هذا الوضع.

It is anticipated that cooperation with regional institutions will continue to be strengthened by engaging with such institutions on a practical level.
ومن المتوقّع أن يستمر تعزيز التعاون مع المؤسسات الإقليمية وذلك بالعمل معها على المستوى العملي.

IMF is increasing its participation in regional surveillance groups and is working towards better coordination of discussions with regional institutions and individual members.
ويزيد صندوق النقد الدولي من مشاركته في مجموعات الإشراف الإقليمية وهو يسعى إلى تحسين تنسيق المناقشات مع المؤسسات الإقليمية وفرادى الأعضاء.

The submissions also covered the issue of integrating and mainstreaming right to development and consultations with regional institutions.
وغطت الورقات كذلك مسألة إدماج الحق في التنمية وتعميم منظوره وإجراء مشاورات مع المؤسسات الإقليمية.

Works with regional institutions to jointly identify development problems that are interregional in scope and have a South-South cooperation dimension
:: يعمل مع المؤسسات الإقليمية لتحديد مشاكل التنمية ذات النطاق الأقاليمي التي لها بعد خاص بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

In addition, the Mission is also partnering with regional institutions to deliver training to staff.
وبالإضافة إلى ذلك، تقيم البعثة أيضا شراكات مع المؤسسات الإقليمية لتوفير التدريب للموظفين.

To ensure continuity and sustainability of results, UNDP should focus on initiatives where it brings regional added value and expand its strategic partnerships with regional institutions.
ولكفالة استمرار النتائج واستدامتها، ينبغي أن يركز البرنامج الإنمائي على المبادرات التي يحقق فيها قيمة مضافة على المستوى الإقليمي ويوسع نطاق شراكاته الاستراتيجية مع المؤسسات الإقليمية.

While the level of engagement with the regional institutions varied across regions, UNDP work in Africa followed a more systematic approach to engaging with regional institutions than in other regions.
وفي حين تباين مستوى المشاركة مع المؤسسات الإقليمية في المناطق المختلفة، فإن عمل البرنامج الإنمائي في أفريقيا اتبـع نهجا أكثر منهجية تجـاه المشاركة مع المؤسسات الإقليمية عنها في المناطق الأخرى.

47. Another area of importance for the High Commissioner is cooperation with regional institutions for the promotion and protection of human rights.
٧٤ - ومن المجالات الهامة الاخرى بالنسبة للمفوض السامي التعاون مع المؤسسات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق الانسان.

UNFPA has also partnered with regional institutions such as the European Commission and the African Union.
كما دخل صندوق السكان في شراكات مع مؤسسات إقليمية من قبيل المفوّضية الأوروبية والاتحاد الأفريقي.