"with regret that the" - Translation from English to Arabic

• مع الأسف أن
• بأسف أن
• مع الأسف بأن
• مع الأسف إلى أن
• عن أسفها
• مع الأسف أنه
• بأسف إلى أن
• عن اﻷسف ﻷن
• بأسف إلى عدم

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

The Inspectors concur with OIOS on this issue and note with regret that the audit recommendations have not been implemented.
ويتفق المفتشون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن هذه المسألة ويلاحظون مع الأسف أن توصيات المراجعة لم تُنفَّذ.

The Committee notes with regret that the State party's mental health plan has not yet been implemented due to lack of human resources.
وتلاحظ اللجنة بأسف أن خطة الدولة الطرف المتعلقة بالصحة العقلية لم تنفذ بعد بسبب نقص الموارد البشرية.

The Committee also noted with regret that the third periodic report of the United Republic of Tanzania had not been prepared in accordance with its guidelines.
ومن جهة أخرى تلاحظ اللجنة بأسف أن التقرير الدوري الثالث لجمهورية تنزانيا المتحدة لم يتم إعداده طبقا لتوجيهات اللجنة.

CRC noted with regret that the report did not follow the guidelines for reporting.
أما لجنة حقوق الطفل، فقد نوَّهت مع الأسف بأن التقرير لم تُتبع فيه المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير.

Noting with regret that the Party had not responded to a request for clarification on its plan of action, the Committee strongly encouraged Somalia to submit to the Secretariat, as a matter of priority, the requested clarification in time for consideration at the current meeting of the Committee.
وبصدد إشارتها مع الأسف إلى أن هذا الطرف لم يرد على طلب توضيح يتعلق بخطة عمله، فقد شجعت اللجنة الصومال بقوة على أن يقدم إلى الأمانة، كمسألة عاجلة، التوضيح المطلوب في وقت يناسب بحثه من جانب اللجنة أثناء هذا الاجتماع.

However, the Committee notes with regret that the vacancy rates at UNAMI remain very high.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن معدّلات الشواغر في البعثة لا تزال مرتفعة جدا.

The Republic of Macedonia notes with regret that the Government of the Hellenic Republic persists in making unfounded and politicized allegations which do little to enhance mutual trust, dialogue and good-neighbourliness in the region.
وتلاحظ جمهورية مقدونيا مع الأسف أن حكومة الجمهورية الهيلينية تصر على إطلاق مزاعم مُسَيَّسَة لا أساس لها من الصحة ولا تسهم في تعزيز الثقة المتبادلة والحوار وحسن الجوار في المنطقة.

It notes with regret that the local employees of UNRWA are the only United Nations staff members in the area who do not receive hazard pay.
وتلاحظ مع الأسف أن موظفي الأونروا المحليين هم الموظفون الوحيدون من بين موظفي الأمم المتحدة العاملين في المنطقة الذين لا يتقاضون بدل المخاطر.

We note with regret that the Latin American region remains the most unequal in the world.
ونلاحظ مع الأسف أن منطقة أمريكا اللاتينية لا تزال من أكثر مناطق العالم معاناة من الإجحاف.

The Panel notes with regret that the Minister of Lands, Mines and Energy was not in the country during the review visit.
ويلاحظ الفريق مع الأسف أن وزير الأراضي والمناجم والطاقة لم يكن موجودا في البلد خلال زيارة الاستعراض لعملية كمبرلي.

It notes with regret that the Amir's initiatives to remedy this situation were defeated in Parliament.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن مجلس الأمة الكويتي قد أجهض ما اتخذه أمير البلاد من مبادرات في سبيل معالجة هذه الحالة.

The Special Rapporteur notes with regret that the Government has not so far indicated any interest in ratifying the Optional Protocol.
وتلاحظ المقررة الخاصة بأسف أن الحكومة لم تبد حتى اﻵن أي اهتمام بالتصديق على البروتوكول الاختياري.

Once again, the European Union notes with regret that the United States Government has not acted in accordance with its own commitments.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مر أخرى بأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تتصرف وفقا للالتزامات التي قطعتها على نفسها.

It noted with regret that the Commission had not yet begun functioning.
و لاحظت بأسف أن اللجنة لا تزال لم تبدأ عملها.

But we cannot but state, with regret, that the developments I have referred to are bound to affect future negotiations.
ولكننا لا يمكن إلا أن نقول بأسف أن التطورات التي أشرت إليها لا بد وأن تؤثر في المفاوضات المقبلة.

The Special Rapporteur notes with regret that the Government of the United States of America did not respond to any of the communications transmitted by him during the year.
ويلاحظ المقرر الخاص بأسف أن حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية لم تستجب ﻷي من الرسائل التي أحالها إليها خلال السنة.

I have learned with regret that the Government of the Republic of Armenia has decided to suspend its diplomatic relations with Hungary.
علمت مع الأسف بأن حكومة جمهورية أرمينيا قررت تعليق علاقاتها الدبلوماسية مع هنغاريا.

23. Ms. G/Mariam (Ethiopia) noted with regret that the goal of gender equality at the United Nations remained far from being achieved, and stressed that ensuring gender equality was crucial for the achievement of development goals.
23 - السيدة ج/مريم (إثيوبيا): أشارت مع الأسف إلى أن هدف تحقيق المساواة بين الجنسين في الأمم المتحدة ما زال بعيد المنال، وشدَّدت على أن كفالة المساواة بين الجنسين ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية.

Lastly, noting with regret that the National Council on Gender Policy had ceased to function, she wished to know when it would resume its activities, who its members were and how it conducted its work.
واختتمت كلامها بالإعراب عن أسفها لتوقف المجلس الوطني المعني بالسياسة الجنسانية عن العمل؛ كما أعربت عن رغبتها في معرفة الموعد الذي يستأنف فيه أنشطته، ومن هم أعضاؤه، وكيف يدير أعماله.

Noting with regret that the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people, has been halted, and hoping that it will be resumed as early as possible and that necessary arrangements for further reunions on a larger scale and a regular basis will be made between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea,
وإذ تلاحظ مع الأسف أنه تم وقف التلاقي بين أفراد الأسر المتفرقة عبر الحدود الذي يعد شاغلا إنسانيا ملحا للشعب الكوري كله، وإذ تعرب عن أملها في أن يستأنف في أقرب وقت ممكن وأن توضع الترتيبات اللازمة لإتاحة لقاءات أخرى على نطاق أوسع وعلى أساس منتظم بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا،

It noted with regret that the Slovak National Centre for Human Rights had failed to meet the standards of the Paris Principles.
وأشارت أيرلندا بأسف إلى أن المركز الوطني السلوفاكي لحقوق الإنسان لم يستوف المعايير المنصوص عليها في مبادئ باريس.

7. Ms. EVATT noted with regret that the State party had failed to provide adequate information on the real situation in Algeria either in its report or in the delegation's oral statement.
٧- السيدة إيفات أعربت عن اﻷسف ﻷن الدولة الطرف لم تقدم، لا في تقريرها ولا في ملاحظاتها الشفوية، معلومات كافية عن الحالة الفعلية في الجزائر.

The Committee notes with regret that the draft Criminal Code defining torture has not been adopted, thus making it impossible for courts in the State party to prosecute acts of torture in an appropriate manner (arts. 7 and 14).
وتشير اللجنة بأسف إلى عدم اعتماد مشروع القانون الجنائي الذي يعرف التعذيب، وهو ما لم يسمح لمحاكم الدولة الطرف بمقاضاة مرتكبي أفعال التعذيب بصورة مناسبة (المادتان 7 و14).