"with relevant stakeholders at" - Translation from English to Arabic

• مع أصحاب المصلحة المعنيين على
• مع أصحاب المصلحة المعنيين في
• مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على

(e) Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with relevant stakeholders at all levels in accordance with their working methods and mandates
(هـ) زيادة عدد الأنشطة المنفذة والتدابير المتخذة بالتعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات، بما يتفق مع أساليب عمل هيئات المعاهدات وولاياتها

(d) Enhanced cooperation with relevant stakeholders at all levels with respect to the work of treaty bodies
(د) تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات في ما يتعلق بعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات

(d) Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with relevant stakeholders at all levels
(د) زيادة عدد الأنشطة المنفذة والتدابير المتخذة بالتعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات

It has therefore decided on a methodology to be followed when developing thematic papers, which includes the possibility of having public consultations with relevant stakeholders at appropriate points in the process of their formulation when the Subcommittee considers it to be beneficial and practical to do so.
ولذلك وضعت منهجية يتعيَّن اتباعها لدى وضع الورقات المواضيعية، وهي منهجية تشمل إمكانية إجراء مشاورات عامة مع أصحاب المصلحة المعنيين في مراحل مناسبة من عملية صوغها عندما ترى اللجنة الفرعية أن ذلك مفيد وعملي.

He should also outline how he intended to enhance cooperation with relevant stakeholders at all levels, including in the interests of women migrants.
وينبغي أيضاً أن يقدم موجزاً لكيفية عزمه على زيادة تعاونه مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على جميع المستويات، بما في ذلك مراعاة مصالح النساء المهاجرات.

(d) Enhanced cooperation with relevant stakeholders at all levels with respect to the work of treaty bodies
(د) تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات فيما يتعلق بعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات،

6. Urges UNDP to strengthen its pro-poor focus and work with relevant stakeholders at the country level, in order to better contribute to achieving the Millennium Development Goals, to national efforts for poverty reduction, and to reducing rising inequalities;
6 - يحث البرنامج الإنمائي على تعزيز تركيزه على مناصرة الفقراء والعمل مع أصحاب المصلحة المعنيين على الصعيد القطري، وذلك لكي يسهم بشكل أفضل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وفي الجهود الوطنية الرامية إلى القضاء على الفقر، وفي الحد من التفاوتات المتزايدة؛

(e) Enhanced cooperation with relevant stakeholders at all levels with respect to the work of treaty bodies in accordance with their working methods and mandates
(هـ) تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات فيما يتعلق بعمل هيئات المعاهدات، بما يتفق مع أساليب عمل تلك الهيئات وولاياتها

(e) Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with relevant stakeholders at all levels in accordance with their working methods and mandates
(هـ) زيادة في عدد الأنشطة المنفذة والتدابير المتخذة بالتعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات، بما يتفق مع أساليب عمل هيئات المعاهدات وولاياتها

132. Close collaboration with relevant stakeholders at all levels through human rights education has brought about greater understanding and acceptance of human rights, as well as a better grasp of the role and responsibilities of government officials, law enforcement agencies, the security apparatus, and human rights institutions in this regard.
132- وأدى التعاون الوثيق مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على جميع المستويات، من خلال التثقيف في مجال حقوق الإنسان، إلى زيادة فهم حقوق الإنسان والقبول بها، فضلاً عن تعميق الإدراك بدور ومسؤوليات موظفي الحكومة ووكالات إنفاذ القانون والأجهزة الأمنية ومؤسسات حقوق الإنسان في هذا الصدد.

At a special meeting of the Council held on 10 and 11 May 1999 dedicated exclusively to basic indicators, the Council discussed an analytical report on indicators (E/1999/11) that had been prepared by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in close cooperation with relevant stakeholders at the national and international levels.
وفي اجتماع استثنائي للمجلس معقود في 10 و 11 أيار/مايو 1999 ومكرس على وجه الحصر للمؤشرات الأساسية، ناقش المجلس تقريرا تحليليا عن المؤشرات (E/1999/11)، أعدته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة بتعاون وثيق مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة على الصعيدين الوطني والدولي.