"with representatives of civil society organizations" - Translation from English to Arabic

• مع ممثلي منظمات المجتمع المدني
• بممثلي منظمات المجتمع المدني

Delegates also engaged in an open dialogue with representatives of civil society organizations and in an interactive thematic discussion on the outcome of the reporting process.
وشارك المندوبون أيضا في حوار مفتوح مع ممثلي منظمات المجتمع المدني وفي مناقشة مواضيعية تفاعلية بشأن نتائج عملية الإبلاغ.

The Bureau held periodic consultations with representatives of civil society organizations, and their relations had proved mutually beneficial.
وأضاف قائلاً إن المكتب يجري مشاورات دورية مع ممثلي منظمات المجتمع المدني كما تبيّن أن علاقاتهم تحقق فوائد متبادلة.

21 meetings with representatives of civil society organizations and tribal leaders in the three transitional areas on the development of state-based programmes and ways to promote a culture of peace
عقد 21 اجتماعا مع ممثلي منظمات المجتمع المدني وزعماء القبائل في ثلاث مناطق انتقالية بشأن وضع البرامج النابعة من الولايات وسبل تعزيز ثقافة للسلام

Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
والتقى رئيس اللجنة، على مدار السنة الماضية، بممثلي منظمات المجتمع المدني في نيويورك وكذلك في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.

Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة الماضية بممثلي منظمات المجتمع المدني في نيويورك وكذلك في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.

Both in the city of Buenos Aires and in the provincial capitals, the delegation had lengthy meetings with officials from the executive, the legislature and the judiciary, as well as with representatives of civil society organizations.
وقام الفريق، في مدينة بوينس آيرس وكذلك في عواصم المقاطعات التي زارها، بعقد اجتماعات هامة مع السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وأيضاً مع ممثلي منظمات المجتمع المدني.

The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the site of meetings organized under the auspices of the Committee.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة مع ممثلي منظمات المجتمع المدني سواء في نيويورك أو في أماكن الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة.

The Special Rapporteur also had extensive meetings with representatives of civil society organizations that are active in the realm of racism and xenophobia, associations representing minority groups, religious communities, and individual victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وعقد المقرر الخاص أيضا لقاءات مطولة مع ممثلي منظمات المجتمع المدني التي تنشط في مجال مكافحة العنصرية وكره الأجانب، والجمعيات التي تمثل جماعات الأقليات، والطوائف الدينية، والأفراد ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Monthly meetings with representatives of civil society organizations, political parties and Government officials in Southern Sudan and the Three Areas to promote participation of and increase awareness of their rights and role in the Comprehensive Peace Agreement, including mediation between the parties whenever differences arise in the interpretation of the Agreement
عقد اجتماعات شهرية مع ممثلي منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية والمسؤولين في الحكومة في جنوب السودان والمناطق الثلاث لتعزيز مشاركتهم والتوعية بحقوقهم ودورهم في اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك الوساطة بين الأحزاب كلما ظهرت اختلافات في تفسير الاتفاق

5. Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and/or in the Greater New York area.
5 - وقد اجتمع أيضا في 6 أيار/مايو 2005 مع ممثلي منظمات المجتمع المدني الناشطة في الأمم المتحدة و/أو في منطقة نيويورك الكبرى.

24. The President held several meetings in January 2014 with representatives of civil society organizations and the media to encourage dialogue and enhance collaboration with his government in managing the affairs of the country.
24 - وعقد الرئيس عدة اجتماعات مع ممثلي منظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام من أجل تشجيع الحوار وتعزيز التعاون مع حكومته في إدارة شؤون البلد.

The Working Group also met with representatives of civil society organizations of business enterprises, and of the International Labour Organization, to discuss progress in implementation of the Guiding Principles and the Forum on Business and Human Rights.
واجتمع الفريق العامل أيضاً مع ممثلي منظمات المجتمع المدني لقطاع مؤسسات الأعمال ومع ممثلين لمنظمة العمل الدولية لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ التوجيهية ومواضيع تتعلق بالمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

In this context, on 18 September 2012, the Quaker United Nations Office in New York held a meeting with representatives of civil society organizations and think tanks working on peacebuilding in Liberia and the Chair of the Liberia configuration.
وفي هذا السياق، عقد مكتب كويكر لدي الأمم المتحدة في نيويورك في ١٨ أيلول/سبتمبر ٢٠١٢ اجتماعا مع ممثلي منظمات المجتمع المدني والمراكز الفكرية العاملة في مجال بناء السلام في ليبريا ورئيس التشكيلة المعنية بليبريا.

UNMIS held semi-weekly meetings with representatives of civil society organizations, political parties and government officials in all 6 Sectors (Southern Sudan and Three Areas) on these issues.
عقدت البعثة اجتماعات نصف أسبوعية مع ممثلي منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية والمسؤولين الحكوميين في جميع القطاعات الستة (جنوب السودان والمناطق الثلاث) بشأن هذه القضايا.

Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
والتقى رئيس اللجنة، خلال السنة الماضية، بممثلي منظمات المجتمع المدني في نيويورك وكذلك في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.

The Chairman of the Committee has met throughout the year with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة بممثلي منظمات المجتمع المدني في نيويورك وكذلك في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.

The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة بممثلي منظمات المجتمع المدني في نيويورك وكذلك في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.