"with science and technology" - Translation from English to Arabic

• بالعلم والتكنولوجيا
• في ميدان العلم والتكنولوجيا

C. Problems in cooperation with science and technology correspondents 19 - 22 6
جيم - مشاكل التعاون مع المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا 19-22 6

C. Problems in cooperation with science and technology correspondents
جيم - مشاكل التعاون مع المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا

38. It was emphasized that the process of communication with science and technology correspondents needed to be clarified.
38- وتم التشديد على أن عملية التواصل مع المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا تحتاج إلى توضيح.

An important component of STIP reviews is the role of the national counterpart, usually the government agency charged with science and technology.
ومن المكونات الهامة لاستعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار الدور الذي يضطلع به النظير الوطني، وهو عادة ما يكون الوكالة الحكومية المكلفة بالعلم والتكنولوجيا.

The respective roles of the various entities dealing with science and technology should be further clarified.
وينبغي زيادة توضيح اﻷدوار المسندة لمختلف الكيانات العاملة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The General Assembly has repeatedly stressed the need to strengthen the vital role of the United Nations in the field of science and technology, particularly through better coordination and cooperation among the various United Nations entities dealing with science and technology.
وقد أكدت الجمعية العامة مرارا ضرورة تعزيز دور الأمم المتحدة الحيوي في ميدان العلم والتكنولوجيا، خاصة من خلال تحسين التنسيق والتعاون فيما بين مختلف كيانات الأمم المتحدة المعنية بالعلم والتكنولوجيا.

This pattern is gradually changing as women are being encouraged to enter other fields, especially those to do with science and technology or management;
ويتغير هذا النمط تدريجيا نتيجة تشجيع النساء على الدخول إلى ميادين أخرى، ولا سيما الميادين التي لها صلة بالعلم والتكنولوجيا والإدارة.

Taking note of the proposal of the Secretary-General to consolidate the work on science and technology and development within UNCTAD, and to transfer henceforth the section dealing with science and technology for Development from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency,
وإذ تحيط علماً باقتراح الأمين العام تعزيز العمل المتعلق بالعلم والتكنولوجيا والتنمية داخل الأونكتاد، ومن ثم نقل القسم المعني بالعلم والتكنولوجيا والتنمية من شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع إلى شعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة،

The role of the Economic and Social Council should be strengthened as a forum for coordination among all policy-making bodies of the United Nations organizations concerned with science and technology.
٧٥ - وينبغي تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي كمحفل للتنسيق بين جميع هيئات تقرير السياسة في منظمات اﻷمم المتحدة المعنية بالعلم والتكنولوجيا.

" Existing resources of different United Nations organizations concerned with science and technology should be pooled to carry out activities in areas of common interest.
" ينبغي تجميع الموارد المتاحة لمختلف منظمات اﻷمم المتحدة المعنية بالعلم والتكنولوجيا للاضطلاع باﻷنشطة في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

RCUs supported the effective participation of the scientific community in the work of the UNCCD by liaising with science and technology correspondents and by supporting regional consultations on major CST issues.
وقد دعمت وحدات التنسيق الإقليمي المشاركة الفعلية للمجتمع العلمي في أعمال اتفاقية مكافحة التصحر من خلال الاتصال بالمراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا ومن خلال دعم المشاورات الإقليمية حول القضايا الرئيسية للجنة العلم والتكنولوجيا.

2. In the aftermath of the first special session of the CST (CST S-1), held in Istanbul, Turkey, in 2008, the CST Bureau consulted with science and technology correspondents and agreed on their role and responsibilities.
2- وعقب اختتام الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا المعقودة في إسطنبول، بتركيا، عام 2008، أجرى مكتب اللجنة مشاورات مع المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا بشأن دورهم ومسؤولياتهم.

59. A high-level workshop on the implications of new and advanced materials technologies was held at the Arab School for Science and Technology in Damascus in September 1992, in cooperation with the Islamic Development Bank and other national and international institutions concerned with science and technology.
٥٩ - وفي أيلول/سبتمبر، عقدت في المدرسة العربية للعلم والتكنولوجيا بدمشق، حلقة عمل رفيعة المستوى بشأن آثار الحديث والمنظور من تكنولوجيات المواد وذلك بالتعاون مع البنك اﻹسلامي للتنمية ومؤسسات أخرى وطنية ودولية معنية بالعلم والتكنولوجيا.

The difficulty of coordination among the legislative bodies of different organizations and agencies of the United Nations system concerned with science and technology lies in the fact that no direct coordination mechanism or regular system of contacts or information exchange exists for that purpose.
٣٦ - وتكمن صعوبة التنسيق فيما بين الهيئات التشريعية لمختلف مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المعنية بالعلم والتكنولوجيا في أنه لا يوجد لهذا الغرض أية آلية للتنسيق المباشر أو نظام عادي للاتصال أو لتبادل المعلومات.

A lack of coordination between the functions of global United Nations agencies concerned with science and technology and regional intergovernmental organizations in the same field may lead in some cases to overlap and duplication of activities at the regional level.
٦٨ - وفي بعض الحالات قد يؤدي نقص التنسيق بين مهام الوكالات العالمية التابعة لﻷمم المتحدة المهتمة بالعلم والتكنولوجيا والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية العاملة في الميدان نفسه إلى تداخل اﻷنشطة وازدواجها إقليميا.

Organization of consultation at CST Bureau meetings on establishing, working modalities with science and technology correspondents among others to support NMVA (2008 - 2009)
4- إجراء مشاورات في اجتماعات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا مع المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا من بين آخرين بشأن وضع طرائق عمل لدعم الرصد على الصعيد الوطني وتقييم أوجه الضعف (2008-2009)

(a) Organizations of the United Nations system concerned with science and technology should periodically evaluate and report to the Commission on Science and Technology the level of public awareness of their information services in the different regions, as well as actions taken to make their information systems more accessible to potential users in the developing regions;
)أ( ينبغي لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية بالعلم والتكنولوجيا أن تقيم مستوى الوعي العام بخدماتها اﻹعلامية في مختلف اﻷقاليم، فضلا عن اﻹجراءات المتخذة لجعل نظم معلوماتها أيسر أمام المستخدمين المحتملين في اﻷقاليم النامية، وأن ترسل تقريرا بذلك إلى لجنة العلم والتكنولوجيا؛

She requested statistics on the participation of women students in science and technology at the higher education, secondary and primary levels, as well as their participation in policy and decision-making levels, for example in the Ministry of Science, the Academy of Science, research councils and research institutions and in the major industries concerned with science and technology.
وطلبت إحصاءات عن مشاركة الطالبات في مجال دراسة العلم والتكنولوجيا في التعليم العالي والمرحلتين الثانوية والابتدائية، فضلا عن مشاركتهن على مستويات تقرير السياسة وصنع القرار، ومن ذلك مثلا في وزارة العلم والتكنولوجيا، وأكاديمية العلوم، ومجالس ومعاهد البحوث وفي كبرى الصناعات المعنية بالعلم والتكنولوجيا.