"with simultaneous" - Translation from English to Arabic

• مع توفير
• مجهزة بمعدات
• توفر فيها خدمات
• بمعدات للترجمة
• الفورية المتزامنة
• وصاحبتها

The Conference will thus be able to hold a total of 18 meetings with simultaneous interpretation.
وسيتمكَّن المؤتمر بذلك من عقد ما مجموعه 18 جلسة مع توفير الترجمة الشفوية.

It would hold a total of 14 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
وإنها ستعقد ما مجموعه 14 جلسة مع توفير الترجمة الفورية باللغات الست جميعا في آن معا.

The Conference will thus be able to hold a total of 18 meetings with simultaneous interpretation.
وسيتمكن المؤتمر بذلك من عقد ما مجموعه 18 جلسة مع توفير الترجمة الشفوية.

Paris: 3 rooms, 165 seats with simultaneous interpretation
باريس : ٣ غرف، ١٦٥ مقعدا، مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Total 184 Total: 7 rooms (690 seats) with simultaneous interpretation
المجموع: ٧ غرف )٦٩٠ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية.

The ECOWAS course was conducted with simultaneous translation into French.
ونُظمت الدورة التي استفادت منها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مع توفير الترجمة الفورية إلى اللغة الفرنسية.

For the first time, the videoconference was conducted in English and French, with simultaneous interpretation in the two languages.
وقد قُدّم المنتدى، للمرة الأولى، باللغتين الإنكليزية والفرنسية، مع توفير الترجمة الشفوية باللغتين.

The Conference will thus be able to hold a total of 18 meetings with simultaneous interpretation.
وسيتمكَّن المؤتمر بذلك من عقد ما مجموعه 18 جلسة مع توفير الترجمة الفورية.

Conducted with simultaneous French and English interpretation, the event was organized with the support of the transatlantic slave trade education project of the UNESCO Associated Schools Project Network.
ونظمت هذه المناسبة، مع توفير خدمات الترجمة الشفوية بالفرنسية والإنكليزية، بدعم من مشروع التثقيف بشأن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي لشبكة المدارس المنتسبة لليونسكو.

The resources available to the Conference at its fifth session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة للمؤتمر، في دورته الخامسة، بعقد جلسات متوازية، مع توفير الترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

The resources available to the Conference at its fourth session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة للمؤتمر، في دورته الرابعة، بعقد جلسات موازية، مع توفير الترجمة الفورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

To that end, in 2008 it would hold a total of six meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
وتحقيقا لهذا الغرض، ستعقد اللجنة في عام 2008 ما مجموعه ستة اجتماعات مع توفير الترجمة الفورية المتزامنة بجميع اللغات الست.

Thanks to voluntary contributions received from several Member States, the resources available to the Conference at its second session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
وبفضل التبرعات المتلقاة من عدة دول أعضاء، ستسمح الموارد المتاحة للمؤتمر في دورته الثانية بعقد اجتماعات موازية، مع توفير ترجمة شفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

10. Throughout the session, facilities will be available for morning and afternoon meetings with simultaneous interpretation.
٠١- وستتاح طوال الدورة تسهيلات للجلسات الصباحية وجلسات بعد الظهر مع توفير الترجمة الشفوية.

2011 Hold a workshop, with simultaneous interpretation, during the forty eighth session of the Subcommittee, with member States and international intergovernmental organizations making presentations pursuant to the invitation extended in 2010.
2011 عقد حلقة عمل، مع توفير ترجمة فورية، خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة الفرعية تقدّم خلالها الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية عروضاً إيضاحية تلبية للدعوة التي توجه إليها في عام 2010.

The resources available to the Conference at its third session will permit the holding of parallel meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة للمؤتمر في دورته الثالثة بعقد اجتماعات موازية، مع توفير ترجمة شفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Total: 1 room (300 seats) with simultaneous interpretation.
المجموع: غرفة واحدة )٣٠٠ مقعد( مجهزة بمعدات

Total: 14 rooms (3,619 seats) with simultaneous interpretation and
المجموع: ١٤ غرفة )٦١٩ ٣ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Total: 3 rooms (504 seats) with simultaneous interpretation and
المجموع : ٣ غرف )٥٠٤ مقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

5. It is envisaged that the regional preparatory conferences, with exact venues (five locations) to be determined, would each be held for three days in 2008, with two meetings per day, for a total of six meetings, with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations that are appropriate to the respective regional constituents.
5 - ومن المقرر أن يُعقد كل من الاجتماعات التحضيرية الإقليمية، التي ستحدد أماكن انعقادها (ستة مواقع) في وقت لاحق، لمدة ثلاثة أيام في عام 2008، على أساس جلستين في كل يوم، وأن يكون مجموع الجلسات ستا، توفر فيها خدمات الترجمة الفورية باللغات الرسمية للأمم المتحدة، بما يناسب الفئات اللغوية في كل إقليم.

Both are equipped with simultaneous translation equipment that meets UN standards.
وكلتاهما مجهزتان بمعدات للترجمة الشفوية تستوفي معايير اﻷمم المتحدة.

The fourth " Focus on Your World " competition was launched on World Environment Day 2004 (5 June), in Barcelona, Spain, along with simultaneous launches in more than 20 cities worldwide.
أما المباراة الرابعة، من ركز على عالمك، فقد بدأت في اليوم العالمي للبيئة 2004 (5 حزيران/يونيه) في برشلونة في إسبانيا، وصاحبتها مباريات مماثلة في اليوم نفسه في أكثر من 20 مدينة في أنحاء العالم.