"with special needs and" - Translation from English to Arabic

• ذوي الاحتياجات الخاصة
• ذات احتياجات خاصة
• أصحاب الاحتياجات الخاصة
• ذوات الاحتياجات الخاصة
• ذوي الحاجات الخاصة

All parts of the IDP population, including women, children (according to their age and maturity), persons with special needs and persons who are potentially marginalized, must be fully included.
ويجب أن تشمل هذه العمليات بصورة كاملة جميع الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة والأشخاص المحتمل تهميشهم.

Specifically targeted services and products are available for employees with special needs and those in a disadvantaged bargaining position.
وتتوافر الخدمات والمنتجات ذات الهدف المحدد للموظفين ذوي الاحتياجات الخاصة والذين في موقف تفاوضي ضعيف.

Mechanisms developed to ensure the access of all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, to quality education adapted to the child's age and maturity;
الآليات المستحدثة لضمان حصول جميع الأطفال، بمن فيهم الفتيات والأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة والأطفال الذين يعانون من ظروف صعبة بشكل خاص، على التعليم الجيد الملائم لسن الطفل ودرجة نضجه؛

They constituted a distinct category with special needs and the Office of the High Representative should give them serious attention.
وهي تشكل فئة متميزة ذات احتياجات خاصة وينبغي لمكتب الممثل السامي أن يمنحها اهتماماً جدياً.

Special attention has also been given to students with special needs and lifelong education programmes, including a University of the Third Age, have also been established.
ويولى اهتمام خاص أيضا لبرامج تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة وبرامج التعليم لكــل اﻷعمـــار، بما في ذلك جامعة للكبار.

Education was provided without charge for nomadic children, children with special needs and children from disadvantaged families.
ويقدم التعليم بالمجان إلى الأطفال الرحل والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وأطفال الأسر المحرومة.

Care and protection of persons with special needs and disabilities
توفير الرعاية والحماية للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والمعوقين

Collect gender disaggregated data, including boys and girls with special needs and minorities.
:: جمع بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس، تشمل الفتيان والفتيات ذوي الاحتياجات الخاصة والأقليات.

It highlighted the programmes developed specifically for children with special needs and from poor backgrounds.
وسلطت الضوء على البرامج المعدّة تحديداً للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والأطفال الذين ينتمون إلى أسر فقيرة.

Bylaws and other regulations regulate measures which ensure equality, equity and accessibility both for children and students with special needs and disabilities and for other children and students in their education.
وتنظم اللوائح وغيرها من الأنظمة التدابير التي تضمن المساواة والإنصاف وإتاحة إمكانية الحصول على التعليم للأطفال والطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة وذوي الإعاقة على السواء ولغيرهم من الأطفال والطلاب.

Support to the Hungarian Sport Federation for People with special needs and its member organisations
دعم للاتحاد الرياضي الهنغاري للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والمنظمات الأعضاء فيها

:: Established a policy framework and diagnostic tools to identify and support children with special needs and those at risk of dropping out
:: وضع إطار للسياسات وأدوات تشخيصية للتعرف على الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والأطفال المعرضين لخطر الانقطاع عن الدراسة وتقديم الدعم لهم

Raise community awareness of issues involved in dealing with children with special needs and foster acceptance and understanding of the nature of disability;
المساهمة في التوعية المجتمعية بالنسبة للتعامل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وتقبل وتفهم طبيعة الإعاقة؛

Raising public awareness of the rights of persons with special needs and working to provide them with the necessary assistance and ensure that they are well treated and socially integrated;
توعية المواطنين بحقوق ذوي الاحتياجات الخاصة والعمل على تقديم العون اللازم لهم وحسن معاملتهم واندماجهم في المجتمع؛

Using assistive tools and techniques to support students with special needs and promote their academic attainment;
دعم الطلبة ذوي الاحتياجات الخاصة بالوسائل والتقنيات المساعدة على التحصيل الدراسي؛

allocate adequate resources to strengthen social protection measures for children, especially the most vulnerable including children with special needs and those who are orphaned;
(ج) تخصيص الموارد الكافية وتقوية تدابير الحماية الاجتماعية للأطفال وخاصة أكثرهم ضعفا بمن فيهم الأطفال أصحاب الاحتياجات الخاصة والأطفال اليتامى؛

(a) To develop special programmes for women with special needs and, in doing so, to ensure the active contribution of the women themselves in the planning, design and management of such programmes;
١٠١- اﻷهداف )أ( وضع برامج خاصة للنساء ذوات الاحتياجات الخاصة مع ضمان مشاركة المرأة نفسها بنشاط في تخطيط وتصميم وإدارة هذه البرامج؛

In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees.
وبصورة عامة، تضع المفوضية في اعتبارها، لدى اضطلاعها بمهامها، المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الحاجات الخاصة واللاجئين.