"with specialized agencies" - Translation from English to Arabic

• مع الوكالات المتخصصة
• بالوكالات المتخصصة
• والوكالات المتخصصة
• ومع الوكالات المتخصصة
• مع وكالات
• لدى الوكالات المتخصصة

Cooperation with specialized agencies of the United Nations system
التعاون مع الوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة

VII. Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
سابعا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

Mongolia cooperated with specialized agencies of the United Nations system, development banks, other financial institutions and international NGOs.
وذكرت أن منغوليا تتعاون مع الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، ومع المصارف الإنمائية.

Albania, in cooperation with specialized agencies, has actually created suitable conditions to face the urgent need for food and temporary shelter.
وقد هيأت ألبانيا فعلا، بالتعاون مع الوكالات المتخصصة ظروفا مناسبة لمواجهة الحاجة الماسة للغذاء والمأوى المؤقت.

(ii) Liaison with specialized agencies and other organizations of the United Nations on issues relating to decolonization;
' ٢ ' الاتصال بالوكالات المتخصصة وغيرها من منظمات اﻷمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بإنهاء الاستعمار؛

ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY COORDINATION OF THE UNITED NATIONS with specialized agencies AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
تنسيـــق شـــؤون اﻹدارة والميزانيــة بين اﻷمـم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

V. Relations with specialized agencies and other United Nations entities
العلاقات مع الوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحـدة

C. Cooperation with specialized agencies and United Nations programmes
جيم- التعاون مع الوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة

Working relationships had been established with specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
وقد أقيمت صلات عمل مع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية.

Consultation with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
المشاورات مع الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

Such cooperation agreements provide useful bases for strengthening working relationships with specialized agencies and other international organizations and bodies.
وتوفر هذه الاتفاقات أسسا مفيدة لتعزيز علاقات العمل مع الوكالات المتخصصة والمنظمات والهيئات الدولية الأخرى.

Interaction with specialized agencies and other bodes of the
التفاعل مع الوكالات المتخصصة وسائر الهيئات في منظومة الأمم المتحدة

VI. Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
سادسا - التفاعل مع الوكالات المتخصصة والهيئات التابعة للأمم المتحدة

E. Cooperation with specialized agencies 640 - 641 85
هاء- التعاون مع الوكالات المتخصصة 640- 641 90

The Committee pointed out that it placed emphasis on good cooperation with specialized agencies and intended to appoint a focal point for that purpose.
وأشارت اللجنة إلى أنها تركز على التعاون القوي مع الوكالات المتخصصة وتعتزم تعيين مركز اتصال لهذا الغرض.

It further met with specialized agencies, organs of the United Nations, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.
كما التقت بالوكالات المتخصصة وأجهزة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Administrative and budgetary coordination of the United Nations with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
تنسيــق شــؤون اﻹدارة والميزانيــة بين اﻷمـــم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية

The Centre may make technical arrangements with the United Nations, and with specialized agencies and other intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations, to pursue activities in conformity with its objectives as set forth in Article I.
يجوز للمركز أن يضع ترتيبات تقنية مع الأمم المتحدة ومع الوكالات المتخصصة وسائر المنظمات الدولية الحكومية، وكذلك مع منظمات غير حكومية، للاضطلاع بأنشطة تتوافق مع أهدافه المبينة في المادة الأولى.

Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
خامسا - التفاعل مع وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وهيئاتها

At present, there are nearly twice as many non-governmental organizations in the Roster category by virtue of their status with specialized agencies and other United Nations bodies as those that have fulfilled the Council’s own requirements.
ويبلغ اﻵن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة بفضل مركزها لدى الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ضعفي عدد المنظمات غير الحكومية التي أوفت بمتطلبات المجلس.