"with staff and management" - Translation from English to Arabic

• مع الموظفين والإدارة

The new system was the outcome of extensive consultations with staff and management throughout the Secretariat.
وكان هذا النظام الجديد نتاج مشاورات واسعة النطاق جرت مع الموظفين والإدارة على صعيد الأمانة العامة بأسرها.

Management evaluations are time-consuming and labourintensive, requiring extensive consultation with staff and management and thorough and complex legal research, analyses, drafting and review.
فالتقييماتُ الإدارية تستغرق وقتا طويلا وتستلزم جهدا مكثفا حيث أنها تتطلب إجراء مشاورات مكثفة مع الموظفين والإدارة وعمليات بحث وتحليل واستعراض قانوني وصياغة قانونية تتسم بالدقة والتعقيد.

Management evaluations are time-consuming and labour intensive, requiring extensive consultation with staff and management and thorough and complex legal research, analyses, drafting and review.
فالتقييماتُ الإدارية تستغرق وقتا طويلا وتستلزم جهدا مكثفا حيث أنها تتطلب إجراء مشاورات مكثفة مع الموظفين والإدارة وعمليات بحث وتحليل واستعراض قانوني وصياغة قانونية تتسم بالدقة والتعقيد.

The Department's gender policy statement called for the appointment of focal points for women in all missions, whose responsibilities included working with staff and management to address some of the professional barriers and issues relating to harassment in the workplace.
ودعا بيان السياسة العامة الذي أصدرته الإدارة إلى تعيين منسقات للمرأة في جميع البعثات، على أن تشمل مسؤولياتهن العمل مع الموظفين والإدارة لمعالجة بعض العوائق والمسائل المهنية المتعلقة بالمضايقة في مكان العمل.

50. The new system was the outcome of extensive consultations with staff and management throughout the Secretariat as well as with staff representatives in the Staff-Management Coordination Committee.
50 - والنظام الجديد حصيلة ما جرى من مشاورات مكثفة مع الموظفين والإدارة في جميع أنحاء الأمانة العامة، وكذلك مع ممثلي الموظفين في لجنة التنسيق المشتركة بين الموظفين والإدارة.

11. The next steps would be to initiate a programme of communication and consultation with staff and management aimed at achieving acceptance of the initiative and to develop a business case for the implementation of flexible working at the United Nations.
11 - وأردف قائلا إن الخطوتين المقبلتين هما البدء في برنامج للتواصل والتشاور مع الموظفين والإدارة يرمي إلى تحقيق قبول المبادرة وإعداد دراسة جدوى لتنفيذ نظام أماكن العمل المرنة في الأمم المتحدة.

4. The methodology included facilitated workshops for executive officers in the Secretariat as well as interviews and meetings with staff and management in the Department of Management, including the Accounts Division, the Travel and Transportation Service, the Procurement Division and the Office of Human Resources Management.
4 - وقد يسَّرت المنهجية المستخدمة تنظيم حلقات عمل للموظفين التنفيذيين داخل الأمانة العامة وكذلك إجراء مقابلات واجتماعات مع الموظفين والإدارة داخل إدارة الشؤون الإدارية، بما في ذلك شعبة الحسابات، ودائرة السفر والنقل، وشعبة الشراء، ومكتب إدارة الموارد البشرية.

77. Following extensive consultations with staff and management, the Secretary-General, in his note (A/61/758), emphasized the continued need for an evaluation by the administration of contested decisions, prior to cases proceeding to litigation.
77 - وفي أعقاب مشاورات مكثفة مع الموظفين والإدارة شدد الأمين العام، في مذكرته (A/61/758)، على أن هناك حاجة مستمرة لقيام الإدارة بتقييم القرارات محل الاعتراض قبل وصول الدعوى إلى مرحلة التقاضي.

1. The Secretary-General prepared his report (A/65/373 and Corr.1) after holding consultations with staff and management, including a dedicated session of the Staff-Management Coordination Committee.
1 - أعد الأمين العام تقريره (A/65/373 و Corr.1) بعدما أجرى مشاورات مع الموظفين والإدارة شملت جلسة خُصصت لذلك عقدتها لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.