"with syria" - Translation from English to Arabic

• مع سوريا
• مع سورية
• مع الجمهورية العربية السورية
• بسوريا
• بين سوريا
• ومع سوريا

I hope to enter into similar discussions with Syria.
وآمل أن أدخل في مناقشات مماثلة مع سوريا.

We are ready to enter into direct negotiations with Syria right away.
ونحن على استعداد للدخول في مفاوضات مباشرة مع سوريا على الفور.

You are selling Hariri's corpse. You just want to settle scores with Syria.
لماذا؟ تريدون أن تضحوا بدم الحريري وتستغلوا جثمان الحريري وتبيعوه، لكي تصفوا حسابات مع سوريا.

Peace in the Middle East must, however, be comprehensive and include a final Israeli peace settlement with Syria and Lebanon.
ولكن يجب أن يكون السلام في الشرق الأوسط شاملا وأن يتضمن تسوية إسرائيلية سلمية نهائية مع سورية ولبنان.

Since then, a constructive dialogue has begun with Syria.
ومنذ ذلك الوقت، بدأ إجراء حوار بناء مع سورية.

We have also delved into the possibilities of reaching peace with Syria.
كما نبحث دوما في إمكانيات التوصل إلى سلام مع سوريا.

We hope that talks with Syria will resume as soon as possible and that a fair and equitable agreement can be achieved.
ونأمل في استئناف المباحثات مع سوريا بأسرع ما يمكن، وفي أن يتسنى عقد اتفاق منصف وعادل بيننا.

Peace with Syria and Lebanon will complete the circle of peace with our immediate neighbours.
إن السلام مع سوريا ولبنان سوف يُتم دائرة السلام مــع جيراننا المباشريــن.

There is no chance of reaching agreement with Syria without totally conceding the Golan Heights.
ليس هناك من فرصة للتوصل إلى السلام مع سوريا دون التنازل كليا عن مرتفعات الجولان.

Israel is fully committed to peace in the Middle East, including with Syria and Lebanon, and is prepared to enter into negotiations with the leaders of those nations with no preconditions.
إن إسرائيل ملتزمة التزاما تاما بالسلام في الشرق الأوسط، بما في ذلك مع سوريا ولبنان، وهي على استعداد للدخول في مفاوضات مع قائدي هذين البلدين دون شروط مسبقة.

It was also alarming to observe that Israel was continuing to encourage settlers to reside in the occupied Golan, in total contradiction to the Israeli Government’s statements about its intention to resume negotiations with Syria.
ومما يبعث على القلق أيضا استمرار إسرائيل في تشجيع المستوطنين على اﻹقامة في الجولان المحتل، في تناقض كامل مع تصريحات الحكومة اﻹسرائيلية التي قوامها أن هذه اﻷخيرة تنوي استئناف المفاوضات مع سوريا.

In the context of water issues in the above-mentioned Basin with Syria and Iraq, Turkey has never overlooked the interests of its south-eastern neighbours.
وفي سياق الخلافات المائية مع سوريا والعراق في الحوض المذكور أعلاه، لم تتجاهل تركيا قط مصالح جارتيها في الجنوب.

At the same time, parallel efforts must be made to negotiate lasting settlements of Israel's conflicts with Syria and Lebanon.
وفي نفس الوقت، يجب بذل جهود للتفاوض حول تسويات دائمة لصراع إسرائيل مع سوريا ولبنان.

Mine clearance along the border with Syria is another priority for Turkey.
ومن الأولويات الأخرى لتركيا إزالة الألغام على الحدود مع سوريا.

The situation along Lebanon's border with Syria also remains a concern.
لا تزال الحالة على طول الحدود اللبنانية مع سوريا مقلقة.

It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.
ودعا الدول الأعضاء إلى المزيد من تعزيز أواصر الإخاء مع سورية في الميادين كافة.

That presupposes, of course, the resumption of talks on all tracks, including with Syria and Lebanon.
وذلك يستلزم بالطبع استئناف المحادثات على جميع المسارات، بما في ذلك مع سورية ولبنان.

Mine clearance along the Turkish border with Syria is another priority objective of Turkey.
وتطهير الألغام على طول الحدود التركية مع سورية يمثل أحد الأهداف الأخرى ذات الأولوية بالنسبة لتركيا.

I would like to reiterate Syria's gratitude to all delegations that expressed their solidarity with Syria by voting in favour of the resolution.
أكرر شكر سورية لجميع الوفود التي عبـّرت عن تضامنها مع سورية بتصويتها لصالح هذا القرار.

It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.
وحث الدول الأعضاء على الاستمرار في تعزيز علاقاتها الأخوية مع سورية في مختلف المجالات.

Arida 47. The Arida border crossing point is located near the coast north-west of the border with Syria.
47 - يقع معبر العريضة الحدودي بالقرب من الساحل شمال غرب الحدود مع الجمهورية العربية السورية.

Syria grew stronger under Al-Assad and Al-Assad grew stronger with Syria.
لقد كبرت سوريا بالقائد الأسد وكبر الأسد بسوريا.

We also support an immediate resumption of Israel’s talks with Syria and Lebanon to build on the results that have already been achieved, and we believe that true peace and stability in the Middle East will prove impossible without the return of the Golan Heights to the Syrians and the establishment of normal relations between Syria and Israel.
ونؤيد كذلك الاستئناف الفوري لمحادثات إسرائيل مع سوريا ولبنان للبناء على النتائج التي سبق تحقيقها. ونعتقــد أنــه سيكون من المستحيل التوصل إلى السلام والاستقــرار الحقيقيين فــي الشرق اﻷوسط دون عودة مرتفعات الجولان إلى السوريين، وإقامة علاقات طبيعية بين سوريا وإسرائيل.

Nevertheless, the road to full peace is still long, and negotiations with the Palestinians and with Syria and Lebanon still lie ahead of us.
ومع ذلك، لا يــزال الطريـــق إلى السلام الكامل طويلا، ولا تــزال المفاوضات مع الفلسطينيين ومع سوريا تنتظرنا.