"with the african union in" - Translation from English to Arabic

• مع الاتحاد الأفريقي في
• مع الاتحاد الأفريقي على
• بالاتحاد الأفريقي في
• مع الاتحاد الأفريقي من

The second round of the meeting will be jointly held with the African Union in Seoul next month.
وسوف تعقد الجولة الثانية من الاجتماع بصورة مشتركة مع الاتحاد الأفريقي في سيول في الشهر المقبل.

Close working relations were established with the African Union in supporting the parties to prepare for the elections.
ووطدت علاقات عمل وثيقة مع الاتحاد الأفريقي في مجال دعم الطرفين للتحضير للانتخابات.

The opening of a United Nations office to coordinate with the African Union in Addis Ababa was a welcome advance in the partnership between the two bodies.
وافتتاح مكتب للأمم المتحدة للتنسيق مع الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا خطوة تحظى بالترحيب في الشراكة بين الهيئتين.

UNDP has, for example, worked with the African Union in supporting the development of its strategic plan.
فقد تعاون البرنامج الإنمائي مثلا مع الاتحاد الأفريقي في دعم وضع خطته الاستراتيجية.

It also mandates the United Nations to consult closely with the African Union in preparing for the meeting.
ويفوض مشروع القرار الأمم المتحدة أيضا بأن تتشاور على نحو وثيق مع الاتحاد الأفريقي في التحضير للاجتماع.

Moreover, it would contribute to the developing partnership with the African Union in the area of mediation support, as has been explicitly mandated by the 10-Year capacity-building programme.
وفضلا عن ذلك، سيسهم في تعزيز الشراكة مع الاتحاد الأفريقي في مجال دعم الوساطة، وفقا للتكليف الصريح الصادر من البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

We commend the Secretary-General for his efforts and welcome the collaboration that has developed with the African Union in seeking a solution.
ونشيد بالأمين العام على جهوده ونرحب بتطوير التعاون مع الاتحاد الأفريقي في البحث عن تسوية.

We should look to work more closely with regional organizations, as we are doing with the African Union in Darfur.
وعلينا أن ننظر في العمل بتعاون أوثق مع المنظمات الإقليمية، كما نفعل مع الاتحاد الأفريقي في دارفور.

Welcoming the continuing mobilization of resources by African countries and other sources for the activities of the African Union, and encouraging Member States to continue to cooperate with the African Union in that regard,
وإذ ترحب بمواصلة تعبئة الموارد من جانب البلدان الأفريقية والمصادر الأخرى من أجل أنشطة الاتحاد الأفريقي، وتشجع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على مواصلة التعاون مع الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد،

It is working closely with the African Union in providing planning support for the African Union's Integrated Core Planning Team.
وهو يعمل بشكل وثيق مع الاتحاد الأفريقي في تقديم الدعم في التخطيط لفريق التخطيط الأساسي المتكامل.

Objective of the Organization: To enhance the United Nations strategic partnership with the African Union in the areas of peace and security, including the capacities to jointly address challenges to peace and security in Africa
هدف المنظمة: تعزيز الشراكة الاستراتيجية للأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي في مجالي السلام والأمن، بما يشمل القدرات اللازمة للتصدي بصورة مشتركة للتحديات التي تواجه السلم والأمن في أفريقيا

:: Cooperate more with the African Union in the area of public campaigns;
* زيادة التعاون مع الاتحاد الأفريقي في مجال الحملات العامة؛

87. UNMIS should, in accordance with its mandate, consider more cooperation with the African Union in the area of public information campaigns.
87 - أن تنظر البعثة، وفقا لولايتها، في إبداء مزيد من التعاون مع الاتحاد الأفريقي في الحملات الإعلامية.

The regional coordination mechanism advocacy and communications cluster, convened by the Office of the Special Adviser on Africa, is in the process of establishing a strategic framework on communications with the African Union in this regard.
ومجموعة الدعوة والاتصالات التابعة للآلية، التي عقدها مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، هي في سبيلها لإرساء إطار استراتيجي بشأن الاتصالات مع الاتحاد الأفريقي في هذا الشأن.

The United Nations should strengthen cooperation with the African Union in peace, security, political and humanitarian areas, and support it and other regional organizations in enhancing their peacekeeping capability.
وينبغي للأمم المتحدة أن تعزز التعاون مع الاتحاد الأفريقي في السلم والأمن والمجالات السياسية والإنسانية، وأن تدعمه وتدعم المنظمات الإقليمية الأخرى في تعزيز قدرتها على حفظ السلام.

31. The United Nations continues to work closely with the African Union in planning the next phase of operations for AMISOM, taking into account the new realities created in Mogadishu and southern Somalia.
31 - وتُواصل الأمم المتحدة العمل بشكل وثيق مع الاتحاد الأفريقي في التخطيط للمرحلة التالية من عمليات البعثة، مع أخذ الوقائع الجديدة التي استُحدثت في مقديشو وجنوب الصومال بعين الاعتبار.

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations will continue to work with the African Union in supporting AMISOM through the provision of planners and technical advice.
وفي الوقت نفسه، ستواصل إدارة عمليات حفظ السلام العمل مع الاتحاد الأفريقي في دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال من خلال تقديم المُخطِّطينَ وإسداء النصح التقني.

Crucially, the United Nations is strengthening and deepening cooperation with the African Union in peace and security, mediation and conflict prevention.
ومن الحيوي أن تعمل الأمم المتحدة على تعزيز وزيادة التعاون مع الاتحاد الأفريقي في مجال الأمن والسلم والوساطة ومنع الصراعات.

The United Nations is also working with the African Union in developing an appropriate support package for AMISOM.
كما تعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي على وضع مجموعة لتقديم الدعم الملائم لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Regular liaison with the African Union in Darfur, through weekly consultations and ad hoc meetings, as required, in order to share information on protection concerns and incidents and to facilitate a coordinated response of the United Nations agencies, funds and programmes
الاتصال المنتظم بالاتحاد الأفريقي في دارفور، بإجراء مشاورات أسبوعية وعقد اجتماعات مخصصة، حسب الحاجة لتبادل المعلومات حول الشواغل والحوادث المتعلقة بالحماية، ولتيسير استجابة وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها استجابة منسقة

Also as follow-up to the Summit, ECA will work with the African Union in implementing the African regional action plan on the knowledge economy.
وكمتابعة لأعمال مؤتمر القمة، ستعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضا مع الاتحاد الأفريقي من أجل تنفيذ خطة العمل الإقليمية الأفريقية بشأن اقتصاديات المعرفة.