"with the agenda item" - Translation from English to Arabic

• بند جدول الأعمال المعنون
• ببند جدول الأعمال المعنون
• مع بند جدول الأعمال
• ببند جدول أعمال المجلس المعنون

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 October 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
مجلس الأمــن يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " المرأة والسلام والأمن " ، وذلك يوم الخميس، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 23 October 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " المرأة والسلام والأمن " ، يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 8 December 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Peace and security in Africa: Drug trafficking as a threat to international security " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة يوم الثلاثاء 8 كانون الأول/ديسمبر 2009 في قاعة مجلس الأمن فيما يتعلق ببند جدول الأعمال المعنون ' ' السلام والأمن في أفريقيا: الاتجار بالمخدرات كخطر يهدد الأمن الدولي``.

Some representatives said that the issue should be considered in connection with the agenda item on cooperation with IMO.
وقال بعض الممثلين إنه ينبغي بحث هذه المسألة بالارتباط مع بند جدول الأعمال عن التعاون مع المنظمة البحرية الدولية.

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 October 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " المرأة والسلام والأمن " ، وذلك يوم الخميس، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 28 November 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Children and armed conflict " .
مجلس الأمــن يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " الأطفال والصراع المسلح " ، وذلك يوم الثلاثاء، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 28 November 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Children and armed conflict " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " الأطفال والصراع المسلح " ، وذلك يوم الثلاثاء، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Monday, 4 December 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " Protection of civilians in armed conflict " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن بند جدول الأعمال المعنون " حماية المدنيين في الصراعات المسلحة " ، وذلك يوم الاثنين، 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، في قاعة مجلس الأمن.

The Security Council will hold an open debate on Thursday, 18 December 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " The situation in the Middle East " .
يجري مجلس الأمن مناقشة مفتوحة في قاعة مجلس الأمن بشأن بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، وذلك يوم الخميس، 18 كانون الأول/ديسمبر 2008.

We are dealing with the agenda item entitled " Oceans and the law of the sea " on the very same day we are celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a text of historic impact.
إننا نعالج بند جدول الأعمال المعنون " المحيطات وقانون البحار " ، في نفس اليوم الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وهي نص له تأثير تاريخي، حيز النفاذ.

The Security Council will hold an open debate on Friday, 30 November 2012, in the Security Council Chamber Room GA-TSC-01, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
يعقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة يوم الجمعة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في قاعة مجلس الأمن GA-TSC-01 بشأن بند جدول الأعمال المعنون ' ' المرأة والسلام والأمن``.

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 21 October 2014, at 10:00, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item " The situation in the Middle East, including the Palestinian question " .
يعقد مجلس الأمن يوم الثلاثاء 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 10:00 في قاعة مجلس الأمن، مناقشة مفتوحة فيما يتصل ببند جدول الأعمال المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين " .

As from its fifty-seventh session, the General Assembly considered the annual report of the Security Council jointly with the agenda item entitled " Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters " .
ومنذ الدورة السابعة والخمسين، تنظر الجمعية العامة في التقرير السنوي لمجلس الأمن بالاقتران مع بند جدول الأعمال المعنون " مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة " .

The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 26 October 2010, in the Interim Security Council Chamber, room GA-TSC-01, in connection with the agenda item " Women and peace and security " .
يعقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة يوم الثلاثاء 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010، في قاعة مجلس الأمن المؤقتة، الغرفة GA-TSC-01، تتصل ببند جدول أعمال المجلس المعنون " المرأة والسلام والأمن " .