"with the bureau of the executive board" - Translation from English to Arabic

• مع مكتب المجلس التنفيذي

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أعد مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وسيُستخدم مشروع جدول الأعمال بعد الموافقة عليه كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2009، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، وبالتعديلات التي يتم إدخالها بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي لليونيسيف، وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد برنامج العمل بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي لليونيسيف، وقدم للمجلس التنفيذي لمناقشته والموافقة عليه.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work for 2013 adopted by the Executive Board at its second regular session of 2012.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بالاستناد إلى برنامج العمل لعام 2013 الذي اعتمده المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2012.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agendas for 2014 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وبمجرد اعتماده، سيكون بمثابة إطار عمل لوضع جداول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2014، رهنا بالمقررات التي يتخذها المجلس التنفيذي والتعديلات التي يتم إدخالها أثناء المشاورات مع مكتب المجلس التنفيذي.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2013 second regular session.
تم إعداد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي استناداً إلى برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2013.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agendas for 2015 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وبعد إقراره سيُستخدم كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2015، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، والتعديلات التي ستُدخل بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2014 second regular session and on the recommendations of the Bureau.
تم إعداد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي استناداً إلى برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2014.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at its 2010 second regular session.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بناء على برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2010.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2012 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وبعد إقراره سيُستخدم كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2012، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات وبالتعديلات التي ستُدخَل بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.