"with the conference of non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية

The organization was represented at sessions of the Commission on the Status of Women and worked with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
مثّلت المنظمة في دورات لجنة وضع المرأة وعملت مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة.

It provides accreditation to representatives of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and maintains close contact with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.
ويوفر القسم وثائق الاعتماد اللازمة لممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويقيم اتصالات وثيقة مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷمم المتحدة.

For 2006-2007, the Office has been cooperating with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) in the organization of public outreach seminars and panels.
ففي ما يتعلق بالفترة 2006-2007، يتعاون المكتب مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة في تنظيم حلقات دراسية وحلقات نقاش للاتصال بالجمهور.

In this connection, after having conducted the necessary consultations, especially with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, it is proposed that the following three non-governmental organizations may make statements in the plenary: the International Planned Parenthood Federation, the International Right to Life Federation, and Development Alternatives with Women for a New Era.
وفي هذا الصدد، وبعد إجراء المشاورات اللازمة، خاصة مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷمم المتحدة، يقترح أن تدلي المنظمات غير الحكومية الثلاث التالية ببيانات في الجلسة العامة: الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، والاتحاد الدولي للحق في الحياة، والبدائل اﻹنمائية مع المرأة في عهد جديد.

VIVAT was invited to be part of a panel discussion on, " Promoting Decent Work for Families: The Search for Effective Practice " with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations on Social Development, 7 February 2007, United Nations Headquarters, New York.
ووجِّهت الدعوة إلى منظمة فيفات للمشاركة في حلقة مناقشة بشأن " تعزيز العمل اللائق للأسر: البحث عن الممارسات الفعالة " مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة بشأن التنمية الاجتماعية، 7 شباط/فبراير 2007، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

It also has a new presence and active members in Jerusalem, and expanded its activities with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, including its Committee on Sustainable Development and Committee on Human Rights.
وأصبح لها تواجدا جديدا وأعضاء ناشطين في القدس ووسعت أنشطتها مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقات الاستشارية مع الأمم المتحدة، بما فيها لجنتها المعنية بالتنمية المستدامة واللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

The Committee will also hold an informal meeting with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations on Friday, 11 December (time and place to be announced).
وتعقد اللجنة أيضـا جلسة غير رسمية مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷمم المتحدة يوم الجمعة، ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر )وسيعلن عن الموعد والمكان فيما بعد(.

The Committee will also hold an informal meeting with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, open to all delegations and non-governmental organizations, on Friday, 11 December 1998, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Chamber.
وتعقد اللجنة أيضـا جلسة غير رسمية مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷمم المتحدة، والدعوة مفتوحة لجميع الوفود ولممثلي المنظمات غير الحكومية يوم الجمعة، ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر الساعة ٠٠/١٨ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

44. Interfaith International, a Geneva-based NGO, in coordination with the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations (CONGO), convened a meeting entitled " Clash of civilizations " on 23 March 2005, during the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
44 - عقدت المنظمة الدولية المشتركة بين الأديان، وهي منظمة غير حكومية مقرها في جنيف، بالتنسيق مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة، لقاء تحت عنوان " صدام الحضارات " يوم 23 آذار/مارس 2005، أثناء الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.

(e) The Section also maintains close contacts and liaison with non-governmental organizations, including through coordination with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO), which is principally concerned with the improvement of relations between non-governmental organizations and the United Nations.
)ﻫ( وأن يحافظ القسم كذلك على علاقاته واتصالاته الوثيقة مع المنظمات غير الحكومية بما في ذلك ما يتم من خلال التنسيق مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي يُعنى أساسا بتحسين العلاقات بين المنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدة.

89. Another delegation suggested that the Committee could benefit from further consultations with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and other NGOs on the methods of work, while two other delegations felt that the Committee should concentrate on ensuring that the Secretariat has the support and human resources it needs to cope with work being generated by the Committee.
89 - وأشار وفد آخر إلى أنه يمكن للجنة أن تستفيد من إجراء مزيد من المشاورات بشأن أساليب العمل مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة ومع منظمات غير حكومية أخرى، في حين رأى وفدان آخران أن على اللجنة أن تركز على توفير الدعم والموارد البشرية التي تحتاجها الأمانة للاضطلاع بأعمالها.

(b) Together with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the United Nations Institute for Disarmament Research, the European Space Policy Institute, the Space Generation Advisory Council and the Austrian Research Promotion Agency, the Office coorganized the Forum on Civil Society and Outer Space, held on 8 and 9 October 2007.
(ب) نظم المكتب " منتدى المجتمع المدني والفضاء الخارجي " في الفترة من 8 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بالمشاركة مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة، ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، والمعهد الأوروبي لسياسات الفضاء، والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء، والوكالة النمساوية لتعزيز البحوث.