"with the convention secretariat" - Translation from English to Arabic

• مع أمانة الاتفاقية
• في أمانة الاتفاقية

Cooperate with the Convention secretariat to analyse data collected from the reporting instrument
التعاون مع أمانة الاتفاقية على تحليل البيانات التي جُمعت عن طريق أدوات الإبلاغ

:: Development of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention
:: وضع إطار للتعاون مع أمانة الاتفاقية من خلال بيان نوايا توقعه الجهتان، من أجل التخطيط والبرمجة المشتركين للأنشطة المنصوص عليها في المادة 5 من الاتفاقية

The issue of needs related to the adjustment of timing of the delivery of the assessment towards mid-2019 was brought up in informal discussions with the Convention secretariat following the twelfth meeting of the Conference of the Parties;
وقد طُرحت مسالة الاحتياجات المتعلقة بتعديل توقيت تنفيذ التقييم إلى منتصف عام 2019 في مناقشات غير رسمية مع أمانة الاتفاقية في أعقاب الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف.

Over the past few years, the summer school has been organized by the Research Centre for Toxic Compounds in the Environment, a Stockholm Convention regional centre, in collaboration with the Convention secretariat and other relevant institutions.
وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، كان يتولى تنظيم المدارس الصيفية مركز بحوث المركبات السمية في البيئة، وهو مركز إقليمي لاتفاقية استكهولم، بالتعاون مع أمانة الاتفاقية والمؤسسات الأخرى الوثيقة الصلة.

- Cooperate with the Convention secretariat to analyse data collected from the reporting instrument
- التعاون أيضا مع أمانة الاتفاقية من أجل تحليل البيانات التي تُجمع من أداة الإبلاغ.

As part of its ongoing efforts to implement the recommendation, UNEP intends to hold further discussions with the Convention secretariat on the matter.
وأعربت عن اعتزامها القيام، في إطار جهودها المبذولة تنفيذا للتوصية بإجراء مزيد من المناقشات مع أمانة الاتفاقية بشأن هذه المسألة.

A/AC.237/79/Add.6 Understanding on support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and cooperation with the Convention secretariat
A/AC.237/79/Add.6 التفاهم بخصوص تقديم الدعم لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ والتعاون مع أمانة الاتفاقية

A/AC.237/79/Add.6 Understanding on support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and cooperation with the Convention secretariat
A/AC.237/79/Add.6 تفاهم حول دعم اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ والتعاون مع أمانة الاتفاقية

Greenpeace has assisted with enforcement through liaison with the Convention secretariat regarding illegal shipments of hazardous wastes.
وقد ساعدت غرين بيس في إنفاذ هذا الحظر عن طريق الارتباط مع أمانة الاتفاقية فيما يتعلق بالشحنات غير القانونية للنفايات الخطرة.

The GEF had collaborated with the Convention secretariat in preparing a draft Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the GEF, and a draft annex on the determination of funding necessary and available for implementation of the Convention.
وقد تعاون مرفق البيئة العالمية مع أمانة الاتفاقية في إعداد مشروع مذكرة تفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس المِرفق، ومشروع مُرفَق بشأن تحديد اﻷموال اللازمة والمتاحة لتنفيذ الاتفاقية.

It forms part of the current work of the IPCC and will continue in close cooperation with the Convention secretariat, at least until the end of 1997.
وهو يشكل جزءا من العمل الذي يضطلع به حالياً الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيﱡر المناخ وسيستمر القيام به بالتعاون الوثيق مع أمانة الاتفاقية على اﻷقل حتى نهاية عام ٧٩٩١.

B. Cooperation with the Convention secretariat
باء - التعاون مع أمانة الاتفاقية

It is a UNDP project funded by the Global Environment Facility (GEF) and implemented by UNITAR in collaboration with the Convention secretariat and UNEP's Information Unit on Conventions (UNEP/IUC).
فهو مشروع من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يموله مرفق البيئة العالمية وينفذه معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع أمانة الاتفاقية ووحدة المعلومات المتعلقة بالاتفاقيات التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

The SBI welcomed the offer of the Government of Canada to organize a " Climate Change Technology Exhibit " in conjunction with COP 2 and noted that this would be done in consultation with the Convention secretariat.
٩٧- ورحﱠبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالعرض الذي قدمته حكومة كندا بتنظيم " معرض لتكنولوجيا تغير المناخ " بالاقتران مع الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف ولاحظت أن هذا سيتم بالتشاور مع أمانة الاتفاقية.

Understanding on support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and cooperation with the Convention secretariat (A/AC.237/79/Add.6).
)د( التفاهم حول توفير الدعم لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ والتعاون مع أمانة الاتفاقية (A/AC.237/79/Add.6).

It also called upon Member States to strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification and encouraged enhanced coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues, in cooperation with the Convention secretariat.
ودعت الدول الأعضاء إلى تعزيز اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وشجعت تحقيق الاتساق بشكل قوي بين برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها وكياناتها العاملة في مجال مكافحة التصحر والجفاف وقضايا الأراضي وذلك بالتعاون مع أمانة الاتفاقية.

Underlining the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard inviting all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to those challenges,
وإذ تشدد على أن التصحر وتدهور التربة وتخفيف آثار الجفاف لها طابع متشعب يمس قطاعات عدة، وإذ تدعو في هذا الصدد جميع منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى أن تتعاون مع أمانة الاتفاقية في دعم التصدي الفعال لتلك التحديات،

Further consultations with the Convention secretariat are under way in the light of the recent decisions of the Conference of the Parties at its twelfth meeting, which, inter alia, encouraged parties and invited other Governments and international organizations to contribute to the global assessment scoping process of the Platform in a timely manner and in accordance with procedures established by the Platform.
ويجري المزيد من المشاورات مع أمانة الاتفاقية في ضوء المقررات الأخيرة الصادرة عن مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر، والذي، في جملة أمور، شجع الأطراف ويدعو الحكومات الأخرى والمنظمات الدولية إلى المساهمة في عملية تحديد نطاق التقييم العالمي للمنبر في الوقت المناسب ووفق الإجراءات التي يحددها المنبر.

Baseline assessment of the degree of integration of the Framework Convention into development instruments (co-publication with the Convention secretariat)
إجراء تقييم أساسي لمدى إدماج الاتفاقية الإطارية في صكوك التنمية (الاشتراك في النشر مع أمانة الاتفاقية)

21. CC:TRAIN is a United Nations Development Programme (UNDP) project, to be financed by GEF and executed and implemented by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in close cooperation with the Convention secretariat.
١٢ - وبرنامج التدريب بشأن اتفاقية المناخ هو مشروع من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، يموله مرفق البيئة العالمية وينفذه وينجزه معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار(، بالتعاون الوثيق مع أمانة الاتفاقية.

Appointments will be limited to service with the Convention secretariat. The
وستقتصر التعيينات على الخدمة في أمانة الاتفاقية.