"with the czech republic" - Translation from English to Arabic

• مع الجمهورية التشيكية
• إلى جانب الجمهورية التشيكية

We believe that negotiations with the Czech Republic and other candidates for membership can start in the early months of 1998.
ونعتقد أن المفاوضات مع الجمهورية التشيكية وغيرها من طالبي العضوية يمكن أن تبدأ في اﻷشهر اﻷولى من عام ١٩٩٨.

The measures earlier described, including cooperation with the Czech Republic and other countries, should be seen in that context.
والتدابير التي سبق ذكرها، بما في ذلك التعاون مع الجمهورية التشيكية وبلدان أخرى إنما ينبغي أن ينظر إليها في هذا السياق.

Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Czech Republic
توقيع مذكرة التفاهم بشأن الترتيبات الاحتياطية مع الجمهورية التشيكية

Agreements have been signed, but have not yet entered into force, with the Czech Republic, Italy and Iran.
ووقِّعت اتفاقات مع الجمهورية التشيكية وإيطاليا وإيران غير أنها لم تدخل حيز النفاذ بعد.

Slovakia was also actively involved in electricity market coupling with the Czech Republic, Hungary and Romania.
وتعمل سلوفاكيا بنشاط أيضا على الربط بين أسواق الكهرباء مع الجمهورية التشيكية ورومانيا وهنغاريا.

According to the administering Power, a tax agreement was signed with the Czech Republic in 2011.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، جرى التوقيع على اتفاق ضريبي مع الجمهورية التشيكية في عام 2011.

Slovenia also concluded a free-trade agreement in 1994 with the Czech Republic, Hungary and Slovakia. Notes
كما عقدت سلوفينيا في عام ١٩٩٤ اتفاقا لحرية التجارة مع الجمهورية التشيكية وهنغاريا وسلوفاكيا.

It had recently established a visa-free arrangement for short-term visitors with the Czech Republic and South Africa.
ووضعت مؤخرا مع الجمهورية التشيكية وجنوب أفريقيا ترتيب اعفاء من التأشيرة للزائرين لمدة قصيرة.

Major benefits in terms of gas supply security for Slovakia were realized through reverse flows with the Czech Republic and Austria, pipelines which were constructed with support from the European energy programme for recovery.
وتم تحقيق فوائد كبيرة فيما يتعلق بأمن إمدادات الغاز لسلوفاكيا من خلال التدفقات العكسية مع الجمهورية التشيكية والنمسا، وهي خطوط أنابيب شُيدت بدعم من برنامج الطاقة الأوروبي للانتعاش.

Negotiations are under way with the Czech Republic for regional training in foresight methodologies, also for 2003;
وتجري حاليا مفاوضات مع الجمهورية التشيكية بشأن تدريب اقليمي في مجال منهجيات التبصّر، يعتزم تنظيمه أيضا في عام 2003؛ "

It consists in the filling of the vacancy in the Conference on Disarmament which, in mutual agreement with the Czech Republic, can only be sought by the Slovak Republic.
وهو يتمثل في شغل المكان الشاغر في مؤتمر نزع السلاح الذي، بالاتفاق مع الجمهورية التشيكية لا يمكن أن تطلبه إلا الجمهورية السلوفاكية.

Slovenia has established close economic links with CEFTA by concluding bilateral free trade agreements with the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
وقد أقامت سلوفينيا روابط اقتصادية وثيقة مع منطقة التجارة الحرة ﻷوروبا الوسطى من خلال عقد اتفاقات ثنائية للتجارة الحرة مع الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وهنغاريا.

19. The cooperation with the Czech Republic has already come to an end, since the oil and gas resources have already been fully exploited.
19 - وقد انتهى التعاون مع الجمهورية التشيكية نتيجة الاستغلال الكامل لموارد النفط والغاز.

Accordingly, his claim against the Slovak Republic should be considered as part of its shared liability with the Czech Republic and determined at the same ratio as between the two States.
وبالتالي، فإن دعواه ضد الجمهورية السلوفاكية ينبغي أن تعتبر جزءاً من التزاماتها المشتركة مع الجمهورية التشيكية وأن تحدد وفق النسبة ذاتها بين الدولتين.

Very recently, Poland, together with the Czech Republic and Hungary, has joined the North Atlantic Treaty Organization, the alliance which has contributed most to global stability since the Second World War.
وقد انضمت بولندا مؤخراً، إلى جانب الجمهورية التشيكية وهنغاريا، إلى منظمة حلف شمال الأطلسي، هذا التحالف الذي أسهم أكبر إسهام في الاستقرار العالمي منذ الحرب العالمية الثانية.