"with the division for palestinian rights" - Translation from English to Arabic

• مع شعبة حقوق الفلسطينيين
• مع شعبة الحقوق الفلسطينية

The Department developed an online portal dedicated to the Year in the six official languages and coorganized, with the Division for Palestinian Rights, screenings of two Academy Award-nominated Palestinian films at Headquarters.
وأنشأت الإدارة بوابة إلكترونية مكرسة للسنة الدولية باللغات الرسمية الست، واشتركت مع شعبة حقوق الفلسطينيين في تنظيم عروض في المقر لاثنين من الأفلام الفلسطينية المرشحة لجائزة الأوسكار.

It carried out this work in close cooperation with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs and, through the Division, with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
وقامت بهذا العمل بالتعاون الوثيق مع شعبة حقوق الفلسطينيين بإدارة الشؤون السياسية، ومع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف عن طريق الشعبة.

4. Lastly, as part of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, two Palestinian professionals would be working with the Division for Palestinian Rights for the duration of the sixty-first session of the General Assembly.
4 - ختاما، ذكر أن اثنين من الموظفين الفنيين الفلسطينيين سيعملان مع شعبة حقوق الفلسطينيين خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وذلك كجزء من البرنامج التدريبي السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية.

13. The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights to digitize older United Nations documents for posting on the Official Document System and on UNISPAL.
13 - وواصلت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع شعبة حقوق الفلسطينيين من أجل رقمنة وثائق الأمم المتحدة القديمة لنشرها على نظام الوثائق الرسمية ونظام الأمم المتحدة الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

82. The Department cooperated with the Division for Palestinian Rights in the media promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and provided assistance in organizing the special exhibit in connection with the observance, entitled “Bethlehem 2000”.
٨٢ - وتعاونت اﻹدارة مع شعبة حقوق الفلسطينيين في الترويج لليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني عبر وسائل اﻹعلام وقدمت المساعدة في تنظيم معرض خاص بمناسبة الاحتفال بهذا اليوم عنوانه " بيت لحم ٢٠٠٠ " .

83. The Department cooperated with the Division for Palestinian Rights in the media promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and provided assistance in organizing the special exhibit in connection with the observance, entitled “Bethlehem 2000”.
٨٣ - وتعاونت اﻹدارة مع شعبة حقوق الفلسطينيين في الترويج لليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني عبر وسائل اﻹعلام وقدمت المساعدة في تنظيم معرض خاص بمناسبة الاحتفال بهذا اليوم عنوانه " بيت لحم ٢٠٠٠ " .

61. The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on digitizing relevant United Nations documents on the question of Palestine to expand the UNISPAL collection.
61 - وواصلت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع شعبة حقوق الفلسطينيين لإعداد نسخ رقمية من وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بقضية فلسطين من أجل توسيع مجموعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

103. The Department cooperated at Headquarters with the Division for Palestinian Rights in media promotion and other arrangements for the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
١٠٣ - وتعاونت اﻹدارة بالمقر مع شعبة حقوق الفلسطينيين في الترويج اﻹعلامي وغيره من الترتيبات من أجل اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

In consultation with the Division for Palestinian Rights and the non-governmental organization coordinating committees, the Committee will explore ways to enhance the effectiveness and impact of United Nations-sponsored non-governmental organization meetings and to promote intensified action by the non-governmental organization network.
وستعمل اللجنة، بالتشاور مع شعبة حقوق الفلسطينيين ولجان التنسيق للمنظمات غير الحكومية، على استقصاء السبل لتعزيز فعالية وأثر اجتماعات المنظمات غير الحكومية المعقودة برعاية اﻷمم المتحدة، وتشجيع شبكة المنظمات غير الحكومية على تكثيف عملها.

71. The Department cooperated at United Nations Headquarters with the Division for Palestinian Rights in media promotion and other arrangements for the Day of Solidarity with the Palestinian People.
٧١ - وتعاونت اﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة مع شعبة حقوق الفلسطينيين في الترويج في وسائط اﻹعلام ليوم التضامن مع الشعب الفلسطيني وفي ترتيبات أخرى متعلقة بهذا اليوم.

The Committee further notes the positive interest and response generated by the establishment of UNISPAL and calls for the provision of the necessary resources by the Secretary-General and for cooperation by all concerned with the Division for Palestinian Rights in order to make the system fully operational and to maximize its usefulness to all users.
كذلك تلاحظ اللجنة ما أسفر عنه النظام الالكتروني للمعلومات المتعلقة بالقضية الفلسطينية من اهتمام إيجابي واستجابة وتدعو اﻷمين العام الى توفير الموارد اللازمة والى تعاون جميع الجهات المعنية مع شعبة حقوق الفلسطينيين ليتسنى تشغيل النظام بكامل طاقته وتعم فوائده جميع المستعملين.

12. The Dag Hammarskjöld Library continued working in cooperation with the Division for Palestinian Rights to digitize older United Nations documents for posting on the Official Document System and on UNISPAL.
12 - وواصلت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع شعبة حقوق الفلسطينيين من أجل رقمنة وثائق الأمم المتحدة القديمة لنشرها على نظام الوثائق الرسمية ونظام الأمم المتحدة الإلكتروني للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

72. The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on the digitization of documentation for UNISPAL.
72 - وواصلت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع شعبة حقوق الفلسطينيين بدائرة الشؤون السياسية بشأن التحويل الرقمي لوثائق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

Working in close cooperation with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs, and through it with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department used a variety of means to inform the public and reach out to the media and civil society.
واستخدمت الإدارة، أثناء عملها في تعاون وثيق مع شعبة حقوق الفلسطينيين التابعة لإدارة الشؤون السياسية، وعبر التعاون من خلالها مع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وسائل مختلفة لإعلام الجمهور وتوصيل المعلومات إلى وسائط الإعلام والمجتمع المدني.

The Committee considers that, along with the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, each in its own domain, it will continue to provide the necessary support for the United Nations in the exercise of its responsibility with regard to this question, until the peace process finally reaches its conclusion.
وترى اللجنة أن بوسعها أن تقوم جنبا إلى جنب مع شعبة حقوق الفلسطينيين وإدارة شـؤون اﻹعلام - كل في مجال اختصاصها - بمواصلة تقديم الدعم اللازم لﻷمم المتحدة في ممارستها لمسؤوليتها فيما يتعلق بهذه القضية، إلى أن تكتمل عملية السلام في نهاية المطاف.

86. The Department's Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights on digitizing relevant United Nations documents on the question of Palestine to expand the UNISPAL collection.
86 - وواصلت مكتبة داغ همرشولد التابعة لإدارة شؤون الإعلام تعاونها مع شعبة حقوق الفلسطينيين لإعداد نسخ رقمية من وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بقضية فلسطين من أجل توسيع مجموعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

3. As part of the Committee's 2002 training programme for staff of the Palestinian Authority, two officials from the Ministry of Planning and International Cooperation had been with the Division for Palestinian Rights since the beginning of the current session of the General Assembly, learning more about the work of the United Nations.
3 - وكجزء من برنامج اللجنة لعام 2002 لتدريب موظفي السلطة الفلسطينية، يعمل مسؤولان في وزارة التخطيط والتعاون الدولي مع شعبة حقوق الفلسطينيين منذ بداية الدورة الحالية للجمعية العامة، لزيادة خبرتهم عن عمل الأمم المتحدة.

This was in cooperation with the Division for Palestinian Rights (a division of the United Nations Department of Political Affairs) and part of an annual programme to deepen PA diplomats' knowledge of the United Nations system.
وجرى ذلك بالتعاون مع شعبة حقوق الفلسطينيين (وهي شعبة تابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون السياسية) وفي إطار برنامج سنوي يهدف إلى تعميق معرفة دبلوماسيي السلطة الفلسطينية بمنظومة الأمم المتحدة.

He also informed the Committee that, as part of the 2005 training programme for staff of the Palestinian Authority, two officials from the Ministry of Foreign Affairs would be working with the Division for Palestinian Rights for the duration of the sixtieth session of the General Assembly.
وأبلغ اللجنة أن اثنين من موظفي وزارة الخارجية سيعملان مع شعبة الحقوق الفلسطينية طيلة الدورة الستين للجمعية العامة، وذلك كجزء من برنامج تدريب موظفي السلطة الفلسطينية لعام 2005.