"with the executive secretaries" - Translation from English to Arabic

• مع الأمناء التنفيذيين
• مع الأمانات التنفيذية
• مع الأمينين التنفيذيين
• والأمناء التنفيذيين

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: " Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول موضوع: ' ' المنظورات الإقليمية بشأن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، بما في ذلك أثرها على الصحة العامة على الصعيد العالمي``

Dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on globalization
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن العولمة

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post-2015 development agenda "
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on " Regional perspectives on the economic impacts of climate change "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بشأن موضوع ' ' منظورات إقليمية بشأن الآثار الاقتصادية لتغير المناخ``

Annex V Summary of the panel discussion with the Executive Secretaries of the regional commissions
موجز مناقشات حلقة النقاش التي عقدت مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions
حوار لتبادل الرأي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post-2015 development agenda "
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية في موضوع " منظورات إقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on " Follow-up to Rio+20: Actions and considerations at the regional level " [webcast]
حوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بشأن " متابعة مؤتمر ريو+20: الإجراءات والاعتبارات الإقليمية " [بث شبكي]

Dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions on " Inter-regional cooperation: An enabler for the post-2015 development agenda "
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن " التعاون الأقاليمي: عنصر تمكين لخطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post-2015 development agenda " .
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 "

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on the post2015 development agenda " .
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 " .

Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Regional perspectives on youth and development "
حوار مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية بشأن موضوع " المنظورات الإقليمية بشأن الشباب والتنمية "

OIOS recommended that the Central Planning and Coordination Service of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in conjunction with the Executive Secretaries of the two regional commissions, should formulate a medium-term plan for the use of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa as the venue for certain major United Nations events and meetings.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية دائرة التخطيط المركزي والتنسيق التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات أن تتعاون مع الأمينين التنفيذيين للجنتين الاقليميتين، في وضع خطة متوسطة الأجل لاستخدام مركزي المؤتمرات في بانكوك وأديس أبابا كمكانين لعقد بعض مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها الرئيسية.

Rather than continue to be descriptive, the report has attempted to engage the Council in a dialogue with the Executive Secretaries on the dual role of the commissions as " outposts of the United Nations " and as the regional expression of the Organization in which they occupy a niche in " the institutional landscape of their respective regions " .
فبدلا من الاستمرار في أسلوبه القائم على الوصف، أصبح التقرير يسعى إلى إيجاد حوار بين المجلس والأمناء التنفيذيين بشأن الدور المزدوج للجان بوصفها قواعد خارجية للأمم المتحدة وبوصفها تجسيدا للمنظمة على الصعيد الإقليمي حيث تحتل مكانا في المنظومة المؤسسية لمنطقة كل منها.