"with the facilitator" - Translation from English to Arabic

• مع الميسر
• مع الميسِّر
• مع ميسر
• مع ميسِّر
• مع الطرف الميسر
• مع ميسّر
• مع الميسّر
• مع الوسيط

Following those discussions, Mr. Rwasa reaffirmed the commitment of FNL to the peace process and its readiness to work with the Facilitator.
وعقب تلك المناقشات، أكد السيد رواسا مجددا التزام قوات التحرير الوطنية بعملية السلام واستعدادها للعمل مع الميسر.

In this regard, he will continue to work closely with the Facilitator and consult with all national and international stakeholders.
وفي هذا الصدد، سيواصل العمل عن كثب مع الميسر والتشاور مع كل الجهات المعنية الوطنية والدولية.

Many international stakeholders were satisfied with the manner in which the certification mandate had been dispensed and encouraged my Special Representative to continue to work closely with the Facilitator, who has the arbitration mandate.
وأعرب العديد من أصحاب المصلحة الدوليين عن رضاهم عن الطريقة التي نفذت بها ولاية التصديق، وشجعوا ممثلي الخاص على مواصلة العمل عن كثب مع الميسر الذي أنيطت به ولاية التحكيم.

Members also looked forward to the full cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Facilitator.
كما تطلع الأعضاء إلى التعاون الكامل من قبل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية مع الميسِّر.

Members of the Council looked forward to working very closely with the Facilitator in determining the appropriate role of the United Nations.
وتطلع أعضاء المجلس إلى العمل بشكل وثيق مع الميسِّر لتحديد الدور الملائم للأمم المتحدة.

The objective of the mission is to work closely with the Facilitator of the peace negotiations and to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha peace agreement.
والهدف من البعثة هو العمل عن كثب مع ميسر مفاوضات السلام، ومساعدة لجنة رصد التنفيذ في تنفيذ اتفاقات آروشا للسلام.

We call upon on all concerned to continue to work with the Facilitator and conveners in order to hold this conference as early as possible.
ونناشد جميع الأطراف المعنية أن تواصل العمل مع ميسِّر هذا المؤتمر والداعين إلى عقده لكي يُعقد في أقرب وقت ممكن.

I call on the Congolese parties to work with the Facilitator and with each other towards the goals of the dialogue and the restoration of Congolese territorial integrity and national unity.
وأن أدعو الأطراف الكونغولية إلى العمل مع الطرف الميسر ومع بعضهم بعضا نحو تحقيق الغايات من الحوار واستعادة سلامة أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية ووحدتها الوطنية.

To that end, he works closely with the Facilitator and his Special Representative in Abidjan and regularly visits Ouagadougou for consultations with President Compaoré.
ولهذا الغرض، فإنه يعمل بشكل وثيق مع الميسر وممثله الخاص في أبيدجان، ويزور واغادوغو بانتظام للتشاور مع الرئيس كومباوري.

The Congolese parties must demonstrate their continuing commitment to the dialogue and cooperate fully with the Facilitator and his team.
فعلى الأطراف الكونغولية أن تدلل على التزامها المستمر بالحوار والتعاون الكامل مع الميسر وفريقه.

The delegations concerned were asked to discuss the issue with the Facilitator.
وطلب من الوفود المعنية أن تناقش المسألة مع الميسر.

Working together with the Facilitator, we commend the work of the IAEA on the 2012 conference on this issue.
لذلك وبالعمل مع الميسر فإننا نثني على العمل الذي تؤديه الوكالة بشأن مؤتمر عام 2012 المعني بهذه القضية.

They expressed appreciation for the constructive engagement of the Arab States with the Facilitator.
وأعربت عن تقديرها لتواصُل الدول العربية مع الميسر على نحو بنَّاء.

Urges the Secretary-General and the co-sponsors of the 1995 resolution, in consultations with the States of the region, to continue working with the Facilitator to convene the conference without any further delay as soon as possible in 2014.
تحث الأمين العام والمشتركين في تقديم قرار عام 1995، بالتشاور مع دول المنطقة، على مواصلة العمل مع الميسر من أجل عقد المؤتمر في أقرب وقت ممكن عام 2014 دون مزيد من الإبطاء.

Concerned delegations were asked to discuss the issue with the Facilitator.
وطُلب إلى الوفود المهتمة مناقشة المسألة مع الميسِّر.

My Special Representative will fulfil his certification mandate in close consultation with the Facilitator and relevant Ivorian institutions, such as the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council.
وسيضطلع ممثلي الخاص بولايته المتعلقة بالتصديق، بالتشاور الوثيق مع الميسِّر والمؤسسات الإيفوارية ذات الصلة، مثل اللجنة الانتخابية المستقلة والمجلس الدستوري.

In addition, I sent a technical assessment mission, led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, to Côte d'Ivoire and Burkina Faso to consult with the Facilitator and the parties and to gather the information required to develop the recommendations requested by the Security Council.
وقُمت إضافة إلى ذلك بإيفاد بعثة للتقييم الفني يرأسها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام هادي العنابي إلى كوت ديفوار وبوركينا فاسو للتشاور مع الميسِّر والطرفين ولجمع المعلومات اللازمة لإعداد التوصيات التي طلبها مجلس الأمن.

34. The assessment team's consultations with the Facilitator and his team in Ouagadougou helped to clarify the request that additional African troops be included in UNOCI and the issue of United Nations participation in the new follow-up mechanisms.
34 - وقد أفادت المشاورات التي أجراها فريق التقييم مع الميسِّر وفريقه في واغادوغو في توضيح طلب إدراج قوات أفريقية إضافية في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ومسألة مشاركة الأمم المتحدة في آليات المتابعة الجديدة.

Field reports, together with formal and informal consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process and national and international partners, will serve as the basis for the certification of the electoral process.
وستشكل التقارير الميدانية، إلى جانب المشاورات الرسمية وغير الرسمية مع ميسر عملية السلام الإيفوارية والشركاء الوطنيين والدوليين، أساس التصديق على العملية الانتخابية.

10. The Security Council mission met with the Facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, in Johannesburg on 17 May.
10 - اجتمعت بعثة مجلس الأمن مع ميسِّر عملية السلام في بوروندي، الرئيس السابق نلسون مانديلا، في جوهانسبرغ في 17 أيار/مايو.

Expressing its deep concern at the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Facilitator of the National Dialogue designated with the assistance of the Organization of African Unity (OAU), including the fact that the delegates were prevented from attending the Cotonou preparatory meeting on 6 June 2000,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء عدم تعاون حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية مع الطرف الميسر للحوار الوطني الذي عُين بمساعدة منظمة الوحدة الأفريقية، بما في ذلك منع المندوبين من حضور اجتماع كوتونو التحضيري المعقود في 6 حزيران/يونيه 2000،

In the run-up to the 2012 Conference, and beyond, the European Union looks forward to working together with the Facilitator and all concerned and interested parties, including by follow-up initiatives to the 2011 seminar.
وفي إطار التحضير لمؤتمر 2012 ولما بعده يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى العمل مع ميسّر المناقشات وجميع الأطراف المعنية والمهتمة، بطرق منها مبادرات بشأن متابعة الحلقة الدراسية لعام 2011.

UNOCI will work closely with the Facilitator to ensure that the parties agree on effective arrangements for the control of weapons placed in storage.
وستعمل العملية مع الميسّر عن كثب لكفالة اتفاق الأطراف على ترتيبات فعالة لمراقبة الأسلحة المخزّنة.

The Union will support any initiative to this end in liaison with the Facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Katumile Masire.
وسيدعم الاتحاد أي مبادرة تتخذ لتحقيق هذه الغاية بالتعاون مع الوسيط المسؤول عن الحوار بين الكنغوليين، السير كاتوميلي ماسيري.