"with the gef secretariat" - Translation from English to Arabic

• مع أمانة مرفق البيئة العالمية
• مع أمانة المرفق
• وأمانة مرفق البيئة

It requested the secretariat to collaborate with the GEF secretariat to ensure the dissemination of information on the availability of such support.
وطلبت إلى الأمانة أن تتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية في العمل على نشر المعلومات المتعلقة بوجود هذا الدعم.

This note was prepared in collaboration with the GEF secretariat.
وقد أُعِدت هذه المذكرة بالتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية.

The secretariat would provide regular updates on relevant activities, including its cooperation with the GEF secretariat.
وستقوم اﻷمانة بتقديم تقارير منتظمة مستوفاة بشأن اﻷنشطة ذات الصلة، بما في ذلك بالتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية.

Representation of the UNCCD at the GEF governing bodies and relations with the GEF secretariat on policies and approaches concerning the UNCCD
تمثيل الاتفاقية في مجالس إدارة مرفق البيئة العالمية والعلاقات مع أمانة المرفق بشأن السياسات والنهج المتعلقة بالاتفاقية

The secretariat will continue its engagement with the GEF secretariat and developed country Parties at the policy level, while the GM will cooperate with the GEF at technical level on financial aspects.
وستواصل الأمانة مشاركتها مع أمانة مرفق البيئة العالمية والبلدان الأطراف المتقدمة النمو على صعيد السياسات، فيما ستتعاون الآلية العالمية مع المرفق على الصعيد التقني بشأن الجوانب المالية.

As with the Global Fund, UNDP maintains a strategic partnership with the GEF secretariat.
31 - وكما هو الحال بالنسبة للصندوق العالمي، يقيم البرنامج الإنمائي شراكة إستراتيجية مع أمانة مرفق البيئة العالمية.

The Global Mechanism collaborated with the GEF secretariat in organizing a special session of the African Ministerial Conference on the Environment in Burkina Faso to endorse the strategic investment programme in the meeting.
وتعاونت الآلية العالمية مع أمانة مرفق البيئة العالمية في تنظيم دورة خاصة للمؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة في بوركينا فاسو لإقرار برنامج الاستثمار الاستراتيجي في هذا الاجتماع.

For example, as a result of closer relations and recent discussions with the GEF secretariat, UNIDO had now been granted direct access to GEF funds.
فعلى سبيل المثال، أدى توثيق العلاقات مع أمانة مرفق البيئة العالمية وإجراء مناقشات معها في الآونة الأخيرة إلى منح اليونيدو الآن إمكانية الحصول مباشرة على أموال من المرفق.

Responding to this request, the secretariat, in collaboration with the GEF secretariat and representatives of its implementing agencies, has facilitated the training of representatives from Africa and Asia on preparation of projects eligible for GEF funding.
واستجابة لهذا الطلب، قامت أمانة الاتفاقية بالتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية وممثلين عن وكالاته التنفيذية بتيسير تدريب ممثلين من أفريقيا وآسيا على تحضير مشاريع مؤهلة للحصول على تمويل من المرفق.

Later in the year UNIDO was given the status of " executing agency with expanded opportunities " , enabling UNIDO to work directly with the GEF secretariat on all activities.
ومنحت اليونيدو في وقت متأخر من السنة صفة " وكالة منفّذة ذات فرص موسّعة " ، مما مكّن المنظمة من العمل مع أمانة مرفق البيئة العالمية بخصوص جميع الأنشطة.

These elements should be elaborated in consultation with the GEF secretariat (A/AC.237/76, para. 90).
وينبغي صياغة هذه العناصر بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية )الفقرة ٠٩ من A/AC.237/76(

Accordingly, the subsidiary body will have before it document FCCC/SBI/1995/3 containing a draft memorandum of understanding between the COP and the Council of the GEF prepared by the secretariat in consultation with the GEF secretariat.
وعليه، ستكون الوثيقة FCCC/SBI/1995/3 معروضة على الهيئة الفرعية وهي تتضمن مشروع مذكرة التفاهم بين مؤتمر اﻷطراف ومجلس مرفـق البيئـة العالميـة الـذي أعدتـه اﻷمانة بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية.

The Secretariat, in cooperation with the GEF secretariat, had prepared an initial paper inviting members of the working group to provide comments on the draft by 28 February 2004.
وأعدت الأمانة بالتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية ورقة أولية تدعو أعضاء الفريق العامل إلى الإدلاء بالتعليقات بشأن المشروع في موعد غايته 28 شباط/فبراير 2004.

28. Following the decision of the GEF Assembly in May 2010 to amend the instrument to formalize GEF as a financial mechanism of the UNCCD, the secretariat intensified its cooperation with the GEF secretariat, with the aim of improving consistency between the UNCCD process tools and the GEF operations and requirements.
28- ووفقاً لقرار جمعية مرفق البيئة العالمية الصادر في أيار/مايو 2010 بتعديل الصك لإضفاء الطابع الرسمي على مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية للاتفاقية، كثفت الأمانة تعاونها مع أمانة مرفق البيئة العالمية بهدف تحسين الاتساق بين أدوات عملية اتفاقية مكافحة التصحر وعمليات وشروط مرفق البيئة العالمية.

26. Under subprogramme five, the secretariat continues its active cooperation with the GEF secretariat with the aim of increasing the consistency of the tools of the GEF and the Convention, and to facilitate access by Convention stakeholders to GEF funding.
26- في إطار البرنامج الفرعي 5، تواصل الأمانة تعاونها النشط مع أمانة مرفق البيئة العالمية بهدف زيادة اتساق أدوات مرفق البيئة العالمية مع الاتفاقية، وتيسير حصول الجهات المعنية في الاتفاقية على التمويل من مرفق البيئة العالمية.

27. The secretariat continued its active cooperation with the GEF secretariat and represented the UNCCD in the GEF Council and the Land Degradation Task Force.
27- واصلت الأمانة تعاونها النشط مع أمانة مرفق البيئة العالمية ومثلت الاتفاقيةَ في مجلس المرفق وفي الفرقة العاملة المعنية بتدهور الأراضي.

In the light of these decisions, UNEP held a series of bilateral discussions with the GEF secretariat and also provided inputs for the formulation of a GEF initial strategy paper on biosafety.
وفي ضوء هذين المقررين، عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة سلسلة من المناقشات الثنائية مع أمانة مرفق البيئة العالمية وقدم أيضاً مساهماتٍ في وضع ورقة استراتيجية مبدئية لمرفق البيئة العالمية بشأن السلامة الأحيائية .

The Fund Secretariat is also often in attendance at GEF meetings and its interaction with the GEF secretariat and evaluation team has proved useful to the latter in undertaking its reviews.
كما أن أمانة الصندوق كثيراً ما حضرت اجتماعات المرفق، وثبت أن تفاعلها مع أمانة المرفق وفرقة التقييم مفيدة للأخيرة في اضطلاعها باستعراضاتها.

In the spring, the GEF Council decided to enable UNIDO to work directly with the GEF secretariat on project development, including funding.
وقد قرر مجلس المرفق المذكور في الربيع الماضي تمكين اليونيدو من العمل مباشرة مع أمانة المرفق في مجال تطوير المشاريع بما في ذلك تمويلها.

The Multilateral Fund Secretariat is also often in attendance at GEF meetings and its interaction with the GEF secretariat and evaluation team has proved useful to the latter in undertaking its reviews.
كذلك، كثيراً ما تشارك أمانة الصندوق المتعدد الأطراف في اجتماعات مرفق البيئة العالمية، وقد ثبت أن تفاعلها مع أمانة المرفق ومع فريق التقييم يعد مفيداً لفريق التقييم في عمليات الاستعراض التي يقوم بها.

105. The development partners together with the GEF secretariat and GEF focal points in LAC countries were urged to recognize fully the potential of the UNCCD for promoting integrated programmes with genuine local ownership, and for eradicating poverty.
105- وحث الاجتماع الشركاء الإنمائيين وأمانة مرفق البيئة العالمية ومراكز التنسيق التابعة للمرفق في بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي على أن تعترف اعترافاً كاملاً بإمكانيات الاتفاقية فيما يتعلق بتعزيز تنفيذ برامج متكاملة بمشاركة محلية حقيقية وبإمكانياتها في مجال استئصال الفقر.