"with the government of kyrgyzstan" - Translation from English to Arabic

• مع حكومة قيرغيزستان

This should be seen very much as a work in progress, and recommendations for the most suitable options would be based on consultations with the Government of Kyrgyzstan.
وينبغي النظر إلى ذلك على أنه عمل جارٍ، وستتوقف التوصيات بشأن أنسب الخيارات على المشاورات مع حكومة قيرغيزستان.

In May 2008, OHCHR signed an agreement with the Government of Kyrgyzstan for the opening of a Regional Office for Central Asia.
وفي أيار/مايو 2008، وقعت المفوضية اتفاقا مع حكومة قيرغيزستان لفتح مكتب إقليمي لآسيا الوسطى.

At its 18th meeting, on 17 May, the Committee decided to defer consideration of the application pending consultation with the Government of Kyrgyzstan on the organization.
وفي الجلسة 18 المعقودة في 17 أيار/مايو قررت اللجنة أن ترجئ النظر في الطلب في انتظار التشاور مع حكومة قيرغيزستان بشأن هذه المنظمة.

4. An invitation and dates for a mission were also set with the Government of Kyrgyzstan, which I unfortunately had to postpone, but which I hope can be rescheduled.
4- وتم أيضاً الاتفاق مع حكومة قيرغيزستان على إجراءات توجيه الدعوة وتحديد تواريخ القيام ببعثة إلى هناك، وهي البعثة التي اضطررت مع الأسف إلى تأجيلها، ولكنني آمل أن يتسنى تحديد موعد آخر لها.

3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Government of Kyrgyzstan and other interested international organizations, to take all appropriate measures to observe 1995 as the year commemorating the millennium of the Manas epic;
٣ - تشجع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على أن تتخذ، بالتعاون مع حكومة قيرغيزستان والمنظمات الدولية اﻷخرى المهتمة باﻷمر، جميع التدابير المناسبة ﻹعلان سنة ١٩٩٥ سنة الاحتفال بألفية ملحمة ماناس؛

" 3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Government of Kyrgyzstan and other interested organizations, to prepare suggestions on the observance of the international year and submit them to the General Assembly at its forty-ninth session;
٣ - يشجع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( على أن تعد، بالتعاون مع حكومة قيرغيزستان والمنظمات اﻷخرى المهتمة باﻷمر، مقترحات بشأن الاحتفال بتلك السنة الدولية وأن تقدمها الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Government of Kyrgyzstan and other interested international organizations, to take all appropriate measures to observe 1995 as the year commemorating the millennium of the Manas epic;
٣ - تشجع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( على أن تتخذ، بالتعاون مع حكومة قيرغيزستان والمنظمات الدولية اﻷخرى المهتمة باﻷمر، جميع التدابير المناسبة ﻹعلان سنة ١٩٩٥ سنة الاحتفال بألفية ملحمة ماناس؛

" 3. Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the Government of Kyrgyzstan and other interested international organizations, to take all appropriate measures to observe 1995 as the year commemorating the millennium of the Manas epic;
" ٣ - تشجع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( على أن تتخذ، بالتعاون مع حكومة قيرغيزستان والمنظمات الدولية اﻷخرى المهتمة باﻷمر، جميع التدابير المناسبة ﻹعلان سنة ١٩٩٥ سنة الاحتفال بألفية ملحمة ماناس؛

20. In its resolutions 14/14 and 17/20, the Council requested the High Commissioner to continue to provide technical assistance through her office in Bishkek and to work with the Government of Kyrgyzstan and other actors, as needed, to identify additional areas of assistance that would aid Kyrgyzstan in its ability to fulfil its human rights obligations, to brief the Council on progress and to submit a report thereon to the Council.
20- طلب المجلس، في قراريه 14/4 و17/20، إلى المفوضة السامية أن تواصل تقديم المساعدة التقنية عن طريق مكتب المفوضية في بيشكيك والعمل مع حكومة قيرغيزستان والجهات الفاعِلة الأخرى، بحسب الاقتضاء، لتحديد مجالات المساعدة الإضافية التي من شأنها تدعيم قدرة قيرغيزستان على الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، وأن تطلع المجلس على التقدم المحرز وتقدم إليه تقريراً في هذا الشأن.