"with the head of state" - Translation from English to Arabic

• مع رئيس الدولة

He served the decisions of the two Trial Chambers addressed to the Government and held discussions with the Head of State and other authorities.
وعمل على تطبيق قرارات المحكمة الابتدائية الموجهة إلى الحكومة، وعقد مناقشات مع رئيس الدولة ومسؤولي السلطات الأخرى.

My Special Representative met with the Head of State of the Transition and several Government ministers to identify practical solutions to the problems in this prefecture.
واجتمع ممثلي الخاص مع رئيس الدولة في المرحلة الانتقالية وعدة وزراء حكوميين لتحديد حلول عملية للمشاكل القائمة في هذه المقاطعة.

3. The Group congratulates the Prime Minister for the initiatives he has taken, in consultation with the Head of State, to create a climate of confidence conducive to expediting the implementation of the road map.
3 - ويهنئ الفريق رئيس الوزراء على المبادرات التي اتخذها بالتشاور مع رئيس الدولة لتهيئة أجواء تسودها الثقة وتفضي إلى الإسراع بتنفيذ خريطة الطريق.

The Group also notes that this first concrete step towards the effective implementation of the processes of identification and disarmament, demobilization and reintegration was made possible by recent initiatives of the Prime Minister in consultation with the Head of State.
ويلاحظ الفريق أيضا أن هذه الخطوة الأولى الملموسة باتجاه التنفيذ الفعلي لعمليتي تحديد الهوية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تيسّرت بفضل المبادرات الأخيرة التي اتخذها رئيس الوزراء بالتشاور مع رئيس الدولة.

Meetings with the Head of State, First Vice-President, Cabinet ministers and members of the Human Rights Commission resulted in the Government's commitment towards participation in human rights training sessions, including treaty reporting and progress towards the establishment of an independent national human rights commission
اجتماعات مع رئيس الدولة ونائبه الأول ووزراء وأعضاء في لجنة حقوق الإنسان أدت إلى تعهّد الحكومة بالمشاركة في دورات تدريبية في محال حقوق الإنسان تتضمن كيفية إعداد التقارير التي تُقدَّم بموجب المعاهدات والتقدم المحرز في اتجاه إنشاء لجنة وطنية مستقلة معنية بحقوق الإنسان

Meeting with the Head of State
اجتماع مع رئيس الدولة

13. Every year national days for women, farmers and young people were organized during which there was an opportunity for direct dialogue with the Head of State on their concerns and the implementation of the relevant sectoral policies.
13-وفي كل سنة يُنظم يوم وطني لفائدة النساء والمزارعين والشباب على التوالي حيث يجرى فيه حوار مباشر مع رئيس الدولة بشأن شواغل هذه الفئات وتنفيذ مختلف السياسات القطاعية التي تهمها.

82. The Special Rapporteur wishes to express his thanks to the Government of Kenya for its invitation to him to visit the country and the facilities it granted him to ensure the effective conduct of the mission, including interviews with the Head of State, ministers and senior officials.
82- يود المقرر الخاص الإعراب عن شكره لحكومة كينيا على دعوتها إياه إلى زيارة البلد وعلى ما وفرته له من تسهيلات لضمان تنفيذ مهمته بفعالية، بما في ذلك إجراء مقابلات مع رئيس الدولة والوزراء وكبار المسؤولين.

Nevertheless, during the transitional period, the International Working Group recommends that the Prime Minister, in consultation with the Head of State, and drawing on the experience of former deputies, may, at his discretion, entrust them with specific missions aimed at promoting peace and national reconciliation " .
بيد أن الفريق يوصي بأن يقوم رئيس الوزراء في فترة الانتقال، بالتشاور مع رئيس الدولة واستنادا إلى خبرات أعضاء الجمعية الوطنية السابقين، بإسناد مهام محددة إليهم حسب ما يراه ملائما وذلك من أجل النهوض بالسلام والمصالحة الوطنية " .