"with the high commissioner for human rights" - Translation from English to Arabic

• مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان
• مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان
• مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• مع المفوّضة السامية لحقوق الإنسان
• بالمفوض السامي لحقوق اﻹنسان
• مع المفوض السامي المعني بحقوق اﻹنسان
• مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في
• بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights is also particularly important.
كما أن التعاون مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان يمثل أهمية خاصة.

Thailand has played an active role in the interactive dialogues held with the High Commissioner for Human Rights and mandate holders.
وقد لعبت تايلند دوراً نشطاً في الحوارات التفاعلية التي أجريت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان والمكلفين بولايات.

Introductory statement and dialogue with the High Commissioner for Human Rights
بيان استهلالي وحوار مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

II. COOPERATION with the High Commissioner for Human Rights
ثانيا - التعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

IV. COOPERATION with the High Commissioner for Human Rights
رابعاً - التعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

In 1995, the Committee had discussed with the High Commissioner for Human Rights ways that increased support might be provided.
وفي عام 1995، بحثت اللجنة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان السبل التي يمكن بها زيادة الدعم.

E. Meeting with the High Commissioner for Human Rights
هاء - الاجتماع مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

She also intends to continue to develop her cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
وهي تنوي أيضا أن تواصل تنمية تعاونها مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

V. MEETINGS with the High Commissioner for Human Rights
خامسا - الاجتماعات مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

He renews his recommendation that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea engage in a constructive dialogue with the High Commissioner for Human Rights.
ويجدد توصيته لسلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالدخول في حوار بناء مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Consultations with the High Commissioner for Human Rights
مشاورات مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights and special procedures mechanisms
التعاون مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان وآليات الإجراءات الخاصة

E. Meeting with the High Commissioner for Human Rights
هاء - الاجتماع مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

17. The Chairpersons had also met with the High Commissioner for Human Rights in order to discuss secretarial support and other administrative matters.
٧١ - وذكرت أن رؤساء الهيئات اجتمعوا أيضا مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان لمناقشة دعم اﻷمانة ومسائل إدارية أخرى.

Indeed, soon after the new Government took power, it called for human rights officers to be deployed in Rwanda and signed an agreement with the High Commissioner for Human Rights to launch HRFOR, and once it was put in place, extended HRFOR its full cooperation.
فالواقع أن الحكومة الجديدة بعد وصولها إلى السلطة أسرعت بالدعوة إلى نشر موظفي حقوق اﻹنسان في رواندا، ووقعت اتفاقا مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان لبدء عملية حقوق اﻹنسان الميدانية في رواندا، وما أن بدأت هذه العملية حتى منحتها كل تأييدها.

4. Working effectively with the High Commissioner for Human Rights and OHCHR
٤- العمل بفعالية مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان ومكتبه

II. COOPERATION with the High Commissioner for Human Rights 19 — 25 8
ثانياً- التعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان ٩١ - ٥٢ ٨ - ٩

If the Security Council decides in due course to extend the mandate of IPTF, consideration should be given as to how it might contribute to this function in cooperation with the High Commissioner for Human Rights.
وإذا قرر اﻷمين العام في الوقت المناسب تمديد ولاية قوة الشرطة الدولية، فينبغي إيلاء اعتبار لكيفية إسهامها في هذه المهمة بالتعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

In that regard, at the sixth and seventh sessions of the Council, the Chairperson of the Committee held meetings with the High Commissioner for Human Rights, the President of the Council, members of the consultative group, the coordinators of regional groups and representatives of non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد، عقد رئيس اللجنة خلال الدورتين السادسة والسابعة للمجلس اجتماعات مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان ورئيس المجلس وأعضاء الفريق الاستشاري ومنسقي الأفرقة الإقليمية.

V. EXCHANGE with the High Commissioner for Human Rights AND THE DEPUTY
خامسا- تبادل وجهات النظر مع المفوّضة السامية لحقوق الإنسان ونائب المفوّضـة

The Bureau should meet with the High Commissioner for Human Rights during the summer session and should follow closely any developments in the restructuring.
وينبغي للمكتب أن يجتمع بالمفوض السامي لحقوق اﻹنسان خلال دورة الصيف، وأن يتابع عن كثب حدوث أي تطورات في اعادة التشكيل الهيكلي.

Canada was pleased to be able to participate in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights following the Council's first session.
وقد أسعد كندا أن تتمكن من المشاركة في حوار مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في أعقاب الدورة الأولى للمجلس.

7. The Working Group met with the High Commissioner for Human Rights, who sought feedback on their approach to the mandate.
7- واجتمع الفريق العامل بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان التي طلبت الحصول على معلومات عن النهج الذي ينتهجه لأداء ولايته.