"with the international financial and trade institutions" - Translation from English to Arabic

• مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

We greatly appreciate the high-level policy dialogue that the Council has been promoting with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy.
ونقدر عالياً الحوار الرفيع المستوى بشأن السياسة العامة، الذي دأب المجلس على تعزيزه مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي.

Continuation of the high-level policy dialogue with the international financial and trade institutions
استمرار الحوار الرفيع المستوى المتعلق بالسياسة العامة مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

Annual meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions
الاجتماع السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

Annual spring meeting of ECOSOC with the international financial and trade institutions
اجتماع الربيع السنوي الذي يعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions
ألف - الحوار الرفيع المستوى الذي يعقد مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن السياسات العامة

High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions
ألف - الحوار الرفيع المستوى في مجال السياسات الذي يعقد مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

A. High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions
ألف - الحوار الرفيع المستوى في مجال السياسات الذي يعقد مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy
ألف - الحــوار الرفيع المستوى مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي

In that connection, the preparations for the annual meetings of the Council with the international financial and trade institutions and for the biannual High-level Dialogue must be improved.
وفي هذا الصدد، يجب تحسين الاستعدادات المتخذة للاجتماعات السنوية للمجلس مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية وأيضاً لعقد الحوار نصف السنوي الرفيع المستوى.

The Committee would of course replace both the spring high-level meetings of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions and the biennial highlevel dialogues of the General Assembly.
وبطبيعة الحال فسوف تحل اللجنة محل اجتماعات الربيع الرفيعة المستوى التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية ومحل الحوارات الرفيعة المستوى التي تجريها الجمعية العامة كل سنتين.

As it gears up to undertake the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, the Council's dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
ومع تهيؤ المجلس لإجراء الاستعراضات الوزارية السنوية ومنتديات التعاون الإنمائي، ستلزم زيادة تعزيز حواره مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية.

62. As the Council now undertakes the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums, its dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
62 - ومع اضطلاع المجلس الآن بعمليات الاستعراض الوزاري ومنتدى التعاون الإنمائي، سيكون حواره مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بحاجة إلى المزيد من التعزيز.

A. Annual meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions and the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly
ألف - الاجتماع السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية والحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية

In response to that mandate, the Economic and Social Council will hold its ninth special high-level meeting with the international financial and trade institutions on 24 April 2006.
واستجابة لهذه الولاية، سوف يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي اجتماعه الخاص الرفيع المستوى التاسع مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية في 24 نيسان/أبريل 2006.

Noting the need to improve the Council's high-level sessions with the international financial and trade institutions by better preparing for and focusing the high-level dialogue, thereby advancing such cooperation, communication and collaboration and enhancing the quality, outcomes and value of the exchange of views,
وإذ يلاحظ ضرورة تحسين الاجتماعات الرفيعة المستوى التي يعقدها المجلس مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بتحسين اﻹعداد للحوار الرفيع المستوى وزيادة درجة تركيزه، ومن ثم تعزيز ذلك التعاون والاتصال والتآزر وتحسين نوعية عملية تبادل اﻵراء ونتائجها وقيمتها،