"with the leader" - Translation from English to Arabic

• مع زعيم
• مع قائد
• بزعيم حركة
• مع القائد

He also travelled to Andulo, Bié province, for talks with the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi.
وسافر أيضا إلى أندولو، مقاطعة بيه، ﻹجراء محادثات مع زعيم الاتحاد الوطني، السيد جوناس سافمبي.

But, frankly, I'm not interested in a heavily regulated, closely guarded interview with the leader of the free world.
ولكن بصراحة أنا غير مهتمة في وضع تنظيم صارم لمقابلة تحت حراسة مشددة مع زعيم العالم الحر

Did you ever have contact with the leader of the cell?
هل لديك اتصال مع زعيم الخلية من أي وقت مضى؟

The President must appoint these persons and has one appointee in concurrence with the leader of the Opposition.
وينبغي أن يتضمن هؤلاء الأشخاص الذين يعينهم الرئيس يعيّن عضواً واحداً يتم اختياره بالاتفاق مع زعيم المعارضة.

It is a pleasure and an honour to share the podium with the leader of an organization whose purposes and ideals are so central to humanitarian work.
وإنه ليسرني ويشرفني أن أجلس على المنصة مع قائد منظمة تحتل مقاصدها ومثلها مكانة مركزية في العمل اﻹنساني.

The Chief Justice is appointed by The Governor-General on the recommendation of the Prime Minister after consultation with the leader of the Opposition.
ويعيّن الحاكم العام كبير القضاة بناء على توصية رئيس الوزراء بعد التشاور مع زعيم المعارضة.

Meeting with the leader of the United Social Democratic Party
اجتماع مع زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي المتحد

In supporting a meaningful and constructive role for the opposition, the Special Representative also held weekly meetings with the leader of the opposition.
وفي إطار دعمه اضطلاع المعارضة بدور ذي مغزى وبنّاء، عقد الممثل الخاص أيضا اجتماعات أسبوعية مع زعيم المعارضة.

We must try to achieve that with the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat.
وعلينا أن نحاول تحقيق ذلك مع زعيم الطائفة القبرصية التركية، محمد علي طلعت.

Judges are appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister and after consultation with the leader of the Opposition.
والقضاة يعينهم الحاكم العام بناءً على مشورة رئيس الوزراء وبعد التشاور مع زعيم المعارضة.

Meeting with the leader of the opposition and opposition members of the Legislative Council
الاجتماع مع زعيم المعارضة وأعضاء المعارضة في المجلس التشريعي

She indicates that the complainant has been in conflict with the leader of the Sheikuphura mission and that the letter may have been written for other motives.
وأشارت إلى أن صاحب الشكوى كان في نزاع مع زعيم بعثة شيخوبورا وأن الرسالة ربما كتبت بدوافع أخرى.

17 meetings with the leader of the opposition
القانون، وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية 17 اجتماعا مع زعيم المعارضة؛

1 meeting with the leader of the Timor-Leste civil society umbrella organization
اجتماع مع زعيم المنظمة الجامعة لمنظمات المجتمع

He also held talks with the leader of the opposition, Mr. Etienne Tshisekedi.
كما أجرى محادثات مع زعيم المعارضة السيد ايتيان تشيسيكيدي.

They then met in Nicosia with the leader of the Greek Cypriot community and twice with the leader of the Turkish Cypriot community.
وبعد ذلك اجتمعا في نيقوسيا مع زعيم الطائفة القبرصية اليونانية كما اجتمعا مرتين إلى زعيم الطائفة القبرصية التركية.

The following clarifications of the Turkish Cypriot position emerged from the most recent meetings with the leader of that community:
وقد أسفرت أحدث الاجتماعات المعقودة مع زعيم تلك الطائفة عن اﻹيضاحات التالية للموقف القبرصي التركي:

Did you ever have contact with the leader of the cell?
هل كان لديك أي أتصالات مباشرة مع قائد الخلية؟

On 15 February, the Joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, met with the leader of JEM, Khalil Ibrahim, in Tripoli.
وفي 15 شباط/فبراير، التقى كبير الوسطاء المشترك، جبريل باسولي، بزعيم حركة العدل والمساواة، خليل إبراهيم، في طرابلس.

He's saying negotiating with the leader is gonna be impossible.
يقول التفاوض مع القائد سيكون من المستحيل