"with the list of speakers" - Translation from English to Arabic

• في قائمة المتكلمين
• بقائمة المتكلمين
• إلى قائمة المتكلمين
• لقائمة المتكلمين

Delegations are further reminded that the inscriptions with the List of Speakers for the plenary meetings as well as the participation at the roundtables is now close.
ونذكر الوفود أيضا بأن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة، وكذلك المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة قد أُقفل.

Delegations are further reminded that the inscriptions with the List of Speakers for the plenary meeting as well as the participation at the roundtables will close at 1 p.m. on Tuesday, 23 October 2007.
ونذكر الوفود أيضا بأن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة، وكذلك المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة سيُقفل في الساعة 00/13 من يوم الثلاثاء، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Delegations are further reminded that the inscriptions with the List of Speakers for the plenary meetings as well as the participation at the roundtables will close at 1 p. m. today, 23 October 2007.
ونذكر الوفود أيضا بأن باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة، وكذلك المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة سيُقفل اليوم، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في الساعة 00/13.

Delegations wishing to speak in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (Ms. Antonina Poliakova, room S-3082, tel. 1 (212) 963-5063; e-mail poliakova@un.org).
يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (السيدة أنطونينا بولياكوفا، الغرفة S-3082، الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ البريد الإلكتروني: poliakova@un.org).

The PRESIDENT: We will then continue with the List of Speakers, and we will start by giving the floor to the Ambassador of Ukraine, Ambassador Bersheda.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): سنبدأ إذن بقائمة المتكلمين ونبدأ بإعطاء الكلمة لسفير أوكرانيا، السفير برشِدا.

I will stop there, and I should like to proceed with the List of Speakers, which is surprisingly short.
وأتوقّف عند هذا الحد، وأعود الآن إلى قائمة المتكلمين القصيرة بصورة تبعث على الاستغراب.

We will now proceed to our debate in accordance with the List of Speakers.
وسنشرع الآن في مناقشتنا وفقا لقائمة المتكلمين.