"with the national independent electoral commission" - Translation from English to Arabic

• مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• مع اللجنة الانتخابية المستقلة
• مشاركة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

MONUSCO, for its part, should strengthen the dialogue with the Congolese authorities, in particular with the National Independent Electoral Commission, concerning the planning and conduct of the electoral campaign.
أما بعثة الأمم المتحدة، فينبغي لها أن تعزِّز الحوار مع السلطات الكونغولية، ولا سيما مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة فيما يتعلق بإعداد وسير الحملة الانتخابية.

Daily advisory meetings with the National Independent Electoral Commission on establishing the electoral budget and on implementing oversight mechanisms for local elections
عقد اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع الميزانية الانتخابية ولتنفيذ آليات الرقابة على الانتخابات المحلية

Advisory meetings 40 advisory meetings with the National Independent Electoral Commission and the Government on the establishment and development of transparent electoral dispute resolution mechanisms
عقد 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية

Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 26 meetings of the Elections Technical Committee, comprising United Nations agencies, funds and programmes and donors, for information-sharing and coordination of activities
المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات، التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة

Regular monthly meetings with the National Independent Electoral Commission on a smooth transition from the National Independent Electoral Commission to the new National Independent Electoral Commission and the planned transition of electoral assistance from MONUC to UNDP
اجتماعات شهرية منتظمة عُقدت مع اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن الانتقال السلس من اللجنة الانتخابية المستقلة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية الجديدة ونقل عملية تقديم المساعدة الانتخابية من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Co-chairing, with the National Independent Electoral Commission, of 6 meetings, once every 2 months, at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising representatives of the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors on issues related to the financing and organization of local elections
مشاركة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة ستة 5 اجتماعات اجتماعات رفيعة المستوى تعقد كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات التي تتألف من ممثلين عن الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين بشأن القضايا

Daily meetings with the National Independent Electoral Commission to coordinate and identify logistical requirements for the distribution of electoral, training and civic education materials
اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجستية لتوزيع المواد الانتخابية ومواد التدريب والتثقيف المدني

:: Daily advisory meetings with the National Independent Electoral Commission on establishing the electoral budget and on implementing oversight mechanisms for local elections
:: اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لوضع الميزانية الانتخابية ولتنفيذ آليات الرقابة على الانتخابات المحلية

:: 40 advisory meetings with the National Independent Electoral Commission and the Government on the establishment and development of transparent electoral dispute resolution mechanisms
:: 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية

:: Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 26 meetings of the Elections Technical Committee, comprising United Nations agencies, funds and programmes and donors, for information-sharing and coordination of activities
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات، التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل تبادل المعلومات وتنسيق الأنشطة

:: Daily meetings with the National Independent Electoral Commission to coordinate and identify logistical requirements for the distribution of electoral, training and civic education materials
:: اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجيستية لتوزيع المواد الانتخابية ومواد التدريب والتثقيف المدني

Daily advisory meetings with the National Independent Electoral Commission on establishing the electoral budget and implementation of oversight mechanisms for local elections
:: اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لوضع الميزانية الانتخابية ولتنفيذ آليات الرقابة على الانتخابات المحلية

40 advisory meetings with the National Independent Electoral Commission and the Government on the establishment and development of transparent electoral dispute resolution mechanisms
:: 40 اجتماعا استشاريا مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والحكومة بشأن وضع وتطوير آليات شفافة لحل المنازعات الانتخابية.

Co-chairing with the National Independent Electoral Commission of 26 meetings of the Elections Technical Committee comprising United Nations agencies, funds and programmes and donors for information-sharing and coordination of activities
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 26 اجتماعا للجنة التقنية للانتخابات التي تتألف من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين من أجل مشاطرة المعلومات وتنسيق الأنشطة

Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 6 bimonthly (once every 2 months) meetings at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors, on issues related to the financing and organization of local elections
المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 6 اجتماعات رفيعة المستوى تعقد مرة كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات، التي تتألف من الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين، بشأن القضايا المتصلة بتمويل الانتخابات المحلية وتنظيمها

:: Co-chair, with the National Independent Electoral Commission, of 6 bimonthly (once every 2 months) meetings at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors, on issues related to the financing and organization of local elections
:: المشاركة مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 6 اجتماعات رفيعة المستوى تعقد كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات، التي تتألف من الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين، بشأن القضايا المتصلة بتمويل الانتخابات المحلية وتنظيمها

Daily meetings with the National Independent Electoral Commission to coordinate and identify logistical requirements to facilitate support by MONUC for the distribution of electoral, training and civic education materials
:: اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنسيق وتحديد الاحتياجات اللوجيستية لتيسير دعم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتوزيع مواد التثقيف الانتخابي والتدريبي والمدني

Daily meetings with the National Independent Electoral Commission to coordinate and identify logistical requirements to facilitate support by MONUC for the distribution of electoral, training and civic education materials
المحلية عقد اجتماعات يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة 112 من الاجتماعات، تحولت من اجتماعات يومية (تموز/يوليه 2006 إلى

:: Daily advisory meetings with the National Independent Electoral Commission at the national and provincial levels (at 84 offices of the National Independent Electoral Commission) on the implementation of the electoral and other relevant laws, as well as on management, operations, logistics and voter sensitization issues
:: اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات (في 84 مكتبا من مكاتب اللجنة) بشأن تنفيذ القوانين الانتخابية وغيرها من القوانين ذات الصلة، وبشأن قضايا الإدارة والعمليات واللوجستيات وتوعية الناخبين

Various meetings on a daily, weekly and monthly basis, as well as informal meetings, with the National Independent Electoral Commission on logistics, training, civic education, external relations, field support unit, information technology and communications with counterparts from the National Independent Electoral Commission on preparations for voter registration and general, as well as local elections
اجتماعات مختلفة عُقدت على أساس يومي وأسبوعي وشهري، فضلا عن اجتماعات غير رسمية مع اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن مسائل اللوجستيات والتدريب والتربية المدنية، والعلاقات الخارجية، ووحدة الدعم الميداني، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مع النظراء من اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن الاستعدادات لتسجيل الناخبين، فضلا عن تنظيم الانتخابات العامة وكذلك المحلية

Co-chairing, with the National Independent Electoral Commission, of 6 meetings, once every 2 months, at the senior level of the Elections Steering Committee, comprising representatives of the Government, United Nations agencies, funds and programmes and donors on issues related to the financing and organization of local elections
:: مشاركة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في رئاسة 6 اجتماعات رفيعة المستوى تعقد كل شهرين للجنة التوجيهية للانتخابات التي تتألف من الحكومة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمانحين بشأن القضايا المتصلة بتمويل وتنظيم الانتخابات المحلية