"with the other members of the council" - Translation from English to Arabic

• مع أعضاء المجلس الآخرين
• مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين
• مع الأعضاء الآخرين في المجلس

This assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
وقد أُعد هذا التقييم على مسؤوليتي في أعقاب مشاورات جرت مع أعضاء المجلس الآخرين.

This assessment has been prepared under my own responsibility, following consultations with the other members of the Council.
وقد أعد هذا التقرير على مسؤوليتي الشخصية بعد التشاور مع أعضاء المجلس الآخرين.

This assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
وأعد هذا التقييم تحت مسؤوليتي، بعد التشاور مع أعضاء المجلس الآخرين.

The assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
وقد أُعِدَّ هذا التقييم في إطار مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

This assessment was prepared under my responsibility, following consultations with the other members of the Council.
وقد أعد هذا التقرير تحت مسؤوليتي عقب مشاورات أجريت مع الأعضاء الآخرين في المجلس.

This assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
وقد أعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي، عقب مشاورات مع أعضاء المجلس الآخرين.

Gives the Executive Secretary of ECA, in his capacity as Chairman of the Governing Council, the mandate to take all the necessary measures for the repositioning of IDEP, in close consultation with the other members of the Council.
يمنح الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، بوصفه رئيس مجلس إدارة المعهد، صلاحية اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتصحيح مسار المعهد بالتشاور عن كثب مع أعضاء المجلس الآخرين.

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أعد تقييم لعمل المجلس بإشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وأُعد تقييم لعمل المجلس بإشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council, prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council, is enclosed (see annex).
وتجدون طيَّه تقييماً لأعمال المجلس أُعد بإشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أعد تقييم لأعمال المجلس تحت إشرافي بالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أُعد تقييم لأعمال المجلس تحت إشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أُجري تقييم لأعمال المجلس تحت إشرافي بالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment covering the work of the Council has been prepared under my supervision and in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أُعد تقييم لأعمال المجلس تحت إشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision and in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أعد تقييم لأعمال المجلس تحت إشرافي وبالتشاور مع أعضاء المجلس الآخرين (انظر المرفق).

The report was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Council.
وقد أُعد التقرير تحت مسؤوليتي بعد التشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.

An assessment of the work of the Council has been prepared under my supervision in consultation with the other members of the Council (see annex).
وقد أُعد تقييم لعمل المجلس، تحت إشرافي وبالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين (انظر المرفق).

This document was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Council.
وقد أُعدت هذه الوثيقة تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع الأعضاء الآخرين في المجلس.