"with the palermo protocol" - Translation from English to Arabic

• مع بروتوكول باليرمو

Trafficking had been recognized as a crime in 2002, and the definition in the new Turkish Penal Code was in line with the Palermo Protocol.
واعترفت تركيا بالاتجار كجريمة في عام 2002، ويتمشى التعريف الوارد في قانونها الجنائي الجديد مع بروتوكول باليرمو.

It commended Serbia for aligning its domestic legislative framework with the Palermo Protocol.
وأثنت على صربيا لمواءمة إطارها التشريعي المحلي مع بروتوكول باليرمو.

The Penal Code had been amended and the definition on trafficking was harmonized with the Palermo Protocol.
وقد عُدِّل القانون الجنائي وأصبح تعريف الاتجار متوائماً مع بروتوكول باليرمو.

Some States such as Bulgaria, Cyprus, the Dominican Republic, New Zealand and Sweden, brought their legislation into line with the Palermo Protocol or other international and regional human rights instruments.
فقد عمدت بعض الدول، كبلغاريا والجمهورية الدومينيكية والسويد وقبرص ونيوزيلندا، إلى مواءمة تشريعاتها مع بروتوكول باليرمو وغيره من الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان.

(b) Domestic legislation be meticulously brought in line with the Palermo Protocol and all elements in the trafficking definition be thoroughly reflected;
(ب) جعل التشريعات المحلية متوافقة تماماً مع بروتوكول باليرمو ومراعاة جميع العناصر المكوِّنة لتعريف الاتجار؛

Incorporate into internal legislation a definition of trafficking in line with the Palermo Protocol (Poland);
65-69- إدراج تعريف للاتجار، في التشريع الوطني، يتمشى مع بروتوكول باليرمو (بولندا)؛

43. Ms. Chutikul welcomed the 2005 amendment of provisions that had brought Belgian legislation into line with the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
43 - السيدة تشوتيكول: أعربت عن ترحيبها بتعديل الأحكام الصادر في عام 2005، الذي جعل التشريعات البلجيكية متساوقة مع بروتوكول باليرمو لمنع الاتجار بالأشخاص وقمعه والمعاقبة عليه.

It recommended that Brazil consider adopting a comprehensive law against trafficking in persons, in line with the Palermo Protocol.
وأوصت البرازيل بالنظر في اعتماد قانون شامل ضد الاتجار بالأشخاص، تمشياً مع بروتوكول باليرمو(٥٠).

MINUSTAH is working with the International Organization for Migration and UNICEF to contribute to amendments to the draft law on human trafficking to align it with the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which Haiti ratified in 2009.
وتعمل البعثة مع المنظمة الدولية للهجرة واليونيسيف على المساهمة في إدخال تعديلات على مشروع قانون بشأن الاتجار بالبشر ليتواءم مع بروتوكول باليرمو لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والذي صدقت عليه هايتي في عام 2009.

128.139. Step up efforts in amending some provisions of Federal Law 51 of 2006 on combating human trafficking to better align it with the Palermo Protocol (Philippines);
128-139- تعزيز الجهود الرامية إلى تعديل بعض أحكام القانون الاتحادي رقم 51 لعام 2006 المتعلِّق بمكافحة الاتجار بالبشر لمواءمتها على نحو أفضل مع بروتوكول باليرمو (الفلبين)؛

CAMSA noted that the 2011 ATIP law was substantively flawed and fundamentally out of line with the Palermo Protocol as the definition of trafficking in persons in the law protects government-sanctioned labour export companies from being implicated in the act of labour trafficking.
ولاحظ التحالف أن هذا القانون الذي صدر في عام 2011 تشوبه عيوب موضوعية ويتنافى تماماً مع بروتوكول باليرمو لأن تعريف الاتجار بالأشخاص المنصوص عليه في القانون يحمي شركات تصدير العمالة المرخصة من الحكومة من تهمة ممارسة الاتجار باليد العاملة(42).

46. Ms. Chutikul asked when the draft bill on trafficking in persons would be submitted to the Parliament and whether it contained a definition of trafficking in line with the Palermo Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
46 - السيدة شوتيكول: سألت عن موعد تقديم مشروع قانون الاتجار بالأشخاص إلى البرلمان وما إذا كان يتضمن تعريفاً للاتجار يتمشى مع بروتوكول باليرمو لاتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

(a) To amend the Criminal Code so as to include trafficking in persons as an offence, and to consider adopting a comprehensive law against trafficking in persons, in line with the Palermo Protocol, in order to fully implement article 6 of the Convention, and to ensure that perpetrators are prosecuted and punished and victims adequately protected and assisted;
(أ) تعديل قانون العقوبات بحيث يدرج الاتجار بالأشخاص كجريمة، والنظر في اعتماد قانون شامل لمكافحة الاتجار بالأشخاص بما يتماشى مع بروتوكول باليرمو من أجل تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية تنفيذاً تاماً ولضمان مقاضاة الجناة ومعاقبتهم وحماية الضحايا ومساعدتهم على النحو الملائم؛

101.13 Bring the national legislation on trafficking in persons in accordance with the Palermo Protocol and international human rights law by, inter alia, amending the definition of trafficking, expanding the scope of protection and assistance to all victims without discrimination, and including a human rights based approach in the combat against trafficking in persons (Finland);
101-13- جعل التشريعات الوطنية المتعلقة بالاتجار بالبشر متفقة مع بروتوكول باليرمو والقانون الدولي لحقوق الإنسان، بسبل منها تعديل تعريف الاتجار، وتوسيع نطاق الحماية والمساعدة الموفرة لجميع الضحايا دون تمييز، ودمج نهج قائم على حقوق الإنسان في مكافحة الاتجار بالبشر (فنلندا)؛

4. CAT noted Ghana's efforts to reform its legislation to ensure better protection of human rights, such as the amendment to the Human Trafficking Act (Act 694) in 2009, bringing the definition of trafficking in line with the Palermo Protocol.
4- وأحاطت لجنة مناهضة التعذيب علماً بجهود غانا لإصلاح تشريعاتها من أجل حماية حقوق الإنسان حماية أفضل، مثل تعديل قانون الاتجار بالبشر (القانون 694) في عام 2009، جاعلةً تعريف الاتجار يتوافق مع بروتوكول باليرمو(18).

However, there is today a closer working relationship between the executive and legislative branches - primarily by virtue of the CPI and a more uniform conceptual understanding of the distinctive and multi-dimensional aspects of the offense, capable of spurring the partner network to contribute to passage of a human trafficking law that is more consistent with the Palermo Protocol and the National Policy to Confront Human Trafficking.
غير أن الفرعين التنفيذي والتشريعي يتعاونان اليوم تعاوناً وثيقاً - وذلك، في المقام الأول، بفضل لجنة التحقيق البرلمانية والمزيد من الاتفاق في التصورات حول الجوانب المميزة والمتعددة الأبعاد للجريمة - وهو أمر كفيل بتشجيع الشبكة الشريكة على المساهمة في سن قانون عن الاتجار بالبشر أكثر توافقاً مع بروتوكول باليرمو والسياسة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.