"with the participation of member states" - Translation from English to Arabic

• بمشاركة الدول الأعضاء
• بمشاركة من الدول الأعضاء
• تشارك فيه الدول الأعضاء
• تشارك فيها الدول الأعضاء
• وتشارك فيه الدول الأعضاء

However, along with interaction among United Nations entities, it is necessary to develop global partnerships on youth issues, with the participation of Member States, youth organizations, non-governmental organizations and the private sector.
ولكن بالإضافة إلى التفاعل فيما بين كيانات الأمم المتحدة، من الضروري تطوير شراكة عالمية بشأن مسائل الشباب، بمشاركة الدول الأعضاء ومنظمات الشباب والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

It is nevertheless true that an event was held to launch the publication under the auspices of UNIDIR, a United Nations institution, and with the participation of Member States.
لكن من الأكيد أن عرض هذا المنشور تم في إطار الأمم المتحدة، وتحت رعاية مؤسسة تابعة لها، بمشاركة الدول الأعضاء في المنظمة.

It is suggested, furthermore, that informal, interactive round-table discussions on the role and contribution of volunteerism to development be held prior to the plenary meetings, with the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and NGOs.
ويقترح أيضا إجراء مناقشات مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية حول دور العمل التطوعي ومساهمته في التنمية قبل الجلسات العامة، بمشاركة الدول الأعضاء والمراقبين ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية.

UNPOS also co-chairs the Maritime Security and Counter-Piracy Technical Working Group, with the participation of Member States, to coordinate counter-piracy and security efforts.
ويرأس المكتب أيضاً الفريق العامل التقني المعني بالأمن البحري ومكافحة القرصنة بمشاركة من الدول الأعضاء لتنسيق الجهود المبذولة من أجل مكافحة القرصنة وتوفير الأمن.

At the invitation of the Government of Sweden, an expert meeting on urbanization and the international community was held with the participation of Member States of the Commission and Habitat Agenda partners.
وبناء على دعوة من حكومة السويد، عُقد اجتماع خبراء حول التحضّر والمجتمع الدولي بمشاركة الدول الأعضاء في اللجنة وشركاء جدول أعمال الموئل .

The session will take place in Geneva from 28 March to 1 April 2011, with the participation of Member States, United Nations specialized agencies and accredited representatives from civil society;
وستعقد الدورة في جنيف في الفترة من 28 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل 2011، بمشاركة الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة والممثلين المعتمدين من المجتمع المدني؛

Additional means of improving the selection of themes were suggested, including by considering the needs indicated by Member States, carrying out surveys of States and civil society, and organizing seminars and workshops with the participation of Member States and civil society, to identify themes of global interest and emerging themes.
واقترحت سبل إضافية لتحسين عملية اختيار المواضيع، بما في ذلك من خلال النظر في الاحتياجات التي أشارت إليها الدول الأعضاء، وإجراء دراسات استقصائية للدول والمجتمع المدني، وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل بمشاركة الدول الأعضاء والمجتمع المدني، لتحديد المواضيع والمواضيع الناشئة ذات الاهتمام العالمي.

29. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) recalled that the Working Group had decided that the meeting mentioned in paragraph 18 would be organized with the participation of Member States.
29 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): أشار إلى أن الفريق العامل قرر أن يتم تنظيم الاجتماع المشار إليه في الفقرة 18 بمشاركة الدول الأعضاء.

Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador), Chair of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned (spoke in Spanish): We welcome your initiative, Madam President, to convene this debate with the participation of Member States.
السيدة غالاردو هيرنانديز (السلفادور) (رئيسة فريق لجنة بناء السلام العامل المعني بالدروس المستفادة ) (تكلمت بالإسبانية): إننا نرحب بمبادرتكم، سيدتي الرئيسة، بعقد هذه المناقشة بمشاركة الدول الأعضاء.

117. The Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Office of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to participate in an initial dialogue to hear the views of the representatives of indigenous peoples on the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, with the participation of Member States as well as those attending its tenth session.
117 - دعا المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية مكتب رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة إلى المشاركة في حوار أولي للاستماع إلى آراء ممثلي الشعوب الأصلية بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية لعام 2014، بمشاركة الدول الأعضاء وكذا المشاركين الذين حضروا دورته العاشرة.

31. The system of delegating authority for the management of human and financial resources and for programme execution to programme managers, which was central to the proposed human resources management reform, must necessarily be accompanied by a sound accountability mechanism the standards and parameters of which should be determined with the participation of Member States and the Organization's staff.
31 - وأضاف أن وفد كوبا يعتبر أن نظام تفويض اختصاصات الأمين العام إلى مدراء البرامج في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية وتنفيذ البرامج التي يركز عليها مقترح إصلاح إدارة الموارد البشرية، يجب أن يقترن باستمرار بآلية متسقة للمساءلة المنتظمة ينبغي تحديد معاييرها ومقوماتها بمشاركة الدول الأعضاء وموظفي المنظمة.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/216 on " Harmony with Nature " , during its sixty-eighth session the President of the General Assembly convened a fourth interactive dialogue on the subject during the commemoration of International Mother Earth Day, on 22 April 2014, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts, major groups and other stakeholders.
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 68/216 بشأن " الانسجام مع الطبيعة " ، عقد رئيس الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والستين، جلسة التحاور التفاعلي الرابعة في الموضوع خلال الاحتفال باليوم الدولي لأمّنا الأرض في 22 نيسان/أبريل 2014، وذلك بمشاركة الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة والخبراء المستقلين والمجموعات الرئيسية وغيرهم من الجهات المعنية.

From 12 to 14 December 2012, the Office of the High Commissioner (OHCHR) organized the workshop on the theme " Enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms " in Geneva, with the participation of Member States, United Nations human rights mechanisms, regional mechanisms in Africa, the Americas, Europe, Asia and the Middle East.
ونظَّمت المفوضية السامية، في الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، حلقة العمل بشأن موضوع " تعزيز التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان " بجنيف بمشاركة الدول الأعضاء وآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والآليات الإقليمية في أفريقيا والأمريكتين وأوروبا وآسيا والشرق الأوسط.

The report contains a summary of the submissions received from Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, as well as the main outcome of the discussions at the open-ended consultation held on 15 January 2009 in Geneva, with the participation of Member States, international and nongovernmental organizations, experts and persons affected by leprosy.
ويتضمن التقرير موجزاً للتقارير الواردة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين، علاوة على النتائج الرئيسية التي خلصت إليها المناقشات التي دارت في المشاورة المفتوحة العضوية التي عقدت في 15 كانون الثاني/يناير 2009 في جنيف، بمشاركة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والخبراء والأشخاص المصابين بالجذام.

18. Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure will be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
18 - تلاحظ مع الارتياح أنه سيجري في أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية تنظيم ندوة للصناعة تشارك فيها الدول الأعضاء وتتناول التطبيقات المستجدة للنظم الملاحية الساتلية العالمية في تحسين إنتاجية البنى الأساسية الوطنية والإقليمية؛