"with the prime minister of" - Translation from English to Arabic

• مع رئيس وزراء
• برئيس وزراء
• مع رئيس الوزراء
• برئيس الوزراء

In order to promote the necessary confidence, I therefore decided, together with the Prime Minister of Croatia, to launch the so-called Brdo process several months ago in Slovenia.
لذلك قررت، بغية تعزيز الثقة اللازمة، مع رئيس وزراء كرواتيا إطلاق ما يسمى بعملية بردو قبل عدة أشهر في سلوفينيا.

In particular, the Secretary-General briefed the Council members about his recent meeting with the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon.
وأبلغ الأمين العام أعضاء المجلس، على وجه الخصوص، عن اجتماعه الأخير مع رئيس وزراء إسرائيل، أرييل شارون.

" The members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia. "
وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنَّاءة مع رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In addition, the Executive Chairman met in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
وعلاوة على ذلك، التقى الرئيس التنفيذي في لندن برئيس وزراء المملكة المتحدة، وفي باريس بالرئيس الفرنسي.

Mrs. Ogata met with the Prime Minister of Zaire in Geneva today.
ولقد اجتمعت السيدة أوغاتا برئيس وزراء زائير في جنيف اليوم.

D. Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi
دال - اللقاء مع رئيس الوزراء الإثيوبي، ميليس زيناوي

Prior to his visit to Djibouti and Eritrea, the Secretary-General had met with the Prime Minister of Ethiopia, Ato Meles Zenawi, on two separate occasions.
وكان اﻷمين العام، قبل زيارته لجيبوتي وإريتريا، قد اجتمع مع رئيس وزراء اثيوبيا، أتو ميليس زيناوي، في مناسبتين منفصلتين.

The members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

15.00 Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi
اجتماع مع رئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي

C. Meeting with the Prime Minister of Kenya, Nairobi, 25 May 2011
جيم - الاجتماع مع رئيس وزراء كينيا، نيروبي، 25 أيار/مايو 2011

The relationship you've established with the Prime Minister of Israel is illegal.
العلاقة التي قمت بإنشائها مع رئيس وزراء إسرائيل غير قانوني.

The president meets at the White House today with the Prime Minister of Norway.
إجتماعات الرئيس في البيت الأبيض اليوم مع رئيس وزراء النرويج

As a result of his mission, it was agreed with the Prime Minister of the Central African Republic, Nicolas Tiangaye, that the Task Force should continue to operate in the Central African Republic to combat the LRA threat.
وأسفرت هذه البعثة عن الاتفاق مع رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى، نيكولاس تيانغاي، على ضرورة مواصلة عمليات القوة في جمهورية أفريقيا الوسطى لدرء خطر جيش الرب للمقاومة.

The delegation that represented the Committee at the seminar took up the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, during a meeting with the Prime Minister of the Kingdom of Jordan.
وتناول الوفد الذي مثل اللجنة في الحلقة الدراسية الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، خلال اجتماع مع رئيس وزراء المملكة الأردنية.

A few days ago, in Santiago de Chile, together with the Prime Minister of Norway, we launched an important regional initiative for the attainment of Millennium Development Goals 4 and 5 in Latin America and the Caribbean.
وقبل بضعة أيام قمنا، في سانتياغو الشيلية، مع رئيس وزراء النرويج، بإطلاق مبادرة إقليمية مهمة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من الأهداف الإنمائية للألفية في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

I also established contact with the Prime Minister of Portugal on this matter.
وقد أجريت اتصالا أيضا برئيس وزراء البرتغال بشأن هذا الموضوع.

A. Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Addis Ababa, 21 May 2011
ألف - الاجتماع برئيس وزراء إثيوبيا، أديس أبابا، 21 أيار/مايو 2011

In Addis Ababa, on 21 May, the Council met with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi.
وفي أديس أبابا، اجتمع المجلس في 21 أيار/مايو برئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي.

He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France.
وفي كانون الثاني/يناير 2003، التقى أيضا في لندن برئيس وزراء المملكة المتحدة كما التقى في باريس برئيس فرنسا.

Meeting with the Prime Minister of Yemen, Mohammed Basindwah, and the members of the Government of National Unity
اجتماع مع رئيس الوزراء اليمني، محمد باسندوة، وأعضاء حكومة الوحدة الوطنية

7. On 29 September, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, in New York.
7 - وفي 29 أيلول/سبتمبر، التقيت برئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان، في نيويورك.