"with the rule of law" - Translation from English to Arabic

• مع سيادة القانون
• مع حكم القانون
• مع مبادئ سيادة القانون
• مع دولة القانون
• مع متطلبات سيادة القانون
• بحكم القانون
• لمبدأ سيادة القانون
• لحكم القانون
• المعني بسيادة القانون

Preventing their resupply in situations conflicting with the rule of law should be a matter of prime concern.
وينبغي أن يمثل منع إعادة الإمداد بالذخيرة مصدر اهتمام رئيسي في الحالات المتنافية مع سيادة القانون.

However, all measures to counter terrorism must be consistent with the rule of law and a deep and abiding respect for human rights.
مع ذلك، يجب أن تتسق جميع التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب مع سيادة القانون والاحترام العميق والملتزم لحقوق الإنسان.

In that regard, UNODC had begun to build specialized legal knowledge and deliver expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
وفي هذا الشأن، فقد شرع المكتب في بناء قاعدة معارف قانونية متخصّصة وهو يقدّم الخبرة الفنية لتعزيز قدرات نظم العدالة الجنائية الوطنية على تطبيق النظام الدولي لمكافحة الإرهاب، بما يتفق مع سيادة القانون.

He recalled that the arrests of individuals in his country had complied with the rule of law and resulted from their illegal activities.
وأشار إلى أن عمليات القبض على أفراد في بلده تتفق مع حكم القانون وناتجة عن أنشطة غير شرعية.

It supports efforts by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with NATO and other international organizations to end this violence in a manner consistent with the rule of law.
ويؤيد المجلس الجهود التي تبذلها حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة من أجل التعاون مع منظمة حلف شمال الأطلنطي وغيرها من المنظمات الدولية بغية إنهاء العنف بطريقة تتسق مع سيادة القانون.

Laws that discriminate on criteria such as race, gender or religion may infringe basic rights guarantees, but they would not necessarily be inconsistent with the rule of law, provided that the discrimination was prescribed by law.
فالقوانين التي تميز على أساس معايير مثل العرق أو الجنس أو الدين، قد تنتهك ضمانات حقوق الانسان اﻷساسية، ولكنها تتناقض بالضرورة مع سيادة القانون وذلك اذا كان القانون نفسه ينص على التمييز.

Those steps should, however, be in keeping with the rule of law at the national and international levels.
على أن تلك الخطوات ينبغي أن تكون متمشية مع سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

The EU considers it a matter of urgency that the authorities reestablish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
ويرى ضرورة مُلحَّة في أن تعيد السلطات إحكام سيطرتها على قوات الأمن بما يتماشى مع سيادة القانون.

Besides, the steps taken must be in accordance with the rule of law.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تتماشى الخطوات المتخذة مع سيادة القانون.

Instead, dispute settlement should be transparent, participatory and fully compliant with the rule of law and principles of due process.
بل ينبغي أن تكون تسوية النزاعات عملية شفافة وتشاركية تتماشى بالكامل مع سيادة القانون ومبادئ الأصول المرعية.

Such conduct is not in line with the rule of law and is further damaging to the fair application of justice.
وهذا السلوك لا يتمشى مع سيادة القانون ويضر كذلك بتطبيق العدالة بصورة منصفة.

Together with the rule of law and respect for human rights, development is and remains a major focus in the promotion of peace and prosperity.
وكانت التنمية، جنبا إلى جنب مع سيادة القانون واحترام حقوق اﻹنسان، ولا زالت محــورا أساسيا في النهــوض بالسـلام والرخاء.

The irreconcilability of totalitarianism with the rule of law has had dangerous manifestations on the international scene.
وبرزت مظاهر خطيرة على تناقض نزعة احتكـار السلطة مع سيادة القانون على المسرح الدولي.

In that regard, her delegation acknowledged the great efforts of the Office of the Ombudsperson to bring the regime of sanctions into line with the rule of law.
وذكرت في هذا الصدد أن وفد بلدها يعترف بالجهود الكبيرة التي يبذلها مكتب أمينة المظالم لتحقيق اتساق نظام الجزاءات مع سيادة القانون.

47. In 2010 the Special Rapporteur on the right to food recommended that protection against forced evictions should be improved, and the victims should have remedies against any eviction incompatible with the rule of law or international standards.
47- وفي عام 2010، أوصى المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بضرورة تعزيز الحماية من عمليات الإخلاء القسري، وينبغي أن توفر للضحايا سبل انتصاف من أي إخلاء يتعارض مع سيادة القانون أو المعايير الدولية.

It explains that, while it understands the author's complaint, it must address it in conformity with the rule of law and the interest of justice.
وتوضح المذكرة [أنها بينما تتفهم شكوى صاحبة البلاغ، فإنها لا بد وأن تتناولها بما يتفق مع سيادة القانون ومصلحة العدالة].

27. In the present circumstances, local judges and prosecutors in Kosovo are susceptible to external pressure and intimidation that interfere with their ability to perform their duties in a manner consistent with the rule of law.
27 - في الظروف الراهنة، يتعرض القضاة والمدعون العامون المحليون في كوسوفو للضغط والتهديد الخارجيين اللذين يتعارضان مع قدرتهم على أداء واجباتهم على النحو الذي يتماشى مع حكم القانون.

Recently, increased attention is being given to providing assistance to strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the provisions of the legal regime against terrorism in full conformity with the rule of law and human rights.
ويولى في الآونة الأخيرة اهتمام متزايد لتقديم المساعدة بغية تعزيز قدرة نظم العدالة الجنائية الوطنية على تطبيق أحكام النظام القانوني لمكافحة الإرهاب بما يتفق تماما مع مبادئ سيادة القانون وحقوق الإنسان.

24. Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order.
٢٤ - وهذا فعل يتنافى مع دولة القانون والشرعية الديمقراطية.

Administrative courts issue their judgements independently and can examine cases or render judgments on an unbiased basis, in accordance with the rule of law.
وتصدر المحاكم الإدارية أحكامها بشكل مستقل ويمكنها دراسة القضايا أو إصدار الأحكام دون تحيز، بما يتوافق مع متطلبات سيادة القانون.

The Public Procurement and Concessions Commission and the international partners have begun to review contracts signed under the National Transitional Government of Liberia to ensure they comply with the rule of law.
وقد شرع كل من لجنة المشتريات العامة والامتيازات والشركاء الدوليون في استعراض العقود المبرمة في ظل حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية لضمان تقيدها بحكم القانون.

The International Tribunal is a judicial institution charged with rendering justice impartially and in accordance with the rule of law.
فالمحكمة الدولية هي مؤسسة قضائية مكلفة بتطبيق العدالة بصورة محايدة ووفقا لمبدأ سيادة القانون.

In that connection, fostering compliance with the rule of law constituted the core mission of the United Nations.
وفي هذا الصدد، يشكل تعزيز الامتثال لحكم القانون المهمة الأساسية للأمم المتحدة.

In particular, close cooperation has been developed in this regard with the rule of law Team of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs of the Secretariat and UNDP.
وتتعاون المفوضية، على وجه الخصوص، تعاونا وثيقا في هذا الشأن مع الفريق المعني بسيادة القانون التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.