"with the system of national accounts" - Translation from English to Arabic

• مع نظام الحسابات القومية

The System of Environmental-Economic Accounting is a measurement framework for natural capital that is consistent with the System of National Accounts.
ونظام الحسابات البيئية والاقتصادية هو إطار للقياس لرأس المال الطبيعي متسق مع نظام الحسابات القومية.

The manual, like the other methodologies, will be harmonized with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA) to the fullest extent possible.
وسينسق الدليل، شأنه في ذلك شأن المنهجيات، مع نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والى أقصى حد ممكن.

Price statistics include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and other price statistics as required, preferably those compatible with the System of National Accounts 2008 (2008 SNA) and updates thereto.
وتشمل إحصاءات الأسعار مؤشرات لكل من أسعار الاستهلاك وأسعار الإنتاج وأسعار العقارات وغيرها من إحصاءات الأسعار حسب الاقتضاء، ويفضل أن تتواءم تلك المؤشرات مع نظام الحسابات القومية لعام 2008 وما أدخل عليه من تحديثات.

Chapters that are new to the PPI Manual discuss unit value indices, transfer prices and terms of trade indices, and some chapters have been extended to be consistent with the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA).
وتقوم الفصول الجديدة في دليل مؤشرات أسعار المنتجين بمناقشة مؤشرات قيمة الوحدة وأسعار النقل ومؤشرات معدل التبادل التجاري، وقد تم التوسع في بعض الفصول لتكون متسقة مع نظام الحسابات القومية لعام 2008.

While the new manual on the export and import price index (XMPI) follows the same structure as the PPI Manual, new chapters on unit value indices, transfer prices and terms of trade indices were added and other chapters expanded to make them consistent with the System of National Accounts, 2008.
ومع أن الدليل الجديد عن مؤشرات أسعار الصادرات والواردات يتبع نفس التنظيم المتبع في دليل مؤشرات أسعار المنتجين، فقد أضيفت فصول جديدة عن مؤشرات قيمة الوحدة وأسعار النقل ومؤشرات معدل التبادل التجاري وتم التوسع في بعض الفصول لتكون متسقة مع نظام الحسابات القومية لعام 2008.

Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real-estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
وتتضمن إحصاءات ومؤشرات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات وإحصاءات ومؤشرات الأسعار الأخرى حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتمشى مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، والتحديثات التي أجريت.

SEEA can provide an internationally recognized and standardized approach to integrating measures of the environment into a system of information fully consistent with the System of National Accounts (SNA) that is used to measure the economy.
ويمكن أن يوفر نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية نهجًا موحّدا ومعترفًا به دوليًّا يُدمج التدابير المتعلقة بالبيئة في نظام معلومات متوائم بشكل تام مع نظام الحسابات القومية يُستخدَم لقياس الاقتصاد.

Price statistics include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and other price statistics as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 2008 and updates thereto.
وتتتضمن إحصاءات الأسعار مؤشرات أسعار المستهلكين، ومؤشرات أسعار المنتجين، ومؤشرات أسعار الصادرات والواردات، ومؤشرات أسعار العقارات، وغيرها من إحصاءات الأسعار حسب الاقتضاء، والتي يفضل أن تتماشى مع نظام الحسابات القومية لعام 2008، والتحديثات التي أُدخلت عليه.

7. The current discussion on the development of sustainable development goals as part of the post-2015 development agenda presents an important opportunity: to place SEEA, together with the System of National Accounts, at the core of the monitoring framework of the sustainable development goals and to mainstream its implementation in national statistical systems.
7 - ويمثل النقاش الدائر حاليا بشأن وضع أهداف التنمية المستدامة في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة هامة لتحقيق ما يلي: وضع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية جنبا إلى جنب مع نظام الحسابات القومية في صميم إطار رصد أهداف التنمية المستدامة وتعميم تنفيذه على صعيد النظم الإحصائية الوطنية.

17. At the country level, it was considered critical to establish a national coordination mechanism with clear roles and responsibilities for different institutions, including identifying a lead agency or agencies that would champion and coordinate the implementation of SEEA in combination with the System of National Accounts.
17 - وعلى الصعيد القطري، اعتُبر أنه من الضروري إنشاء آلية للتنسيق على الصعيد الوطني مع تحديد واضح لأدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات، بما في ذلك تحديد وكالة أو وكالات رائدة تتولى رعاية وتنسيق عملية تنفيذ نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية بالاقتران مع نظام الحسابات القومية.

19. System of National Accounts, 1993 (ST/ESA/STAT/SER.F/2/Rev.4, chap. XVI, sect. f, International price and volume indices) regarding international comparisons of prices and volumes, with the System of National Accounts - 1993
١٩ - نظام الحسابات القومية، ١٩٩٣، )ST/ESA/STAT/SER.F/2/Rev.4، الفصل السادس عشر، الفرع واو، اﻷرقام القياسية الدولية لﻷسعار واﻷحجام(. فيما يتعلق بالمقارنات الدولية لﻷسعار واﻷحجام مع نظام الحسابات القومية - ١٩٩٣

For European countries, the adoption of the European System of Accounts (1995) is mandated by European regulation, but since it is consistent with the System of National Accounts, adoption of the international standard is almost universal in Europe.
وبالنسبة للبلدان الأوروبية، هناك لائحة أوروبية تلزم باعتماد النظام الأوروبي للحسابات (1995)؛ غير أنه لما كان هذا النظام يتسق مع نظام الحسابات القومية لعام 1993، فإن اعتماد المعيار الدولي يكاد يعم كل أوروبا.

(g) Also requested the Secretariat to work towards further harmonization of the concepts and definitions for international merchandise trade statistics with the System of National Accounts 1993 (1993 SNA)d and the fifth edition of the Balance of Payments Manual, of the International Monetary Fund (IMF).e
)ز( طلبت أيضا إلى اﻷمانة العامة أن تعمل على تعزيز تنسيق المفاهيم والتعاريف في مجال احصاءات التجارة الدولية للبضائع مع نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣،)د(، والعدد الخامس من " دليل ميزان المدفوعات " الذي يصدره صندوق النقد الدولي.)هـ(