"with the undp office" - Translation from English to Arabic

• مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• مع مكتب البرنامج اﻹنمائي

The establishment and announcement of the official holidays could be better handled by the Mission itself, in consultation with the UNDP Office.
وتستطيع البعثة تحديد العطلات الرسمية والإعلان عنها بشكل أفضل، بالتشاور مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

22. To address this issue, the ITC has proposed further follow-up action with the UNDP Office.
22 - ولمعالجة هذه المسألة، اقترح مركز التجارة الدولية مواصلة أعمال المتابعة مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In collaboration with the UNDP Office in Santiago, Chile was currently preparing a mission to Sierra Leone in June 2008 to promote education.
وبالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سانتياغو، تقوم شيلي حاليا بإعداد بعثة إلى سيراليون في حزيران/يونيه 2008 لتعزيز التعليم.

He looked forward to a progress report, and noted that such a centre or component could operate in conjunction with the UNDP Office at Zagreb.
وقال إنه يتطلع إلى إعداد تقرير مرحلي بهذا الشأن، وذكر أن المركز أو الوحدة يمكن أن يعمل بالاقتران مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في زغرب.

Information obtained by the Commission from different sources indicates that he belongs to the border tribes between the Sudan and Uganda and that he was an officer in the Ugandan Army during the regime of ex-President Idi Amin. He came later to Juba and worked with the UNDP Office.
وتفيد المعلومات التي تحصلت عليها اللجنة من مصادر مختلفة بأن المذكور من أبناء القبائل الحدودية بين السودان وأوغندا وأنه كان ضابطا بالجيش اﻷوغندي في فترة حكم الرئيس اﻷسبق عيدي أمين، وبعد ذلك جاء إلى جوبا والتحق بالعمل في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

In collaboration with the UNDP Office in Viet Nam, OESP has successfully introduced and pilot tested the basic concepts underlying the programme impact performance assessment (PIPA). This initiative is aimed at improving the quality and effectiveness of UNDP programmes, and at the same time, increasing the accountability and transparency of its activities.
نجح مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي، بالتعاون مع مكتب البرنامج اﻹنمائي في فييت نام، في إدخال المفاهيم اﻷساسية التي تستند إليها عملية تقييم اﻷداء والتأثير البرنامجيين وفي اختبارها بصورة تجريبية، وتهدف هذه المبادرة الى تحسين نوعية وفعالية البرامج التي يضطلع بها البرنامج اﻹنمائي، كما تهدف في الوقت نفسه الى رفع مستوى المساءلة عن أنشطته ومستوى وضوحها.

In March 2003 a National Anti-Corruption Conference had been organized in cooperation with the UNDP Office in his country.
وفي آذار/مارس 2003 تم تنظيم مؤتمر وطني لمكافحة الفساد بالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وفي البلد.

Coordinating closely with the UNDP Office in Skopje, the Ministry of Labour and Social Policy has designed a system of indicators to monitor the success in the implementation of the Roma Decade and Strategy.
وقد وضعت وزارة العمل والسياسات الاجتماعية، بالتنسيق عن كثب مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سكوبيه، نظام مؤشرات يتيح رصد النجاح في تنفيذ العقد والاستراتيجية من أجل الروما.

The school " Gender Studies " was organized at the Mediterranean University in March 2009 with assistance of the Gender Equality Office and in cooperation with the UNDP Office in Podgorica.
وتم تنظيم مدرسة " الدراسات الجنسانية " في جامعة البحر المتوسط في آذار/مارس 2009 بمساعدة من مكتب المساواة بين الجنسين وبالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بودغوريسا.

296. The project " Reducing the vulnerability of domicile RAE population " was implemented by the Employment Office of Montenegro in partnership with the UNDP Office in Montenegro.
296- وقد قام مكتب الاستخدام في الجبل الأسود بالشراكة مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الجبل الأسود بتنفيذ مشروع الحد من ضعف الروما والأشكاليا ومصريي البلقان في الداخل.

Meanwhile, in accordance with paragraph 9 of resolution 54/55, from 4 to 11 June 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Political Affairs, in cooperation with the UNDP Office and the United Nations Information Centre in Cameroon, carried out a joint needs assessment and project formulation mission in Yaoundé.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للفقرة 9 من القرار 54/55، اضطلعت مفوضية حقوق الإنسان وإدارة الشؤون السياسية، بالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومركز الأمم المتحدة للإعلام في الكاميرون، خلال الفترة من 4 إلى 11 حزيران/يونيه 2000، ببعثة مشتركة لتقييم الاحتياجات وإعداد المشروع في ياوندي.

His two co-accused, Mr. I. and Mr. K. - representatives of a foreign-registered commercial firm (FDN Holding) which did not have the necessary authorizations to act in Uzbekistan - concluded trade agreements on with the UNDP Office.
والسيد ك.، اللذان يمثلان شركة تجارية أجنبية (شركة FDN القابضة) غير حاصلة على التصريحات اللازمة للعمل في أوزبكستان اتفاقات تجارية مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

His two co-accused, Mr. I. and Mr. K. -- representatives of a foreign-registered commercial firm (FDN Holding) which did not have the necessary authorizations to act in Uzbekistan -- concluded trade agreements on with the UNDP Office.
والسيد ك.، اللذان يمثلان شركة تجارية أجنبية (شركة FDN القابضة) غير حاصلة على التصريحات اللازمة للعمل في أوزبكستان اتفاقات تجارية مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(e) Held a consultation with the UNDP Office in Chad regarding a regional approach to the conflicts in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as regarding the United Nations role after the withdrawal of the United Nations peacekeeping mission from eastern Chad, September 2010;
(هـ) عقَد مشاورة مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تشاد فيما يتعلق باتباع نهج على الصعيد الإقليمي لمعالجة النزاعات في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والسودان، وفيما يتعلق بالدور الذي ستضطلع به الأمم المتحدة بعد انسحاب بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام من شرق تشاد، أيلول/سبتمبر 2010؛

In collaboration with the UNDP Office to Combat Desertification and Drought and the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, UNEP helped promote awareness of fund-raising strategies for the implementation of the Convention in the IGAD (Intergovernmental Authority on Development) and SADC subregions of Africa;
وبالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمكافحة التصحر والجفاف والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر ، ساعد برنامج البيئة في تعزيز الوعي بإستراتيجيات جمع الأموال لتنفيذ الاتفاقية في منطقتين دون إقليميتين في أفريقيا هما منطقة السلطة الحكومية الدولية للتنمية ، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ؛

The CARICOM countries thanked DPI for having responded to their request for an information component for the northern Caribbean and were heartened to learn that the Director of the United Nations Information Centre in Trinidad had initiated discussions with the UNDP Office in Jamaica and the UNESCO office with a view to establishing a focal point in Jamaica.
وأعربت عن امتنان بلدان الجماعة الكاريبية لإدارة شؤون الإعلام على استجابتها لطلبها بإدخالها عنصر إعلام في المنطقة الشمالية من الكاريبي، وتعرب عن اغتباطها لشروع مدير مركز الأمم المتحدة للإعلام في ترينيداد في محادثات مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جامايكا ومع مكتب منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لإقامة مركز اتصال في جامايكا.