"with the united nations system staff college" - Translation from English to Arabic

• مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة
• مع كلية موظفي الأمم المتحدة
• بقيام كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة

Training courses are being developed, in cooperation with the United Nations System Staff College (UNSSC), for evaluators in UNICEF, the United Nations system and among national counterparts.
ويجري تطوير دورات تدريبية، بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة للقائمين على التقييم في اليونيسيف، وفي منظومة الأمم المتحدة، وفيما بين النظراء الوطنيين.

The training is being designed by the Group in partnership with the United Nations System Staff College, to be piloted in 2011.
ويقوم الفريق بتصميم برامج التدريب بالشراكة مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وسيتم تجريبه في عام 2011.

In partnership with the United Nations System Staff College, several UNOPS representatives attended leadership courses.
وفي شراكة مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة انخرط العديد من ممثلي مكتب خدمات المشاريع في دورات في مجال القيادة.

UNICEF is working with the United Nations System Staff College to update the guide and share it throughout the United Nations system.
وتعمل اليونيسيف مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة لاستكمال هذا الدليل وتعميمه في كل منظومة الأمم المتحدة.

The modules were piloted in five countries in 2003, in cooperation with the United Nations System Staff College.
وتم تجريب هذه النماذج في خمسة بلدان في عام 2003، بالتعاون مع كلية موظفي الأمم المتحدة.

43. In order to support field implementation, collaboration with the United Nations System Staff College is continuing.
43 - وما زال التعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة مستمرا من أجل دعم التنفيذ الميداني.

Other key activities undertaken by the United Nations Department for Safety and Security in cooperation with the United Nations System Staff College in the field of United Nations staff safety and security, 2007
الأنشطة الرئيسية الأخرى التي اضطلعت بها إدارة شؤون السلامة والأمن بالأمم المتحدة بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في مجال سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، 2007

UNEP has been involved in developing tools and resources to support country teams in mainstreaming the environment in cooperation with the United Nations System Staff College and other agencies in the United Nations Development Group.
21 - وشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تطوير أدوات وموارد لدعم الفرق القطرية في تعميم البيئة، بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ووكالات أخرى، في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

UNICEF continues to be involved in training and technical support for countries implementing the new processes which are facilitated by the United Nations Development Group Office (UNDGO), in conjunction with the United Nations System Staff College.
وتواصل اليونيسيف مساهمتها في توفير التدريب والدعم التقني للبلدان التي تنفذ العمليات الجديدة التي ييسرها مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة.

The Department of Safety and Security supports security training initiatives of the United Nations agencies, funds, programmes and organizations upon request and continues to support the Department of Peacekeeping Operations training programmes and strengthen its partnership with the United Nations System Staff College in Turin, Italy.
وتدعم إدارة شؤون السلامة والأمن مبادرات التدريب الأمني في وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظماتها بناء على طلبها، وتواصل دعم برامج التدريب لدى إدارة عمليات حفظ السلام وتعزيز شراكتها مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورين بإيطاليا.

21. OHCHR has contributed to system-wide efforts to strengthen the resident coordinator system by supporting new induction programmes for resident coordinators, agency country representatives and senior leaders, in partnership with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office.
21 - وتساهم المفوضية في الجهود المبذولة على نطاق المنظومة بأسرها لتعزيز نظام المنسقين المقيمين، وذلك بدعم البرامج التوجيهية الجديدة للمنسقين المقيمين، وممثلي الوكالات القطرية وكبار القادة، بالاشتراك مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق عمليات التنمية.

A partnership with the United Nations System Staff College on system-wide capacity-building towards more effective mainstreaming was established and a draft manual on gender mainstreaming was prepared.
وقد أنشئت شراكة مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في مجال بناء القدرات على نطاق المنظومة بهدف تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو أكثر فعالية، وأعد مشروع دليل إرشادي عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Encouraged by the role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
وإذ يسرّه دور المعهد بوصفه الجهة التي توجه دعوات لإجراء مناقشات رفيعة المستوى بشأن السياسات العامة والجهود التي بذلها في الآونة الأخيرة في مجال إقامة شراكات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف،

OIOS also notes that the Department has undertaken training programmes with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research involving regional organizations, and conducted several training sessions with the African Union in 2007 and 2008, with another planned for 2009.
ويلاحظ المكتب أيضا أن الإدارة قد اضطلعت مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ببرامج للتدريب تشترك فيها المنظمات الإقليمية، كما اضطلعت بعدة دورات تدريبية مع الاتحاد الأفريقي في عامي 2007 و 2008، ومن المقرر الاضطلاع بدورة أخرى في عام 2009.

Discussions continue with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), along with pilot activities for delivering training for peacekeeping personnel via face-to-face and e-learning courses.
وتتواصل المناقشات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، إلى جانب القيام بأنشطة تجريبية لتقديم التدريب لأفراد حفظ السلام عن طريق دورات تدريبية تجري وجها لوجه وبالتعلم الإلكتروني.

For this reason, the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management established a partnership with the United Nations System Staff College, which designed and conducted a series of trainings aiming to increase the capacity of operations management teams to assess, plan and implement common services.
ولهذا السبب، أقامت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى شراكة مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة التي صممت ونفذت سلسلة من التدريبات التي تهدف إلى زيادة قدرة أفرقة إدارة العمليات على تقييم الخدمات المشتركة والتخطيط لها وتنفيذها.

42. The High-level Committee on Management and the United Nations Development Group have also collaborated with the United Nations System Staff College to ensure that an integrated approach to programmes and operations is implemented at the country level.
42 - وتتعاون مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة أيضا مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة لكفالة تطبيق نهج متكامل للبرامج والعمليات على المستوى القطري.

Encouraged by the role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and by the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
وإذ يشجعه دور المعهد بوصفه الجهة التي توجه دعوات لإجراء مناقشات رفيعة المستوى بشأن السياسات العامة والجهود التي بذلها في الآونة الأخيرة في مجال إقامة شراكات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف،

UNOPS is partnering with the United Nations System Staff College, ensuring that UNOPS representatives participate in the United Nations country team leadership training.
والمكتب داخل في شراكة مع كلية موظفي الأمم المتحدة مما يكفل مشاركة ممثلي المكتب في تدريب قيادات أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

OHCHR also cooperated with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office to provide training and induction to newly appointed resident coordinators and agency country representatives.
وتعاونت المفوضية أيضاً مع كلية موظفي الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية لتوفير التدريب والتوجيه للمنسقين المقيمين وممثلي الوكالات القطريين المعينين حديثاً.

The programme was started in 2005 with the United Nations System Staff College conducting train-the-trainer workshops, to which UNRWA had nominated four staff members.
وقد بدأ العمل بهذا البرنامج في عام 2005 بقيام كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل لتدريب المدربين، رشحت الأونروا لها أربعة من موظفيها.