"with the united states institute of" - Translation from English to Arabic

• مع معهد الولايات المتحدة
• مع معهد الأمم المتحدة

Meetings were held with the United States Institute of Peace
اجتماعات مع معهد الولايات المتحدة للسلام

Participated with the United States Institute of Peace and the Center of Excellence for Stability Police Units on a formed police unit workshop
المشاركة مع معهد الولايات المتحدة المعني بالسلام ومركز التفوق لوحدات شرطة تثبيت الاستقرار في حلقة عمل لوحدة شرطة مشكلة

Collaboration with the United States Institute of Peace, George Washington University, and the Carter Center in research on informal justice mechanisms, including traditional justice practices and alternative dispute resolution
التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، وجامعة جورج واشنطن، ومركز كارتر، في إجراء بحوث على آليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك ممارسات العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل المنازعات

Collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center on the conduct of 12 legal experts working group round-table discussion sessions to develop options for the harmonization of the statutory and traditional justice systems
التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر في عقد 12 جلسة مناقشة مائدة مستديرة للفريق العامل المؤلف من خبراء قانونيين لوضع خيارات تهدف إلى مواءمة نظم العدالة القانونية والتقليدية

Provision of advice, in writing and through monthly meetings with national partners and stakeholders, in collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center, on the compilation and implementation of some of the recommendations made at the national conference on enhancing access to justice, with a view to developing policy options for the Government on harmonizing customary and statutory justice systems
إسداء مشورة خطية وعن طريق عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء وأصحاب المصلحة الوطنيين، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للسلام ومركز كارتر، بشأن تجميع وتنفيذ بعض التوصيات التي صدرت في المؤتمر الوطني بشأن تعزيز إمكانية اللجوء إلى القضاء، من أجل وضع خيارات سياساتية للحكومة في مجال مواءمة نظم العدالة العرفية والقانونية

In cooperation with the United States Institute of Peace, UNMIL organized a national workshop which was held in May/June 2008, and is working on a project on customary law with a view to conduct stakeholder consultations.
وقامت البعثة، بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام بتنظيم حلقة عمل وطنية عقدت في أيار/ مايو - حزيران/ يونيه 2008، كما تعمل في مشروع خاص بالقانون العرفي بغية إجراء مشاورات مع الأطراف المعنية.

Ongoing collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center in research on informal justice mechanisms, including traditional justice practices and alternative dispute resolution
التعاون المستمر مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر في مجال الأبحاث المتعلقة بآليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك ممارسات العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل المنازعات

Collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center to conduct 3 consultative workshops on informal justice mechanisms, including traditional justice and alternative dispute resolution
التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر لإجراء 3 حلقات عمل استشارية بشأن آليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل المنازعات

:: Ongoing collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center in research on informal justice mechanisms, including traditional justice practices and alternative dispute resolution
:: التعاون المستمر مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر في مجال الأبحاث المتعلقة بآليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك ممارسات العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل المنازعات

:: Collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center to conduct 3 consultative workshops on informal justice mechanisms, including traditional justice and alternative dispute resolution
:: التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر لإجراء 3 حلقات عمل تشاورية بشأن آليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل المنازعات

:: Collaboration with the United States Institute of Peace, George Washington University and the Carter Center in research on informal justice mechanisms, including traditional justice practices and alternative dispute resolution
:: التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام وجامعة جورج واشنطن ومركز كارتر في مجال الأبحاث المتعلقة بآليات العدالة غير الرسمية، بما في ذلك ممارسات العدالة التقليدية والسبل البديلة لحل النزاعات

:: Collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Center on the conduct of 12 legal experts working group round-table discussion sessions to develop options for the harmonization of the statutory and traditional justice systems
:: التعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام ومركز كارتر في إجراء 12 مناقشة/دورة مائدة مستديرة للفريق العامل من الخبراء القانونيين لوضع الخيارات لمواءمة نظامي العدالة النظامي والتقليدي

In collaboration with the United States Institute of Peace, UNODC has developed a handbook for practitioners on strengthening and reform of criminal justice systems in post-conflict States.
42- وأعد المكتب، بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، كتيّبا للأخصائيين الممارسين بشأن تعزيز نظم العدالة الجنائية وإصلاحها في الدول الخارجة من نزاعات.

It has cooperated with the United States Institute of Peace in a seminar for IPTF and Civil Affairs on conflict analysis and management skills training.
كما تعاونت مع معهد الولايات المتحدة للسلام في حلقة دراسية لقوة الشرطة الدولية والشؤون المدنية بشأن " تحليل الصراعات وإدارة التدريب على اكتساب المهارات " .

(ii) The " Post-conflict justice and Islamic principles " project, organized in cooperation with the United States Institute of Peace, was a follow-up to the workshop on law reform in Afghanistan, held in 2008 in Siracusa, Italy.
`2` جاء مشروع " العدالة في فترة ما بعد الصراعات، والمبادئ الإسلامية " ، الذي نُظِّم بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، على سبيل متابعة نتائج حلقة العمل بشأن إصلاح القانون في أفغانستان التي عقدت في سيراكوزا بإيطاليا في عام 2008.

(iv) The " Post-conflict justice and Islamic principles " project, in cooperation with the United States Institute of Peace, organized a one-day meeting of 43 experts in Washington, D.C., in November to produce a concept paper on post-conflict justice issues in Islamic law;
`4` جرى في إطار مشروع " العدالة في فترة ما بعد الصراعات ومبادئ الشريعة الإسلامية " ، وبالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، تنظيم اجتماع استغرق يوما واحدا حضره 43 خبيرا بواشنطن العاصمة، في تشرين الثاني/نوفمبر، وذلك بغية إعداد ورقة مفاهيم بشأن قضايا العدالة بعد انتهاء الصراع في سياق الشريعة الإسلامية؛

In the framework of the research project on " Post-conflict justice and Islamic principles " , carried out in cooperation with the United States Institute of Peace, the Institute invited a number of experts to draft papers that will be part of the joint international endeavour to address contemporary issues of post-conflict justice under Islamic law.
وفي إطار المشروع البحثي المعنون " العدالة في فترة ما بعد النزاعات والمبادئ الإسلامية " ، والذي يُضطلع به بالتعاون مع معهد الولايات المتحدة للسلام، دعا المعهد عددا من الخبراء لإعداد ورقات في إطار المبادرة الدولية المشتركة للتصدي للقضايا المعاصرة فيما يخص العدالة في فترة ما بعد النزاعات في ظل القانون الإسلامي.

:: Provision of advice, in writing and through monthly meetings with national partners and stakeholders, in collaboration with the United States Institute of Peace and the Carter Centre, on the compilation and implementation of some of the recommendations made at the national conference on enhancing access to justice, with a view to developing policy options for the Government on harmonizing customary and statutory justice systems
:: إسداء مشورة خطية وعن طريق عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء وأصحاب المصلحة الوطنيين، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للسلام ومركز كارتر، بشأن تجميع وتنفيذ بعض التوصيات التي صدرت في المؤتمر الوطني بشأن تعزيز إمكانية اللجوء إلى القضاء، من أجل وضع خيارات سياساتية للحكومة في مجال مواءمة نظم العدالة العرفية والقانونية