"with the universal periodic review process" - Translation from English to Arabic

• في عملية الاستعراض الدوري الشامل
• مع عملية الاستعراض الدوري الشامل

Myanmar had supported the establishment of the Human Rights Council and encouraged States' engagement with the universal periodic review process.
وقد أيّدت ميانمار إنشاء مجلس حقوق الإنسان وتشجّع مشاركة الدول في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

403. Nepal welcomed the commitments made by Lesotho and its comprehensive engagement with the universal periodic review process.
403- ورحبت نيبال بالالتزامات التي أخذتها ليسوتو على عاتقها وبانخراطها الكامل في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

It thanked Guyana for the impressive level of information presented and for its ongoing engagement with the universal periodic review process.
وشكرت غيانا على الكمية الهائلة من المعلومات المقدمة وعلى انخراطها المتواصل في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

It acknowledged Azerbaijan's cooperation with the universal periodic review process.
وأشادت بتعاون أذربيجان مع عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Finally, he suggested that the Committee could benefit from cooperating with the universal periodic review process.
وأخيراً اقترح السيد أورنس أن تستفيد اللجنة من التعاون مع عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The argument put forward is that, with greater technical and financial support, those stakeholders can cooperate with States and regional groups to further engage with the universal periodic review process and encourage the implementation of review recommendations.
وتتمثل الحجة المقدمة في أنه بفضل مزيد من الدعم التقني والمالي، ستتمكن تلك الجهات صاحبة المصلحة من التعاون مع الدول والمجموعات الإقليمية للمشاركة أكثر في عملية الاستعراض الدوري الشامل والتشجيع على تنفيذ توصيات الاستعراض.

Reaffirming the importance of States' engaging fully and constructively with the universal periodic review process and with other mechanisms of the Human Rights Council for the improvement of their situation of human rights,
وإذ يؤكد من جديد أهمية مشاركة الدول على نحو كامل وبنَّاء في عملية الاستعراض الدوري الشامل وفي الآليات الأخرى لمجلس حقوق الإنسان من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان فيها،

Reaffirming the importance of States' engaging fully and constructively with the universal periodic review process and with other mechanisms of the Human Rights Council for the improvement of their human rights situations,
وإذ يؤكد من جديد أهمية مشاركة الدول على نحو كامل وبنَّاء في عملية الاستعراض الدوري الشامل وفي آليات المجلس الأخرى من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان فيها،

695. Nepal commended Costa Rica for its active cooperation with the universal periodic review process and for further explaining its position regarding several recommendations.
695- وأشادت نيبال بكوستاريكا لتعاونها النشط في عملية الاستعراض الدوري الشامل ولاستفاضتها في شرح موقفها إزاء عدة توصيات.

29. China expressed appreciation for the constructive approach of the Marshall Islands in its engagement with the universal periodic review process.
29- وأعربت الصين عن ارتياحها للنهج البناء الذي تنتهجه جزر مارشال في مشاركتها في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

44. Latvia thanked the Marshall Islands for its constructive engagement with the universal periodic review process.
44- وشكرت لاتفيا جزر مارشال على مشاركتها البناءة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Reaffirming the importance of States' engaging fully and constructively with the universal periodic review process and with other mechanisms of the Human Rights Council for the improvement of their human rights situations,
وإذ يؤكد من جديد على أهمية اشتراك الدول على نحو كامل وبنَّاء في عملية الاستعراض الدوري الشامل وفي آليات أخرى تابعة للمجلس من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان في هذه الدول،

Malaysia commended Ghana on its comprehensive efforts towards the promotion and protection of human rights in Ghana and its positive engagement with the universal periodic review process.
وأثنت ماليزيا على غانا على ما تبذله من جهود حثيثة في سبيل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في غانا، وعلى انخراطها الإيجابي في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

48. The draft resolution welcomed positive steps taken by the Government, including in terms of accepting humanitarian assistance, curbing forced labour and engaging with the universal periodic review process.
48 - واستطرد قائلاً إن مشروع القرار يرحّب بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة، بما في ذلك بالنسبة لقبول المساعدات الإنسانية، والحدّ من العمل القسري والمشاركة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Qatar felt that the acceptance of so many recommendations by Kuwait, and its open and cooperative spirit during the interactive dialogue, demonstrated the sincerity of Kuwait in its interaction with the universal periodic review process and other human rights mechanisms.
ورأت قطر أن قبول الكويت هذا العدد الكبير من التوصيات وما تحلت به من روح تعاون وانفتاح أثناء الحوار التفاعلي يبرهنان على صدق الكويت في تفاعلها مع عملية الاستعراض الدوري الشامل وغيرها من آليات حقوق الإنسان.

It noted that there was a high degree of openness on the part of Kenya in its consideration of the recommendations, and that such openness was also demonstrated by Kenya's cooperation with the universal periodic review process, as well as its seriousness and political will to sustain national reconciliation and institutionalize the promotion and protection of human rights.
ولاحظت أن كينيا قد تحلت بدرجة كبيرة من الانفتاح أثناء نظرها في التوصيات، وهو الأمر الذي تجلى أيضاً في تعاون كينيا مع عملية الاستعراض الدوري الشامل إلى جانب ما أبانت عنه من جدية وإرادة سياسية لدعم المصالحة الوطنية ولمأسسة تعزيز وحماية حقوق الإنسان.