"with these principles" - Translation from English to Arabic

• مع هذه المبادئ
• بهذه المبادئ

Commitment and investment in line with these principles are already in motion.
وقد بدأ العمل فعلاً بتنفيذ الالتزام والاستثمار تمشياً مع هذه المبادئ.

The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary.
ويتولى الأمين العام، بصفته المسؤول الإداري الأول، وضع وتنفيذ ما يراه ضروريا من قواعد للنظام الإداري للموظفين بما يتفق مع هذه المبادئ.

Implementing legislation such as the Code of Penalties and Criminal Procedures is consistent with these principles.
وقد جاءت القوانين التطبيقية كقانون العقوبات والأصول الجزائية تتفق مع هذه المبادئ.

Non-compliance with these principles in obtaining evidence shall be taken into account in determining the admissibility of such evidence against a detained or imprisoned person. "
يؤخذ في الاعتبار عدم التقيد بهذه المبادئ في الحصول على الدليل لدى البت في جواز قبول ذلك الدليل ضد شخص محتجز أو مسجون.

The land policy entails the harmonization of legislation on land to bring it line with these principles.
وتستتبع سياسة الأراضي تنسيق التشريعات المتعلقة بالأرض لجعلها تتفق مع هذه المبادئ.

One suggestion was that the draft Uniform Rules should respect the principles of technology and implementation neutrality, and that the drafting of Variant B did not accord with these principles.
واقترح أن يحترم مشروع القواعد الموحدة مبادئ التكنولوجيا وحياد التنفيذ، وقيل إن صيغة البديل باء لا تتفق مع هذه المبادئ.

The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles, as he or she considers necessary.
ويتولى الأمين العام، بصفته المسؤول الإداري الأول، وضع وتنفيذ ما يره ضروريا من قواعد للنظام الإداري للموظفين بما يتفق مع هذه المبادئ.

He expressed readiness to engage in open dialogue in line with these principles.
وأعرب عن استعداده للمشاركة في حوار مفتوح يتمشى مع هذه المبادئ.

The Secretary-General, as the chief administrative officer, shall provide and enforce such staff rules consistent with these principles as he or she considers necessary.
ويتولى الأمين العام، بصفته المسؤول الإداري الأول، وضع وتنفيذ ما يراه ضروريا من القواعد للنظام الإداري للموظفين بما يتفق مع هذه المبادئ.

It is essential, therefore, that the actual conduct of international affairs be in conformity with these principles.
لذا، من الضروري أن يتوافق التصريف الفعلي للشؤون الدولية مع هذه المبادئ.

The High Commissioner supports programmes designed to strengthen and support a number of existing institutions that do not fully comply with these principles, but are willing to strengthen their independence and effectiveness.
ويدعم المفوض السامـــي البرامج التـي تستهدف تعزيــز ومساندة عدد مـــن المؤسسات القائمة التي لا تتقيد بهذه المبادئ تقيــدا كاملا، لكنهـــا ترغب فـــي تعزيــز استقلالها وفعاليتها.

“The settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan entails strict compliance with these principles. Failing the liberation of all Azerbaijani territory occupied by Armenia, there can be no question of any comprehensive settlement of this conflict.
" إن تسوية الصراع بين أرمينيا وأذربيجان تتطلب التزامات صارما بهذه المبادئ.فبدون تحرير كل أراضي أذربيجان التي تحتلها أرمينيا، لا يمكن أن يسوى هذا الصراع تسوية شاملة.

7. The matter of compliance with these principles has already been covered in the periodic reports submitted by Jordan on the implementation of the Convention on the Rights of the Child. Legislation, programmes, measures and policies reflecting Jordan's commitment to these principles in implementing the provisions of the Optional Protocol will be discussed later in this report.
7- سبق وأن تم الإشارة إلى مراعاة هذه المبادئ في التقارير الدورية المقدمة من الأردن حول تطبيق اتفاقية حقوق الطفل كما وسوف يتم لاحقاً في هذا التقرير استعراض التشريعات والبرامج والتدابير والسياسات التي تعكس التزام الأردن بهذه المبادئ لدى تطبيق أحكام هذا البروتوكول.