"with unamir" - Translation from English to Arabic

• مع البعثة
• بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا
• لدى البعثة
• ببعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا
• مع بعثة اﻷمم المتحدة

The fielding of specialists for assignments with UNAMIR began in mid-March 1995.
وفي منتصف ذلك الشهر، بدأ وزع إخصائيين للاضطلاع بمهام مع البعثة.

However, the level of cooperation with UNAMIR remains unsatisfactory.
ومع ذلك ظل مستوى التعاون مع البعثة غير مرض.

This process will commence on a date set by the broad-based transitional government in consultation with UNAMIR.
وستبدأ هذه العملية في تاريخ تحدده الحكومة الانتقالية الموسعة بالتشاور مع البعثة.

Humanitarian assistance currently being provided by humanitarian agencies will continue and will be coordinated with UNAMIR's activities.
وستواصل الوكالات الانسانية تقديم مساعدتها الانسانية الحالية وسيجري تنسيق تلك المساعدة مع أنشطة بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

In that resolution, the Council also adjusted the mandate of UNAMIR so that it would act as an intermediary between the parties in an attempt to secure their agreement to a cease-fire, assist in the resumption of humanitarian relief operations to the extent feasible and monitor developments in Rwanda, including the safety and security of civilians who sought refuge with UNAMIR.
وعدل المجلس أيضا في ذلك القرار ولاية البعثة حتى تعمل كوسيط بين الطرفين في محاولة لتأمين اتفاقهما على وقف ﻹطلاق النار، وتساعد على استئناف عمليات اﻹغاثة اﻹنسانية الى الحد الممكن، وترصد التطورات في رواندا، بما في ذلك سلامة وأمن المدنيين الذين التمسوا اللجوء لدى البعثة.

A team of mine experts from the United States Department of Defense recently visited Rwanda and held discussions with UNAMIR concerning a possible plan of action in this area.
وقد قام فريق من خبراء اﻷلغام تابع لوزارة دفاع الولايات المتحدة بزيارة رواندا مؤخرا، وأجرى مناقشات مع البعثة بشأن امكانية وضع خطة عمل بهذا الصدد.

4. Strongly urges the Government of Rwanda to continue its cooperation with UNAMIR in the implementation of its mandate and in particular in ensuring unimpeded access to all areas of Rwanda by UNAMIR forces, personnel of the International Tribunal for Rwanda, and human rights officers;
٤ - يحث بقوة حكومة رواندا على مواصلة تعاونها مع البعثة في تنفيذ ولايتها وعلى وجه الخصوص في ضمان وصول قوات البعثة وموظفي المحكمة الدولية لرواندا وموظفي شؤون حقوق اﻹنسان إلى جميع مناطق رواندا دون عائق؛

The Council strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in furthering the peace process, to comply fully with the Arusha peace agreement on which the schedule contained in my report of 24 September was based and, in particular, to establish a broad-based transitional Government at the earliest opportunity, in accordance with the agreement.
وقد حث المجلس بقوة اﻷطراف على التعاون مع البعثة في تعزيز عملية السلم وعلى الامتثال التام لاتفاق أروشا للسلم الذي وضع على أساسه الجدول الزمني الوارد في تقريري المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ، وبصفة خاصة على اقامة حكومة انتقالية ذات قاعدة عريضة في أقرب وقت ممكن وفقا لذلك الاتفاق.

The Council demanded that the parties in Rwanda immediately agree to a cease-fire, strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in ensuring humanitarian deliveries, called upon the parties to treat Kigali airport as a neutral zone and invited them to work for a political settlement within the framework of the Arusha Agreement.
وطالب المجلس بأن توافق اﻷطراف في رواندا على الفور على وقف إطلاق النار، وناشدها بقوة أن تتعاون مع البعثة في ضمان عمليات تقديم المساعدة اﻹنسانية، وطلب منها معاملة مطار كيغالي بوصفه منطقة محايدة، وحثها على العمل من أجل التوصل الى تسوية سياسية في إطار اتفاق أروشا.

The Council demanded that the parties in Rwanda immediately agree to a cease-fire, strongly urged the parties to cooperate with UNAMIR in ensuring humanitarian deliveries, called upon the parties to treat Kigali airport as a neutral zone and invited them to work for a political settlement within the framework of the Arusha agreement.
وطالب المجلس بأن توافق اﻷطراف في رواندا على الفور على وقف إطلاق النار، وناشدها بقوة أن تتعاون مع البعثة في ضمان عمليات تقديم المساعدة اﻹنسانية، وطلب منها معاملة مطار كيغالي بوصفه منطقة محايدة، وحثها على العمل من أجل التوصل الى تسوية سياسية في إطار اتفاق أروشا.

10. Strongly urges all parties in Rwanda to cooperate fully with UNAMIR in the implementation of its mandate and in particular in ensuring its freedom of movement and the unimpeded delivery of humanitarian assistance, and further calls upon them to treat Kigali airport as a neutral zone under the control of UNAMIR;
٠١ - يحث بشدة جميع اﻷطراف في رواندا على التعاون بشكل تام مع البعثة في تنفيذ ولايتها وعلى وجه الخصوص في ضمان حرية تنقلها وإيصال المساعدة اﻹنسانية دونما عائق، وتطلب منهم كذلك معاملة مطار كيغالي كمنطقة محايدة تحت مراقبة البعثة؛

" 10. Strongly urges all parties in Rwanda to cooperate fully with UNAMIR in the implementation of its mandate and in particular in ensuring its freedom of movement and the unimpeded delivery of humanitarian assistance, and further calls upon them to treat Kigali airport as a neutral zone under the control of UNAMIR;
" ٠١ - يحث بشدة جميع اﻷطراف في رواندا على التعاون بشكل تام مع البعثة في تنفيذ ولايتها وعلى وجه الخصوص في ضمان حرية تنقلها وإيصال المساعدة اﻹنسانية دونما عائق، وتطلب منهم كذلك معاملة مطار كيغالي بوصفه منطقة محايدة تحت سيطرة البعثة؛

5. Welcomes UNAMIR's efforts to increase its radio broadcasting capabilities so as to reach the refugee camps in neighbouring countries and expresses the hope that it will soon be possible for the Government of Rwanda to conclude appropriate arrangements with UNAMIR in this regard, including the allocation of a radio frequency;
٥ - يرحب بالجهود التي تبذلها البعثة لزيادة قدراتها على البث اﻹذاعي بحيث يصل الى مخيمات اللاجئين في البلدان المجاورة، ويعرب عن أمله في أن تتمكن حكومة رواندا قريبا من عقد الترتيبات الملائمة مع البعثة في هذا الصدد، بما في ذلك تخصيص موجة التردد اﻹذاعية؛

It also commends the courage and determination of UNAMIR personnel in affording protection to civilians who sought refuge with UNAMIR.
ويثني أيضا على ما أظهره أفراد بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من شجاعة وتفان في توفير الحماية للمدنيين الذين التجأوا إلى البعثة.

The Government has confirmed its support for these proposals. It has also supported and cooperated with UNAMIR's efforts to encourage the safe and voluntary return of internally displaced persons.
وقد أكدت الحكومة مساندتها لهذه المقترحات، كما أيدت جهود بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا وتعاونت معها في تشجيع العودة المأمونة والطوعية لﻷشخاص المشردين داخليا.

In discussions with UNAMIR, the new Rwandese Government has indicated that it will not insist on taking control of this area immediately, provided that UNAMIR will ensure its stability.
وقد أوضحت الحكومة الجديدة في المناقشات التي جرت مع بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا أنها لن تصر على تسلم زمام السيطرة على هذه المنطقة على الفور شريطة أن تكفل البعثة شيوع الاستقرار فيها.

It stresses the importance of close coordination of all operations with UNAMIR.
ويشدد المجلس على أهمية التنسيق الوثيق لجميع العمليات مع بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.